🔍 Search: ОПИРАТЬСЯ

• 의탁하다 (依託/依托 하다) глагол
  • 1 어떤 것에 몸이나 마음을 의지하여 맡기다.
    1 ОПИРАТЬСЯ: Полагаться или доверяться телом или душой на что-либо.
• 입각하다 (立脚 하다) глагол
  • 1 어떤 사실이나 주장 등에 근거를 두고 그 입장을 지지하다.
    1 ОПИРАТЬСЯ: Подтверждать какими-либо доказательствами, фактами и т.п. собственное мнение или какое-либо утверждение.
• 의지하다 (依支 하다) глагол
  • 1 다른 것에 몸을 기대다.
    1 ОПИРАТЬСЯ: Прислониться к кому-либо, чему-либо, перенося на него часть тяжести своего тела.
  • 2 다른 것에 마음을 기대어 도움을 받다.
    2 ОПИРАТЬСЯ: Найти себе поддержку в ком-, чём-либо.
• 등에 업다
  • 1 남의 힘이나 세력에 의지하다.
    1 ОПИРАТЬСЯ; ЗАВИСЕТЬ: Опираться на силу или власть других.
• 기대다 глагол
  • 1 근거로 하다.
    1 ОПИРАТЬСЯ; УПИРАТЬСЯ: Делать что-либо основанием.
• 의거하다 (依據 하다) глагол
  • 1 어떤 사실이나 원리 등에 근거하다.
    1 ОСНОВЫВАТЬСЯ: Опираться на какие-либо факты или принципы.
  • 2 산과 강에 의지하면서 어떤 지역을 굳게 지키다.
    2 Усиленно охранять какую-либо местность в целях сохранности гор и рек.
  • 3 어떤 힘을 빌려 의지하다.
    3 ОПИРАТЬСЯ: Надеяться на какую-либо силу.
• 의존되다 (依存 되다) глагол
  • 1 어떠한 일이 자신의 힘으로 되지 못하고 다른 것의 도움을 받아 의지하게 되다.
    1 ОПИРАТЬСЯ НА; ЗАВИСЕТЬ ОТ: Полагаться на посторонную помощь при невозможности выполнения чего-либо собственными силами.
• 기대다 ☆☆ глагол
  • 1 몸이나 물건을 무엇에 의지하여 비스듬히 대다.
    1 ОПИРАТЬСЯ; ПРИСЛОНЯТЬСЯ: Стать, приложив спину или положив руку и т.п. на что-либо или рядом с чем-либо.
  • 2 남에게 의지하다.
    2 РАССЧИТЫВАТЬ; ПОЛАГАТЬСЯ: Морально опираться на кого-либо.
• 빙자하다 (憑藉 하다) глагол
  • 1 무엇의 힘을 빌리거나 의지하다.
    1 ОПИРАТЬСЯ; ПОЛАГАТЬСЯ: Основываться или опираться на силу, влияние чего-либо.
  • 2 어떤 목적을 위하여 무엇을 이용하거나 어떤 일의 핑계로 삼다.
    2 ОТГОВАРИВАТЬСЯ; ОПРАВДЫВАТЬСЯ: Использовать что-либо ради какой-то цели или оправдываясь, ссылаться на что-либо.
• 의존하다 (依存 하다) глагол
  • 1 어떠한 일을 자신의 힘으로 하지 못하고 다른 어떤 것의 도움을 받아 의지하다.
    1 ОПИРАТЬСЯ НА КОГО-, ЧТО-ЛИБО; ЗАВИСЕТЬ ОТ КОГО-, ЧЕГО-ЛИБО: Получать чью-либо помощь, поддержку, содействие; нуждаться в чьей-либо помощи, поддержке, содействии.
• 짚다 ☆☆ глагол
  • 1 바닥이나 벽, 지팡이 등에 몸을 기대어 의지하다.
    1 ОПИРАТЬСЯ: Прислониться к кому-либо, чему-либо, налечь на кого-либо, что-либо, перенося на него часть тяжести своего тела.
  • 2 이마나 머리 등을 손으로 가볍게 누르며 대다.
    2 ДОТРАГИВАТЬСЯ; ЩУПАТЬ.: Слегка прикоснуться рукой (ко лбу или голове и т.п.)
  • 3 여럿 중에 하나를 꼭 집어 가리키다.
    3 УКАЗЫВАТЬ; ПОКАЗЫВАТЬ: Жестом, движением, взглядом и т.п. обращать чьё-либо внимание на кого-либо, что-либо.
  • 4 상황을 헤아려 어림잡아 짐작하다.
    4 ДОГАДЫВАТЬСЯ; ПРЕДПОЛАГАТЬ: Делать предположение, допускать возможность чего-либо, строить догадки.
• 맡기다 ☆☆ глагол
  • 1 어떤 일을 책임지고 처리하게 내주다.
    1 ПОРУЧАТЬ: вменяя в обязанность, возлагать на кого-либо исполнение чего-либо.
  • 2 어떤 직분이나 역할을 담당하는 책임을 지게 하다.
    2 БРАТЬ НА СЕБЯ: брать на себя какие-либо служебные обязанности, исполнение какой-либо роли.
  • 3 가지고 있던 것을 특정 장소에 두거나 다른 사람에게 주어 보관하게 하다.
    3 ОСТАВЛЯТЬ: класть куда-либо или давать кому-либо на сохранение свои вещи.
  • 4 어떤 사람이나 지역 등을 책임지고 보살피게 하다.
    4 НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ: быть ответственным за уход и заботу о ком-либо или каком-либо месте.
  • 5 연극이나 영화 등에서 어떤 배역을 담당하게 하다.
    5 ИГРАТЬ: быть ответственным за исполнение какой-либо роли в фильме, пьесе и т.п.
  • 6 몸을 의지하다.
    6 ОПИРАТЬСЯ: прислоняться.
  • 7 가지고 있던 것을 담보로 주다.
    7 ОТДАВАТЬ В ЗАЛОГ: отдавать под залог собственные вещи.
  • 8 다른 이의 뜻에 따라 일을 처리하게 하다.
    8 Быть вынужденым выполнять что-либо в соответствии с желанием, требованием третьего лица.
• 비추다 ☆☆ глагол
  • 1 빛을 내는 것이 다른 것을 밝게 하거나 나타나게 하다.
    1 СВЕТИТЬ; ОСВЕЩАТЬ; ОЗАРЯТЬ: Излучать свет, направлять лучи света на кого-либо, что-либо.
  • 2 빛을 내는 물건을 사용하여 다른 것을 밝게 하거나 드러나게 하다.
    2 СВЕТИТЬ: Освещать что-либо предметом, излучающим свет.
  • 3 직접 말하지 않고 의견을 넌지시 나타내거나 알려 주다.
    3 ОТРАЖАТЬ; ОСВЕТИТЬ: Изложить, истолковать что-либо.
  • 4 수면이나 거울 등에 무엇의 모습이 나타나게 하다.
    4 ОТРАЖАТЬСЯ: Давать своё отражение на гладкой, блестящей поверхности.
  • 5 무엇에 견주거나 관련시켜 생각하다.
    5 ОГЛЯДЫВАТЬСЯ; ОПИРАТЬСЯ: Обдумывать, устанавливая связь, сравнивая с чем-либо.
• 파묻다 ☆ глагол
  • 1 파서 그 속에 묻다.
    1 ЗАКАПЫВАТЬ; ЗАРЫВАТЬ: Выкопать углубление и, поместив туда что-либо, засыпать.
  • 2 남이 모르게 깊이 감추다.
    2 ПРЯТАТЬ; СКРЫВАТЬ: Утаивать от других.
  • 3 몸을 깊숙이 넣거나 기대다.
    3 ОПИРАТЬСЯ; УПИРАТЬСЯ; НАЛЕГАТЬ; ПРИСЛОНЯТЬСЯ; УТЫКАТЬСЯ: Прислонять тело к чему-либо или облокачиваться.
• 얹히다 ☆ глагол
  • 1 어떤 물건이 어디 위에 올려놓아지다.
    1 БЫТЬ ПОЛОЖЕННЫМ ПОВЕРХ ЧЕГО-ЛИБО: быть положенным сверху.
  • 2 일정한 양이나 액수 위에 얼마 정도 더 덧붙여지다.
    2 ДОБАВЛЯТЬСЯ; ПРИБАВЛЯТЬСЯ: быть добавленным к определённому количеству или сумме.
  • 3 어떤 기본적인 것에 덧붙여지다.
    3 В ДОБАВОК К: быть добавленным к какой-либо основе.
  • 4 남에게 기대어 도움을 받다.
    4 ОПИРАТЬСЯ: получать помощь от кого-либо.
  • 5 먹은 음식이 잘 소화되지 않고 답답하게 배 속에 남아 있다.
    5 ПОДТАШНИВАТЬ; ОЩУЩАТЬ ТЯЖЕСТЬ В ЖЕЛУДКЕ: оставаться непереваренным и вызывать дискомфорт в животе (о съеденной пище).
• 비비다 ☆☆ глагол
  • 1 두 물체를 맞대어 문지르다.
    1 ТЕРЕТЬ; ПОТИРАТЬ: Прижав два предмета друг к другу, водить ими назад и вперёд.
  • 2 여러 가지 음식을 한 데 모아 함께 섞다.
    2 СМЕШИВАТЬ; ПЕРЕМЕШИВАТЬ: Мешая, соединить в одно различные продукты.
  • 4 재료를 두 손바닥 사이에 놓고 움직여서 뭉치거나 꼬이는 상태가 되게 하다.
    4 ТЕРЕТЬ; МЕСИТЬ; ВИТЬ: Комкать или сплетать в единое целое какой-либо материал, сжимая его ладонями.
  • 5 사람이 다른 사람의 비위를 맞추거나 아부를 하다.
    5 ПОТИРАТЬ (РУКИ): Заискивать перед кем-либо или угождать кому-либо.
  • 6 많은 사람 틈에서 부대끼다.
    6 ТЕСНИТЬСЯ; ТОЛПИТЬСЯ: Испытывать затруднения, находясь среди большого количества людей.
  • 7 좁은 틈을 헤집거나 비집다.
    7 Рыться или отодвигать что-либо в узком пространстве.
  • 3 무엇 또는 어디에 기대어 의지하다.
    3 ОПИРАТЬСЯ; ПРИСЛОНЯТЬСЯ: Найти себе поддержку в чём-либо или где-либо.
• 붙다 ☆☆☆ глагол
  • 1 무엇이 어디에 닿아 떨어지지 않다.
    1 ПРИЛИПАТЬ: Прикоснувшись к чему-либо, не падать (о чём-либо).
  • 2 시험 등에 합격하다.
    2 СДАВАТЬ; ПОСТУПАТЬ; ПРОХОДИТЬ: Получать положительные результаты на экзамене.
  • 3 불이 옮아 타기 시작하다.
    3 ЗАГОРАТЬСЯ: Начинать гореть (об огне).
  • 4 어떤 일에 나서다. 또는 어떤 일에 매달리다.
    4 Выступать в каком-либо деле. Или зависеть от какого-либо дела.
  • 5 어떤 것에 시설이 딸려 있다.
    5 БЫТЬ УСТАНОВЛЕННЫМ: Находиться в каком-либо месте (об оборудовании).
  • 6 조건, 이유, 구실 등이 따르다.
    6 Следовать (об условиях, причинах, долге и т.п.).
  • 7 어떤 곳에 계속 머무르다.
    7 НАХОДИТЬСЯ: Постоянно располагаться в каком-либо месте.
  • 8 주가 되는 것에 달리거나 딸리다.
    8 Прикрепляться к чему-либо основному.
  • 9 옷이 몸에 꼭 끼다.
    9 ПРИЛИПАТЬ: Плотно облегать тело (об одежде).
  • 10 물체와 물체 또는 사람이 서로 가까이 하다.
    10 Находиться вместе (о двух предметах или людях).
  • 11 생활을 남에게 기대다.
    11 ОПИРАТЬСЯ; ПОЛАГАТЬСЯ: Надеяться в жизни на кого-либо.
  • 12 바로 옆에서 돌보거나 따라다니다.
    12 Присматривать или следовать за кем-либо, находясь в непосредственной близости.
  • 13 어떤 놀이나 일, 단체 등에 참여하다.
    13 Участвовать в какой-либо игре или деле; относиться к какой-либо организации и т.п.
  • 14 가까이 따르다.
    14 Следовать рядом.
  • 15 사람이나 장소 등에 귀신 등이 옮아 들어가다.
    15 ВСЕЛЯТЬСЯ; ВХОДИТЬ: Перемещаться в человека, место и т.п. (о духе и т.п.).
  • 16 실력 등이 생기거나 늘어나다.
    16 Появляться или увеличиваться (о способностях и т.п.).
  • 17 어떤 것이 더해지거나 생기다.
    17 Появляться или прибавляться (о чём-либо).
  • 18 목숨이 이어지다.
    18 Продолжаться (о жизни).
  • 19 이름이나 평판 등이 생기다.
    19 Появляться (об имени, репутации и т.п.).
  • 20 (속된 말로) 이성이 매력을 느껴 따르다.
    20 (прост.) Быть очарованным и следовать за кем-либо (о представителе противоположного пола).
  • 21 시합이나 싸움 등이 벌어지다.
    21 Устраиваться (о соревновании, борьбе и т.п.).
  • 22 어떤 감정이나 감각이 생기다.
    22 Появляться (о каких-либо эмоциях, чувствах).
  • 23 암컷과 수컷이 교미하다.
    23 Спариваться (о самке и самце).
  • 24 (속된 말로) 남녀가 가까이 지내거나 육체적인 관계를 갖다.
    24 (прост.) Находиться близко друг к другу или иметь плотские отношения (о мужчине и женщине).
• 파묻히다 ☆ глагол
  • 1 파여서 그 속에 묻히다.
    1 БЫТЬ ЗАКОПАННЫМ; БЫТЬ ЗАРЫТЫМ: Быть помещённым в выкопанное углубление и засыпанным.
  • 2 남이 모르게 깊이 감추어지다.
    2 БЫТЬ СПРЯТАННЫМ; БЫТЬ СОКРЫТЫМ: Быть глубоко утаённым от других.
  • 3 몸이 깊숙이 넣어지거나 기대어지다.
    3 ОПИРАТЬСЯ; УПИРАТЬСЯ; НАЛЕГАТЬ; ПРИСЛОНИТЬСЯ; УТКНУТЬСЯ: Прислонить тело куда-либо или облокотиться.
  • 4 어떤 사물이나 일에 빠져 그것에만 정신을 쏟다.
    4 УЙТИ С ГОЛОВОЙ: Влить всю свою душу в какое-либо дело или предмет.
  • 5 주변에 있는 것들이 더 크거나 많아서 드러나지 않다.
    5 БЫТЬ ПРИКРЫТЫМ; БЫТЬ ПОГЛОЩЁННЫМ: Не быть заметным из-за большого количества чего-либо в округе.
• 나오다 ☆☆☆ глагол
  • 1 안에서 밖으로 오다.
    1 ВЫХОДИТЬ: Идти изнутри наружу.
  • 2 속에서 바깥으로 솟아나다.
    2 ВЫБИВАТЬСЯ; ПРОСАЧИВАТЬСЯ; ПРОРАСТАТЬ: Прорываться изнутри наружу.
  • 3 어떤 곳에 일정한 목적으로 오다.
    3 ПРИХОДИТЬ: Идти куда-либо с определённой целью.
  • 4 책, 신문, 방송 등에 글이나 그림 등이 실리거나 어떤 내용이 나타나다.
    4 НАПЕЧАТАТЬСЯ; ВЫЙТИ В ПЕЧАТЬ; ВЫЙТИ В СВЕТ: Находиться в контексте какой-либо книги, газеты, телепередачи и т.п. (о рисунке или тексте, какой-либо истории и т.п.)
  • 5 어떤 분야에 나아가서 일하다.
    5 БЫТЬ СПЕЦИАЛИСТОМ: Работать в какой-либо сфере.
  • 6 새 상품이 시장에 나타나다.
    6 БЫТЬ ВЫПУЩЕННЫМ; ВЫПУСТИТЬСЯ: Появиться на прилавках магазинов (о каком-либо новом продукте).
  • 7 소속된 단체나 직장 등에 일하러 오다.
    7 РАБОТАТЬ: Выходить на работу в каую-либо организацию или на рабочее место.
  • 8 어떤 곳에 모습이 나타나다.
    8 ПОЯВИТЬСЯ; БЫТЬ УВИДЕННЫМ ГДЕ-ЛИБО: Показаться в каком-либо месте.
  • 9 액체나 기체 등이 안에서 밖으로 흐르다.
    9 ВЫТЕЧЬ: Вытекать наружу (о каком-либо газе или жидкости).
  • 10 어떤 것이 발견되거나 나타나다.
    10 ПОЯВИТЬСЯ: Быть обнаруженным где-либо.
  • 11 상품이 생산되거나 인물이 나타나다.
    11 ПОЯВИТЬСЯ: быть выпущенным (о продукте) или найденным (о человеке).
  • 12 어떤 근원에서 생겨나다.
    12 ОСНОВЫВАТЬСЯ; ОПИРАТЬСЯ: Быть основанным на чём-либо.
  • 13 어떤 곳을 벗어나 떠나다.
    13 ВЫРЫВАТЬСЯ; СРЫВАТЬСЯ: Уходить из какого-либо места.
  • 14 소속된 단체나 직장 등에서 일을 그만두고 물러나다.
    14 УВОЛИТЬСЯ; УЙТИ С РАБОТЫ: Закончить работу в какой-либо организации или на своём рабочем месте.
  • 15 어떤 태도를 겉으로 드러내다.
    15 ВЕСТИ СЕБЯ: Показывать какое-либо поведение.
  • 16 어떤 처리가 이루어져 결과가 생겨나다.
    16 ПРОЯВЛЯТЬСЯ: Получаться в результате каких-либо действий.
  • 17 받을 돈 등이 주어지거나 세금 등이 물려지다.
    17 Получить обещанные деньги, налоги и т.п.
  • 18 어떤 일을 알리거나 요구하는 서류 등이 전해지다.
    18 Быть объявленным (о каком-либо деле) или передать, сдать (о документах и т.п.).
  • 19 음식 등이 갖추어져 먹을 수 있게 놓이다.
    19 Предоставляться в качестве чего-либо съедобного.
  • 20 목적한 곳이 눈에 보이게 되다.
    20 ВИДНЕТЬСЯ: Показаться на глазах (о месте назначения).
  • 21 무엇을 살 수 있을 정도의 돈이 되다.
    21 (О деньгах) Хватать для того, чтобы что-либо купить.
  • 22 방송을 듣거나 볼 수 있게 되다.
    22 НАЧАТЬСЯ: Начать трансляцию радио- или телепередачи.
  • 23 어떤 부분이 앞으로 내밀어지다.
    23 ВЫДВИНУТЬСЯ; ВЫПЯЧИВАТЬСЯ: Выступать наружу (о какой-либо части).
  • 24 감정 표현이나 생리 작용이 나타나다.
    24 ВЫРАЖАТЬСЯ: Быть выраженным (о чувствах, эмоциях или биологических явлениях).
  • 25 교육 기관의 일정한 교육 과정을 끝내고 졸업하다.
    25 ВЫПУСКАТЬСЯ: Получать удостоверение о прохождении и завершении определённого курса какого-либо учебного заведения.
  • 26 어떤 목적으로 오다.
    26 Приходить с какой-либо целью.
  • 27 어떤 일에 대한 말이나 평가 등이 나타나다.
    27 ОЦЕНИВАТЬСЯ; ПОЛУЧАТЬ ОЦЕНКУ: Отзываться о чём-либо или какой-либо работе.
• 보다 ☆☆☆ глагол
  • 1 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알다.
    1 СМОТРЕТЬ; ОСМАТРИВАТЬ; ВИДЕТЬ: Направить взгляд, чтобы узнать о существовании или внешнем виде объекта.
  • 2 눈으로 대상을 즐기거나 감상하다.
    2 СМОТРЕТЬ; РАССМАТРИВАТЬ: Любоваться или просматривать объект глазами.
  • 3 책이나 신문, 지도 등의 글자나 그림, 기호 등을 읽고 내용을 이해하다.
    3 ЧИТАТЬ; ПРОСМАТРИВАТЬ; РАССМАТРИВАТЬ: Читать и понимать буквы, картины, знаки и т.п. содержание книг, газет, карт и т.п.
  • 25 대상의 내용이나 상태를 알기 위하여 살피다.
    25 ОСМАТРИВАТЬ: Тщательно просматривать какой-либо объект с целью узнать его состояние или содержание.
  • 5 일정한 목적이 있어 사람을 만나다.
    5 ВСТРЕЧАТЬ: Встречаться с человеком с определённой целью.
  • 10 누구를 지키거나 돌보다.
    10 ПРИСМАТРИВАТЬ: Оберегать или ухаживать за кем-либо.
  • 4 사건이나 상황을 인식하고 판단하다.
    4 ОЦЕНИВАТЬ: Понимать и оценивать происшествие или ситуацию.
  • 14 점 등으로 미래 일이나 운명을 알아보다.
    14 УЗНАВАТЬ: Расспрашивать о будущих событиях или судьбе через гадание и т.п.
  • 12 지식이나 능력을 알기 위해 시험을 치르다.
    12 ПРОВЕРЯТЬ; СДАВАТЬ: Проходить экзамен для того, чтобы узнать уровень знаний или способностей.
  • 9 어떤 일을 맡아 하거나 처리하다.
    9 ВЕСТИ; ЗАНИМАТЬСЯ: Исполнять или обрабатывать какое-либо порученное дело.
  • 18 어떤 결과를 얻다.
    18 ПОЛУЧИТЬ; ДОСТИЧЬ: Достигать какого-либо результата.
  • 15 음식을 놓는 상이나 잠을 잘 자리 등을 준비하다.
    15 ГОТОВИТЬ: Накрывать на стол или готовить место для сна.
  • 19 (완곡한 말로) 똥이나 오줌을 싸다.
    19 (эмфемизм) Справлять кал или мочу.
  • 13 가족이 되는 사람을 얻다.
    13 Приобретать человека, который становится членом семьи.
  • 26 어떤 일을 당하거나 겪거나 얻어 가지다.
    26 ПОЛУЧИТЬ; ПОНЕСТИ: Столкнуться с каким-либо событием, испытать или получить что-либо.
  • 7 의사가 환자를 진찰하다.
    7 ПРИНИМАТЬ; ОСМАТРИВАТЬ: Проводить медицинский осмотр пациента.
  • 16 신문이나 잡지 등을 정기적으로 받아서 읽다.
    16 ПРОСМАТРИВАТЬ; ЧИТАТЬ: Регулярно получать и читать газету, журнал и т.п.
  • 8 음식의 맛을 알기 위해 조금 먹다.
    8 ПРОБОВАТЬ: Съесть в малом количестве для того, чтобы узнать вкус пищи.
  • 27 남의 결점 등을 들추어 말하다.
    27 ВЫЯВЛЯТЬ: Выставлять на всеобщее обозрение чьи-либо недостатки, упоминая о них.
  • 28 남의 결점이나 약점 등을 발견하다.
    28 ВЫЯВЛЯТЬ: Обнаруживать чьи-либо недостатки, слабости и т.п.
  • 29 기회, 때, 시기 등이 적당한지 살피다.
    29 УДОСТОВЕРЯТЬСЯ; ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ: Проверять, подходит ли данный случай, время, место и т.п.
  • 6 무엇을 사기 위해서 잘 살피다.
    6 СМОТРЕТЬ; ОСМАТРИВАТЬ: Внимательно рассматривать что-либо для покупки.
  • 11 시장에 가서 물건을 사다.
    11 ДЕЛАТЬ ПОКУПКИ: Ходить на рынок и покупать вещи.
  • 20 무엇을 근거로 판단하다.
    20 СМОТРЕТЬ: Определять что-либо на основе чего-либо.
  • 23 어떤 사람을 상대로 하다.
    23 ВСТРЕТИТЬСЯ: Общаться с кем-либо.
  • 21 어떤 사람의 입장을 고려하다.
    21 УЧИТЫВАТЬ; ПРИНИМАТЬ ВО ВНИМАНИЕ: Учитывать позицию кого-либо.
  • 22 무엇을 바라거나 의지하다.
    22 ОПИРАТЬСЯ: Желать чего-либо или опираться на что-либо.
  • 30 사람을 만나다.
    30 ВСТРЕЧАТЬСЯ: Видеться с людьми.
  • 17 기독교에서, 예배를 드리다.
    17 СЛУЖИТЬ; СОВЕРШАТЬ: В христианстве, проводить служение.
  • 24 무엇을 어떠하다고 생각하거나 판단하다.
    24 СЧИТАТЬ: Думать или определять что-либо.

• 보다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알다.
    1. СМОТРЕТЬ; ОСМАТРИВАТЬ; ВИДЕТЬ: Направить взгляд, чтобы узнать о существовании или внешнем виде объекта.
  • 2. 눈으로 대상을 즐기거나 감상하다.
    2. СМОТРЕТЬ; РАССМАТРИВАТЬ: Любоваться или просматривать объект глазами.
  • 3. 책이나 신문, 지도 등의 글자나 그림, 기호 등을 읽고 내용을 이해하다.
    3. ЧИТАТЬ; ПРОСМАТРИВАТЬ; РАССМАТРИВАТЬ: Читать и понимать буквы, картины, знаки и т.п. содержание книг, газет, карт и т.п.
  • 25. 대상의 내용이나 상태를 알기 위하여 살피다.
    25. ОСМАТРИВАТЬ: Тщательно просматривать какой-либо объект с целью узнать его состояние или содержание.
  • 5. 일정한 목적이 있어 사람을 만나다.
    5. ВСТРЕЧАТЬ: Встречаться с человеком с определённой целью.
  • 10. 누구를 지키거나 돌보다.
    10. ПРИСМАТРИВАТЬ: Оберегать или ухаживать за кем-либо.
  • 4. 사건이나 상황을 인식하고 판단하다.
    4. ОЦЕНИВАТЬ: Понимать и оценивать происшествие или ситуацию.
  • 14. 점 등으로 미래 일이나 운명을 알아보다.
    14. УЗНАВАТЬ: Расспрашивать о будущих событиях или судьбе через гадание и т.п.
  • 12. 지식이나 능력을 알기 위해 시험을 치르다.
    12. ПРОВЕРЯТЬ; СДАВАТЬ: Проходить экзамен для того, чтобы узнать уровень знаний или способностей.
  • 9. 어떤 일을 맡아 하거나 처리하다.
    9. ВЕСТИ; ЗАНИМАТЬСЯ: Исполнять или обрабатывать какое-либо порученное дело.
  • 18. 어떤 결과를 얻다.
    18. ПОЛУЧИТЬ; ДОСТИЧЬ: Достигать какого-либо результата.
  • 15. 음식을 놓는 상이나 잠을 잘 자리 등을 준비하다.
    15. ГОТОВИТЬ: Накрывать на стол или готовить место для сна.
  • 19. (완곡한 말로) 똥이나 오줌을 싸다.
    19. (эмфемизм) Справлять кал или мочу.
  • 13. 가족이 되는 사람을 얻다.
    13. Приобретать человека, который становится членом семьи.
  • 26. 어떤 일을 당하거나 겪거나 얻어 가지다.
    26. ПОЛУЧИТЬ; ПОНЕСТИ: Столкнуться с каким-либо событием, испытать или получить что-либо.
  • 7. 의사가 환자를 진찰하다.
    7. ПРИНИМАТЬ; ОСМАТРИВАТЬ: Проводить медицинский осмотр пациента.
  • 16. 신문이나 잡지 등을 정기적으로 받아서 읽다.
    16. ПРОСМАТРИВАТЬ; ЧИТАТЬ: Регулярно получать и читать газету, журнал и т.п.
  • 8. 음식의 맛을 알기 위해 조금 먹다.
    8. ПРОБОВАТЬ: Съесть в малом количестве для того, чтобы узнать вкус пищи.
  • 27. 남의 결점 등을 들추어 말하다.
    27. ВЫЯВЛЯТЬ: Выставлять на всеобщее обозрение чьи-либо недостатки, упоминая о них.
  • 28. 남의 결점이나 약점 등을 발견하다.
    28. ВЫЯВЛЯТЬ: Обнаруживать чьи-либо недостатки, слабости и т.п.
  • 29. 기회, 때, 시기 등이 적당한지 살피다.
    29. УДОСТОВЕРЯТЬСЯ; ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ: Проверять, подходит ли данный случай, время, место и т.п.
  • 6. 무엇을 사기 위해서 잘 살피다.
    6. СМОТРЕТЬ; ОСМАТРИВАТЬ: Внимательно рассматривать что-либо для покупки.
  • 11. 시장에 가서 물건을 사다.
    11. ДЕЛАТЬ ПОКУПКИ: Ходить на рынок и покупать вещи.
  • 20. 무엇을 근거로 판단하다.
    20. СМОТРЕТЬ: Определять что-либо на основе чего-либо.
  • 23. 어떤 사람을 상대로 하다.
    23. ВСТРЕТИТЬСЯ: Общаться с кем-либо.
  • 21. 어떤 사람의 입장을 고려하다.
    21. УЧИТЫВАТЬ; ПРИНИМАТЬ ВО ВНИМАНИЕ: Учитывать позицию кого-либо.
  • 22. 무엇을 바라거나 의지하다.
    22. ОПИРАТЬСЯ: Желать чего-либо или опираться на что-либо.
  • 30. 사람을 만나다.
    30. ВСТРЕЧАТЬСЯ: Видеться с людьми.
  • 17. 기독교에서, 예배를 드리다.
    17. СЛУЖИТЬ; СОВЕРШАТЬ: В христианстве, проводить служение.
  • 24. 무엇을 어떠하다고 생각하거나 판단하다.
    24. СЧИТАТЬ: Думать или определять что-либо.
• 빙자하다 (憑藉 하다) глагол
  • 1. 무엇의 힘을 빌리거나 의지하다.
    1. ОПИРАТЬСЯ; ПОЛАГАТЬСЯ: Основываться или опираться на силу, влияние чего-либо.
  • 2. 어떤 목적을 위하여 무엇을 이용하거나 어떤 일의 핑계로 삼다.
    2. ОТГОВАРИВАТЬСЯ; ОПРАВДЫВАТЬСЯ: Использовать что-либо ради какой-то цели или оправдываясь, ссылаться на что-либо.
• 매달리다 ☆☆ глагол
  • 1. 줄이나 실, 끈 등에 의해 어떤 곳에 달려 있게 되다.
    1. ВИСЕТЬ: Быть подвешенным на верёвку, нить, шнур и т.п.
  • 2. 무엇을 붙잡고 늘어지다.
    2. БЫТЬ ПОДВЕШЕННЫМ; ВИСЕТЬ: Свисать, ухватившись за что-либо.
  • 4. 중심이 되는 것에 딸리어 붙다.
    4. БЫТЬ ПРИВЯЗАННЫМ: Быть зависимым от чего-либо главного.
  • 3. 어떤 것에만 몸과 마음이 쏠리다.
    3. БЫТЬ ПРИКОВАННЫМ: Полностью увлечься только одним делом.
  • 5. 어떤 것에 의존하거나 의지하다.
    5. ЗАВИСЕТЬ: Полагаться и опираться на что-либо.
• 기대다 ☆☆ глагол
  • 1. 몸이나 물건을 무엇에 의지하여 비스듬히 대다.
    1. ОПИРАТЬСЯ; ПРИСЛОНЯТЬСЯ: Стать, приложив спину или положив руку и т.п. на что-либо или рядом с чем-либо.
  • 2. 남에게 의지하다.
    2. РАССЧИТЫВАТЬ; ПОЛАГАТЬСЯ: Морально опираться на кого-либо.