🔍 Search: ОСТАВИТЬ

• 배달하다 (配達 하다) глагол
  • 1 우편물이나 물건, 음식 등을 가져다 주다.
    1 ДОСТАВИТЬ: Принести и передать почту, товар, продукты питания и т.п.
• 짝하다 глагол
  • 1 함께 어울려 한 쌍이나 한 벌을 이루다.
    1 СОСТАВИТЬ ПАРУ: Составлять пару или комплект, подходя друг к другу.
• 오점을 찍다
  • 1 불명예스러운 흠집을 만들다.
    1 ПОСТАВИТЬ ПЯТНО: Выражение, обозначающее, что совершил нечто, позорящее, пачкающее репутацию.
• 뒷길(을) 두다
  • 1 빠져나갈 수 있는 가능성을 남겨 두다.
    1 ОСТАВИТЬ ЛАЗЕЙКУ: Оставлять возможность для выхода; подстраховываться.
• 고만두다 глагол
  • 1 하고 있거나 하려던 일을 중간에 그치다.
    1 ПЕРЕСТАТЬ; ОСТАВИТЬ: Прекратить делать какое-либо дело, которое делаешь или которое собирался сделать.
• 내버리다 ☆☆ глагол
  • 1 아주 버리다.
    1 ВЫБРАСЫВАТЬ: Полностью избавляться от чего-либо.
  • 2 관심을 두거나 신경을 쓰지 않다.
    2 ОСТАВИТЬ: Не беспокоиться, не проявлять интереса.
• 방임 (放任) имя существительное
  • 1 돌보거나 간섭하지 않고 제멋대로 내버려 둠.
    1 ОСТАВИТЬ БЕЗ ПРИСМОТРА: Оставить что-либо или кого-либо в том же положении, не присматривая и не вмешиваясь.
• 체념하다 (諦念 하다) глагол
  • 1 기대나 희망 등을 버리고 아주 단념하다.
    1 ОТКАЗАТЬСЯ ОТ; ОСТАВИТЬ: Решительно не принимать что-либо, отбросив все ожидания, надежды и т.п.
• 역사의 한 페이지를 장식하다
  • 1 역사에 남을 만큼 중요한 일로 기념하거나 기록하다.
    1 ОСТАВИТЬ СЛЕД В ИСТОРИИ: Записать или отмечать какое-либо важное дело, которое оставило след в истории.
• 뒤로 물러나다[빠지다]
  • 1 맡은 자리를 그만두다.
    1 ОСТАВИТЬ ДЕЛО; ОТОЙТИ ОТ ДЕЛ: Уйти с занимаемой должности.
• 서명하다 (署名 하다) глагол
  • 1 어떤 내용을 받아들이는 뜻으로 자기의 이름을 써 넣다.
    1 ПОДПИСЫВАТЬ; ПОСТАВИТЬ ПОДПИСЬ: Собственноручно написать своё имя в знак согласия с каким-либо содержанием.
• 작파하다 (作破 하다) глагол
  • 1 어떤 계획이나 일을 중간에 그만두다.
    1 БРОСИТЬ; ОСТАВИТЬ: Остановиться на полпути при выполнении какого-либо дела или плана.
  • 2 무엇을 부수어 버리다.
    2 РАЗБИТЬ; РАЗРУШИТЬ: Сломать что-либо.
• 뜸 имя существительное
  • 1 음식을 찌거나 삶아서 익힐 때 불을 끄고 한참 동안 뚜껑을 열지 않고 그대로 두어 골고루 잘 익게 하는 일.
    1 ОСТАВИТЬ ЕДУ ДО ПОЛНОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ: Сварить и, потушив огонь, оставить еду на плите с закрытой крышкой до полного приготовления.
• 접어놓다 глагол
  • 1 빼거나 미뤄 놓고 관심을 두지 않다.
    1 ОСТАВИТЬ НА ПОТОМ; ОТОДВИНУТЬ В СТОРОНУ: Отнять, потерять интерес, остыть.
• 방치하다 (放置 하다) глагол
  • 1 무관심하게 그대로 내버려 두다.
    1 ОСТАВИТЬ БЕЗ ВНИМАНИЯ; ОСТАВИТЬ В ПОКОЕ: Оставить так, как есть.
• 작성하다 (作成 하다) глагол
  • 1 원고나 서류 등을 만들다.
    1 СОСТАВЛЯТЬ; ОФОРМЛЯТЬ: Подготавливать какой-либо документ, текст и т.п.
  • 2 운동 경기 등에서, 기록에 남길 만한 일을 이루어 내다.
    2 ПОСТАВИТЬ (РЕКОРД): Достигнуть что-либо достойное протоколирования (в спортивных соревнованиях).
• 방기하다 (放棄 하다) глагол
  • 1 책임이나 의무 등을 무시하여 관심을 갖거나 돌보지 않다.
    1 ЗАБРОСИТЬ; ЗАПУСТИТЬ; ОСТАВИТЬ; ПОКИНУТЬ: Отказаться от принятия участия в чём-либо или нести ответственность за что-либо, потерять интерес к чему-либо.
• 내동댕이치다 глагол
  • 1 아무렇게나 힘껏 내던지다.
    1 ВЫКИДЫВАТЬ; ВЫШВЫРИВАТЬ: Бросать как попало изо всех сил.
  • 2 어떤 것을 완전히 버리거나 포기하다.
    2 ОСТАВЛЯТЬ; ОСТАВИТЬ: Выкидывать или бросать что-либо полностью, окончательно.
• 작성되다 (作成 되다) глагол
  • 1 원고나 서류 등이 만들어지다.
    1 СОСТАВЛЯТЬСЯ; ПИСАТЬСЯ: Быть изготовленным (о рукописи, документе и т.п.).
  • 2 운동 경기 등에서, 기록에 남길 만한 일을 이루어지다.
    2 ПОСТАВИТЬСЯ (О РЕКОРДЕ): Быть достигнутым в спортивных соревнованиях (о чём-либо достойном протоколирования).
• 이임하다 (離任 하다) глагол
  • 1 맡아보던 일을 내놓고 자리를 떠나다.
    1 УЙТИ СО СЛУЖБЫ; УЙТИ С ДОЛЖНОСТИ; ОСТАВИТЬ ПОСТ: Прекратить выполнение каких-либо профессиональных обязанностей и покинуть занимаемый пост.

• 놔두다 ☆☆ глагол
  • 1. 들고 있던 것을 어떤 곳에 두다.
    1. ПОЛОЖИТЬ; ОСТАВИТЬ: Поместить что-либо куда-либо, где-либо.
  • 2. 건드리지 않고 그대로 두다.
    2. ОСТАВИТЬ: Не прикасаться, оставить в каком-либо положении.
  • 3. 남이 마음대로 하도록 두다.
    3. ОСТАВИТЬ В ПОКОЕ; НЕ ТРОГАТЬ: Не беспокоить, не тревожить, предоставить самому себе.
• 내팽개치다 глагол
  • 1. 힘껏 던져 버리다.
    1. БРОСИТЬ; ОТБРОСИТЬ; КИНУТЬ; ШВЫРНУТЬ: Бросить с силой, оставить что-либо.
  • 2. 사람이나 일을 돌보지 않고 버려 두다.
    2. БРОСИТЬ; ОСТАВИТЬ: Оставить кого-либо или что-либо без внимания, присмотра.
• 둘러치다 глагол
  • 1. 무엇의 둘레를 돌면서 막거나 가리다.
    1. ОБСТАВИТЬ; ОКРУЖАТЬ; ОГОРАЖИВАТЬ: Поставить что-либо вокруг чего-либо.
• 들어앉히다 глагол
  • 3. 밖에서 안으로 또는 뒤에서 앞으로 옮겨 앉게 하다.
    3. РАСПОЛАГАТЬ: Провожая во внутрь, сажать кого-либо на место, предназначенное для сидения.
  • 2. 어떤 지위나 역할을 차지하게 하다.
    2. ПРИНИМАТЬ: Утверждать на какую-либо должность, место.
  • 1. 바깥 활동을 그만두고 집에 있게 하다.
    1. Заставлять кого-либо оставить работу и заниматься домашними делами.
• 돌리다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 어떤 것을 원을 그리면서 움직이게 하다.
    1. КРУТИТЬ; КРУЖИТЬ: Заставлять что-либо двигаться по кругу.
  • 2. 제 기능을 하게 하다.
    2. ЗАПУСКАТЬ; ВКЛЮЧАТЬ: Заставлять выполнять свою функцию.
  • 3. 돈이나 물자 등을 마련하거나 대다.
    3. ПУСКАТЬ В ОБРАЩЕНИЕ: Приготовить заранее или предоставить кому-либо деньги или материалы.
  • 4. 듣는 사람이 기분 나쁘지 않도록 둘러 말하다.
    4. ПЕРЕВОДИТЬ РАЗГОВОР (НА ДРУГУЮ ТЕМУ): Говорить не напрямую, чтобы не испортить настроение слушающему.
  • 5. 어떤 것의 주위를 원을 그리면서 움직이게 하다.
    5. ВРАЩАТЬСЯ; КРУЖИТЬСЯ: Заставлять что-либо вращаться по окружности чего-либо.
  • 6. 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이게 하다.
    6. КРУЖИТЬ (ВОКРУГ): Заставлять двигаться по краю какого-либо места.
  • 7. 어떤 것을 일정한 범위 안에서 차례로 다른 곳으로 옮겨지게 하다.
    7. ПУСКАТЬ ПО КРУГУ: Заставлять что-либо двигаться по кругу поочерёдно от одного к другому.
  • 8. 물건 등을 나누어 주거나 배달하다.
    8. РАЗДАВАТЬ; РАЗВОЗИТЬ; РАСПРЕДЕЛЯТЬ: Развозить или раздавать вещи или что-либо другое.
  • 9. 책임이나 공로를 다른 사람에게 넘기다.
    9. ПЕРЕВОДИТЬ: Передавать другому ответственность или заслуги.
  • 10. 방향을 바꾸게 하다.
    10. МЕНЯТЬ НАПРАВЛЕНИЕ; ПОВОРАЧИВАТЬ; РАЗВОРАЧИВАТЬ: Заставлять изменить направление.
  • 11. 생각이나 의견을 바꾸게 하다.
    11. ПЕРЕДУМАТЬ; ИЗМЕНИТЬ МНЕНИЕ: Заставить изменить мысли или мнение.
  • 12. 근무지나 직책 등을 옮겨 다니게 하다.
    12. ПОМЕНЯТЬ; ПЕРЕМЕНИТЬ: Заставить поменять место работы или обязанности.
  • 13. 뒤로 미루다.
    13. ОТКЛАДЫВАТЬ: Передвигать на более поздние сроки.
  • 14. 어떤 것으로 여기거나 대하다.
    14. СЧИТАТЬ; ОБРАЩАТЬСЯ: Обращаться или считать кем или чем-либо.
  • 15. 이야기의 내용을 다른 것으로 바꾸다.
    15. ПОМЕНЯТЬ; ИЗМЕНИТЬ: Изменить тему разговора.
• 가만두다 глагол
  • 1. 상관하거나 건드리지 않고 그대로 두다.
    1. ОСТАВЛЯТЬ; НЕ ТРОГАТЬ; НЕ ВМЕШИВАТЬСЯ; ОСТАВЛЯТЬ В ПОКОЕ: Не вмешиваться во что-либо, оставить, как есть.
• 옭다 глагол
  • 1. 끈이나 줄 등으로 움직이지 못하게 꽁꽁 감다.
    1. ТУГО СВЯЗЫВАТЬ; ОГРАНИЧИВАТЬ; СТЕСНЯТЬ: Крепко связывать ниткой, верëвкой и т.п. так, что невозможно пошевелиться.
  • 2. 올가미를 씌워서 단단히 동여매다.
    2. ЛОВИТЬ СЕТКОЙ; ОГРАНИЧИВАТЬ; СТЕСНЯТЬ: Взять кого-либо хитростью и крепко связать.
  • 3. 꾀를 써서 다른 사람을 곤란하게 만들다.
    3. ОГРАНИЧИВАТЬ; СТЕСНЯТЬ: Прибегнув к хитрости, поставить человека в затруднительное положение.
  • 4. 도망가지 못하게 붙잡거나 구속하다.
    4. ОГРАНИЧИВАТЬ; СТЕСНЯТЬ; ЗАДЕРЖИВАТЬ: Ограничить или крепко схватить так, что невозможно убежать.
  • 5. 나쁜 방법을 써서 재물을 모으다.
    5. НАЖИВАТЬ НЕЧЕСТНЫМ ПУТЁМ: Собирать состояние плохим способом.
• 원탁 (圓卓) имя существительное
  • 1. 물건을 올려 놓을 수 있는 둥근 모양의 가구.
    1. КРУГЛЫЙ СТОЛ: Предмет мебели круглой формы, на который можно поставить предметы.
• 틀어박다 глагол
  • 1. 무엇을 비좁은 자리에 억지로 쑤시고 들이밀다.
    1. ЗАБИВАТЬ; ЗАПИХИВАТЬ: Просовывать, пихая насильно что-либо через узкое отверстие.
  • 2. 무엇을 어떤 곳에 아무렇게나 오래 넣어 두다.
    2. ЗАПИХАТЬ; ЗАСУНУТЬ: Положить что-либо куда-либо как попало и надолго оставить.
• 건립하다 (建立 하다) глагол
  • 1. 동상, 건물, 탑, 기념비 등을 만들어 세우다.
    1. ОСНОВАТЬ; ОТКРЫТЬ; СОЗДАТЬ; УСТАНОВИТЬ: Поставить памятник, монумент, здание и т.п.
  • 2. 기관, 조직, 모임 등을 새로 만들다.
    2. ОСНОВАТЬ; ОТКРЫТЬ; СОЗДАТЬ; УЧРЕДИТЬ: Создать какое-либо учреждение, структуру, собрание и т.п.
• 발걸이 имя существительное
  • 1. 의자에 앉아 발을 올려놓을 수 있게 책상이나 의자 아래쪽에 가로질러 놓은 부분.
    1. ПОДСТАВКА ДЛЯ НОГ; ПЕРЕКЛАДИНА: Горизонтальная часть внизу письменного стола или стула, куда можно поставить или положить ноги, сидя на стуле.
  • 2. 말을 탈 때 발을 올려놓는 안장의 한 부분.
    2. СТРЕМЯ: Часть седла, на которую опираются ногами, когда седлают лошадь.
• 소명 (疏明) имя существительное
  • 1. 사정이나 이유를 알아내 설명함.
    1. ОБЪЯСНЕНИЕ: Объяснение выясненной причины, обстоятельства.
  • 2. 재판에서, 법관이 당사자의 말이 사실이라고 추측하는 상태. 또는 그 상태에 이르도록 당사자가 증거를 제출하려고 노력함.
    2. Состояние судьи во время суда, когда он верит, что слова подсудимого являются правдой. Старание подсудимого предоставить доказательства, которым поверит судья.
• 기록 (記錄) ☆☆ имя существительное
  • 1. 주로 후일에 남길 목적으로 어떤 사실이나 생각을 적거나 영상으로 남김. 또는 그런 글이나 영상.
    1. ЗАПИСЬ; АРХИВ; ПРОТОКОЛ; ЛЕТОПИСЬ: Записывание или снятие на видео каких-либо фактов или мыслей с целью оставить их для потомков. Так же данный текст или само видео.
  • 2. 운동 경기 등에서 성적이나 결과를 등급이나 수치로 나타냄.
    2. РЕКОРД: Достижение нового уровня или результатов в спорте и т.п.
• 발걸음이 떨어지지 않다
  • 1. 마음이 놓이지 않아 선뜻 떠날 수가 없다.
    1. НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ СДЕЛАТЬ ШАГ: Не просто успокоиться и оставить что-либо.
• 미련 (未練) ☆☆ имя существительное
  • 1. 잊어버리거나 그만두어야 할 것을 깨끗이 잊거나 포기하지 못하고 여전히 끌리는 마음.
    1. НЕОТВЯЗНАЯ МЫСЛЬ; СОЖАЛЕНИЕ: Чувство привязанности, неспособности позабыть, отказаться или оставить кого-что.
• 돈줄 имя существительное
  • 1. 돈을 빌리거나 얻어 쓸 수 있는 사람이나 기관.
    1. ИСТОЧНИК ПОЛУЧЕНИЯ ДЕНЕГ: Лицо или предприятие, которое может предоставить деньги в долг.
• 짐을 싸다
  • 1. 하고 있던 일을 완전히 그만두다.
    1. СОБИРАТЬ ВЕЩИ: Полностью оставить дело, которое выполнял.
  • 2. 살고 있던 곳에서 다른 곳으로 이사하다.
    2. ПЕРЕЕЗЖАТЬ: Переселяться из одного места жительства в другое.
• 함정 (陷穽/檻穽) ☆ имя существительное
  • 1. 짐승을 잡기 위해 파 놓은 구덩이.
    1. ЛОВУШКА: Яма, вырытая с целью ловли зверя.
  • 2. (비유적으로) 남을 어려움에 빠뜨리거나 해치기 위해 꾸민 일.
    2. ЛОВУШКА: (перен.) Дело, подстроенное с целью поставить кого-либо в трудное положение или навредить.
• 발붙이다 глагол
  • 1. 무엇에 의지하거나 어떤 곳에 기반을 마련하여 제대로 자리를 잡고 정착하다.
    1. ОБОСНОВАТЬСЯ: основательно устроиться, поселиться где-либо, заложив фундамент или полагаясь на что-либо.
  • 2. 어떠한 곳에 발을 디디고 서다.
    2. СТОЯТЬ: поставить ногу и стоять на месте; занимать какое-либо место, стоя.
• 보존하다 (保存 하다) глагол
  • 1. 중요한 것을 잘 보호하여 그대로 남기다.
    1. ХРАНИТЬ; КОНСЕРВИРОВАТЬ: Надёжно сохранив, оставить что-либо важное в первоначальном виде.