🔍 Search: ОТПРАВЛЕНИЕ

• 시발 (始發) имя существительное
  • 1 차나 기차, 배 등이 맨 처음으로 출발함.
    1 ОТПРАВЛЕНИЕ: Самое первое отправление корабля, поезда, машины и т.п.
  • 2 어떤 일이 처음으로 시작됨.
    2 СТАРТ: Начало какого-либо дела.
• 파병 (派兵) имя существительное
  • 1 군대를 보냄.
    1 ОТПРАВЛЕНИЕ АРМИИ: Отправление войска.
• 출발 (出發) ☆☆☆ имя существительное
  • 1 어떤 곳을 향하여 길을 떠남.
    1 ОТПРАВЛЕНИЕ: Покидание какого-либо места в направлении другого.
  • 2 어떤 일을 시작함. 또는 그 시작.
    2 НАЧАЛО: Приступание к какому-либо действию. Или подобное действие.
• 취항 (就航) имя существительное
  • 1 배나 비행기가 항로에 오름. 또는 배나 비행기를 항로에 오르게 함.
    1 ОТПРАВЛЕНИЕ; ВЫЛЕТ: Отправление корабля по курсу или вылет самолёта по воздушной линии. А также подведение к отправлению корабля по морскому пути или вылету самолёта по воздушной трассе.
• 발차 (發車) имя существительное
  • 1 버스나 기차 등이 떠남.
    1 ОТПРАВЛЕНИЕ; СТАРТ: Отход автобуса или поезда и т.п.
• 발착 (發着) имя существительное
  • 1 기차나 비행기 등의 출발과 도착.
    1 ОТПРАВЛЕНИЕ И ПРИБЫТИЕ: Отъезд и приезд поезда; отлёт и прилёт самолёта.
• 행차 (行次) имя существительное
  • 1 나이가 많거나 지위가 높은 사람이 차리고 나서서 길을 감. 또는 그때 줄을 지어 이루는 사람들의 무리.
    1 ВЫЕЗД; ОТПРАВЛЕНИЕ В ПУТЬ: Поездка вышестоящего или старшего человека, а также следующая за ним в колонне свита.
• 재발 (再發) имя существительное
  • 1 이전에 나타났던 사건이나 병 등이 다시 발생함. 또는 다시 일어남.
    1 РЕЦИДИВ: Повторное обнаружение какого-либо дела, заболевания и т.п. Или повторное проявление.
  • 2 이전에 보낸 것을 다시 보냄.
    2 ПОВТОРНОЕ ОТПРАВЛЕНИЕ: Отправление еще раз чего-либо, что уже ранее было отправлено.
• 등기 우편 (登記郵便) None
  • 1 보내는 사람에게 보낸 것에 대한 증명서를 주고, 받는 사람에게서 받았다는 확인을 받아 두는 우편. 또는 그런 우편물.
    1 ЗАКАЗНОЕ ПОЧТОВОЕ ОТПРАВЛЕНИЕ: Почтовое отправление с подтверждением факта отправления и получения. Отправленная заказной почтой посылка, бандероль и пр.
• 전진 (前進) имя существительное
  • 2 움직여서 앞으로 나아감.
    2 ОТПРАВЛЕНИЕ; ПЕРЕДВИЖЕНИЕ: Движение вперёд.
  • 1 정도나 수준 등이 발전하여 나아감.
    1 ПРОГРЕСС: Продвижение и развитие (о степени, уровне и т.п.).
• 국제 우편 (國際郵便) None
  • 1 다른 나라에 있는 사람들과 주고받는 우편.
    1 МЕЖДУНАРОДНОЕ ПОЧТОВОЕ ОТПРАВЛЕНИЕ: Почтовое отправление, осуществляемое между людьми, находящимися в разных странах.
• 후발 (後發) имя существительное
  • 1 남보다 늦게 어떤 일을 시작해 뒤따라감.
    1 ОПАЗДЫВАНИЕ; БОЛЕЕ ПОЗДНЕЕ ОТПРАВЛЕНИЕ: начинание какого-либо дела или отправление откуда-либо позже остальных.
• 회부 (回附) имя существительное
  • 1 어떤 문제나 서류, 사건 등을 관계 기관이나 회의, 재판 등에 돌려보내거나 넘김.
    1 ОТПРАВЛЕНИЕ НА РАССМОТРЕНИЕ; ОТДАЧА В СУД: Передача или отдача на рассмотрение какого-либо дела, документа, проблемы и т.п. в суд, собрание и прочие соответствующие органы.
• 발진 (發進) имя существительное
  • 1 군함, 비행기, 로켓 등이 출발하여 나아감.
    1 ВЗЛЁТ; ОТПРАВЛЕНИЕ; ОТРЫВ; ОТХОД; ОТПЛЫТИЕ: Отход военного корабля; отрыв от какой-либо поверхности самолёта, ракеты и т.п.
• 보통 우편 (普通郵便) None
  • 1 특수하지 않은 일반적인 절차에 따라 편지나 소포 등을 받거나 보내는 것.
    1 ОБЫЧНАЯ ПОЧТА; ОБЫЧНОЕ ПОЧТОВОЕ ОТПРАВЛЕНИЕ: Отправление или получение писем, посылок и т.п. в обычном, не особом порядке.
• 등기 (登記) ☆☆ имя существительное
  • 1 땅이나 집 같은 부동산에 대한 권리 관계를 법정 절차에 따라 등기부에 기록하는 일. 또는 그런 기록.
    1 РЕГИСТРАЦИЯ: Действия, совершаемые для регистрации недвижимости на право собственности, запись о наличии недвижимости с целью учета, юридического подтверждения права собственности. Или подобная запись.
  • 2 보내는 사람에게 보낸 것에 대한 증명서를 주고, 받는 사람에게서 받았다는 확인을 받아 두는 우편. 또는 그런 우편물.
    2 ЗАКАЗНОЕ ПОЧТОВОЕ ОТПРАВЛЕНИЕ; ЗАКАЗНАЯ ПОЧТА: Почта, при отправлении которой отправителю выдается документ, подтверждающий факт отправления, а факт получения подтверждается получателем. Посылка, бандероль и пр. отправления, отправленные подобной почтой.
• 부임 (赴任) ☆ имя существительное
  • 1 어떤 지위나 임무를 받아 근무할 곳으로 감.
    1 ОТПРАВЛЕНИЕ К МЕСТУ НОВОГО НАЗНАЧЕНИЯ; ПРИНЯТИЕ НОВОЙ ДОЛЖНОСТИ: Получение какой-либо команды или должности и отправление к месту службы .

• 수신인 (受信人) имя существительное
  • 1. 우편이나 전보 등의 통신을 받거나 전화나 무선 통신 등의 신호를 받는 사람.
    1. АДРЕСАТ; ПОЛУЧАТЕЛЬ: Человек, который принимает почтовое отправление, телефонный звонок или сигнал беспроводной связи.
• 국제 우편 (國際郵便) None
  • 1. 다른 나라에 있는 사람들과 주고받는 우편.
    1. МЕЖДУНАРОДНОЕ ПОЧТОВОЕ ОТПРАВЛЕНИЕ: Почтовое отправление, осуществляемое между людьми, находящимися в разных странах.
• 납북 (拉北) имя существительное
  • 1. 북한으로 납치해 감.
    1. Похищение и отправление в Северную Корею.
• 운송 (運送) ☆ имя существительное
  • 1. 사람을 태워 보내거나 물건 등을 실어 보냄.
    1. ПЕРЕВОЗКА; ТРАНСПОРТИРОВКА: Погрузка и отправление людей, вещей и т.п.
• 시발 (始發) имя существительное
  • 1. 차나 기차, 배 등이 맨 처음으로 출발함.
    1. ОТПРАВЛЕНИЕ: Самое первое отправление корабля, поезда, машины и т.п.
  • 2. 어떤 일이 처음으로 시작됨.
    2. СТАРТ: Начало какого-либо дела.
• 등기 우편 (登記郵便) None
  • 1. 보내는 사람에게 보낸 것에 대한 증명서를 주고, 받는 사람에게서 받았다는 확인을 받아 두는 우편. 또는 그런 우편물.
    1. ЗАКАЗНОЕ ПОЧТОВОЕ ОТПРАВЛЕНИЕ: Почтовое отправление с подтверждением факта отправления и получения. Отправленная заказной почтой посылка, бандероль и пр.
• 하직하다 (下直 하다) глагол
  • 1. 먼 길을 떠날 때 웃어른께 작별을 고하는 인사를 하다.
    1. ПРОЩАТЬСЯ; ГОВОРИТЬ "ДО СВИДАНИЯ": Говорить прощальное приветствие старшим перед отправлением в долгую дорогу.
  • 2. 어떤 일을 마지막으로 하거나 그만두다.
    2. ПОКИДАТЬ; РАССТАВАТЬСЯ: Заканчивать что-либо или же выполнять что-либо в последний раз.
  • 3. 죽어서 세상을 떠나다.
    3. УМИРАТЬ: Покидать этот мир.
• -발 (發) ☆ аффикс
  • 1. ‘그곳에서 떠남’ 또는 ‘그 시간에 떠남’의 뜻을 더하는 접미사.
    1. Суффикс со значением "отправление откуда-либо" или "отправление в данное время".
• 하직 (下直) имя существительное
  • 1. 먼 길을 떠날 때 웃어른께 작별을 고하는 인사.
    1. ПРОЩАНИЕ: Прощальное приветствие, которое говорят старшим перед отправлением в долгую дорогу.
  • 2. 어떤 일을 마지막으로 하거나 그만둠.
    2. ПОКИДАНИЕ; РАССТАВАНИЕ: Заканчивание чего-либо или же выполнение в последний раз.
  • 3. 죽어서 세상을 떠남.
    3. СМЕРТЬ: Покидание мира сего.
• 송신소 (送信所) имя существительное
  • 1. 유선, 무선 전신의 송신을 맡은 기관.
    1. ТЕЛЕГРАФ: Заведение, отвечающее за отправление сигнала проводникового и беспроводникового телеграфа.
• 후발 (後發) имя существительное
  • 1. 남보다 늦게 어떤 일을 시작해 뒤따라감.
    1. ОПАЗДЫВАНИЕ; БОЛЕЕ ПОЗДНЕЕ ОТПРАВЛЕНИЕ: начинание какого-либо дела или отправление откуда-либо позже остальных.
• 반출 (搬出) имя существительное
  • 1. 운반하여 다른 곳으로 내보냄.
    1. ВЫВОЗ; ВЫНОС: Транспортировка и отправление чего-либо в другое место.
• 유출 (流出) ☆ имя существительное
  • 1. 한곳에 모여 있던 것이 밖으로 흘러 나감. 또는 흘려 내보냄.
    1. ИСТЕЧЕНИЕ; ПРОЛИВАНИЕ; РАЗЛИВАНИЕ; УТЕЧКА; ИСТОК; ЭФФУЗИЯ: Вытекание наружу чего-либо, собранного в одном месте; выпускание.
  • 2. 귀한 물건이나 정보 등이 불법적으로 외부로 나가 버림. 또는 그것을 내보냄.
    2. УТЕЧКА: Выход наружу нелегальным образом ценных вещей, информации и т.п.; а также их отправление.
• 직송 (直送) имя существительное
  • 1. 곧바로 보냄.
    1. Немедленное отправление.
  • 2. 상대편에게 직접 보내거나 부침.
    2. ПРЯМАЯ ПОСТАВКА; НЕПОСРЕДСТВЕННАЯ ПОСТАВКА: Прямое отправление чего-либо к кому-либо, куда-либо.
• 훌쩍 ☆ наречие
  • 1. 액체 등을 단숨에 남김없이 들이마시는 소리. 또는 그 모양.
    1. Звукоподражательное слово, имитирующее звук при заглатывании жидкости и т.п. за один приём. Или подобный вид.
  • 2. 콧물을 단숨에 들이마시는 소리. 또는 그 모양.
    2. Звукоподражательное слово, имитирующее звук при заглатывании слизи из носа. Или подобный вид.
  • 3. 단숨에 가볍게 뛰거나 날아오르는 모양.
    3. Образоподражательное слово, обозначающее лёгкий бег или взлёт.
  • 4. 거침없이 가볍게 길을 떠나는 모양.
    4. Образоподражательное слово, обозначающее лёгкое отправление в дорогу без всяких препятствий.
  • 5. 보통의 경우보다 훨씬 더 크거나 커진 모양.
    5. Образоподражательное слово, обозначающее больший, чем обычный, размер.
• 부임 (赴任) ☆ имя существительное
  • 1. 어떤 지위나 임무를 받아 근무할 곳으로 감.
    1. ОТПРАВЛЕНИЕ К МЕСТУ НОВОГО НАЗНАЧЕНИЯ; ПРИНЯТИЕ НОВОЙ ДОЛЖНОСТИ: Получение какой-либо команды или должности и отправление к месту службы .
• 후송 (後送) имя существительное
  • 1. 전투가 벌어지고 있는 곳에서 부상자, 물자, 포로 등을 뒤에 있는 지역으로 보냄.
    1. ЭВАКУАЦИЯ: Вывоз, отправление раненных, пленников, вещей и т.п. из местности, где проходят военные действия в другой район.