🔍 Search: ОХРАНЯТЬ

• 호위하다 (護衛 하다) глагол
  • 1 어떤 대상을 곁에서 보호하고 지키다.
    1 ОХРАНЯТЬ: Охранять и следить за каким-либо объектом вблизи от него.
• 유지하다 (維持 하다) глагол
  • 1 어떤 상태나 상황 등을 그대로 이어 나가다.
    1 СОХРАНЯТЬ: Оставлять в прежнем состоянии, положении и т.п.
• 유지되다 (維持 되다) глагол
  • 1 어떤 상태나 상황 등이 그대로 이어져 나가다.
    1 СОХРАНЯТЬСЯ: Оставаться в том же состоянии, положении и т.п.
• 보온하다 (保溫 하다) глагол
  • 1 따뜻한 온도를 일정하게 유지하다.
    1 СОХРАНЯТЬ ТЕПЛО: Поддерживать определённую, как правило, тёплую температуру.
• 수호되다 (守護 되다) глагол
  • 1 지켜지고 보호되다.
    1 ЗАЩИЩАТЬ; ОХРАНЯТЬ: Сохранять, оберегать.
• 보호하다 (保護 하다) глагол
  • 1 위험하거나 곤란하지 않게 지키고 보살피다.
    1 ЗАЩИЩАТЬ; ОХРАНЯТЬ: Оберегать и ограждать от опасностей или трудностей.
• 경호하다 (警護 하다) глагол
  • 1 위험한 일에 대비하여 중요한 사람, 물건, 시설 등을 보호하다.
    1 ОХРАНЯТЬ; ЗАЩИЩАТЬ: (для защиты от опасной ситуации) Обеспечивать безопасность важного лица, заранее пройдя специальную подготовку.
• 확보하다 (確保 하다) глагол
  • 1 확실히 가지고 있다.
    1 ВЛАДЕТЬ; СОХРАНЯТЬ: Чётко или точно обладать чем-либо.
• 보위하다 (保衛 하다) глагол
  • 1 공격을 막아서 지키고 보호하다.
    1 СОХРАНЯТЬ; ЗАЩИЩАТЬ: Оберегать от опасности.
• 경비하다 (警備 하다) глагол
  • 1 도난이나 침략 등의 사고가 일어나지 않도록 살피고 지키다.
    1 ОХРАНЯТЬ; СТОРОЖИТЬ: Следить за тем, чтобы не произошла какая-либо кража или не возникло какое-либо чрезвычайное происшествие.
• 보전하다 (保全 하다) глагол
  • 1 변하는 것이 없도록 잘 지키고 유지하다.
    1 СОХРАНИТЬ; СОХРАНЯТЬ: Хорошо хранить и поддерживать прежнее состояние.
• 간수하다 глагол
  • 1 물건을 잘 보관하다.
    1 СОХРАНЯТЬ; СБЕРЕГАТЬ: Хранить какую-либо вещь.
• 확보되다 (確保 되다) глагол
  • 1 확실히 갖춰져 있다.
    1 ВЛАДЕТЬ; СОХРАНЯТЬСЯ: Находиться в чьём-либо точном обладании.
• 보관되다 (保管 되다) глагол
  • 1 물건이 맡겨져 간직되다.
    1 ХРАНИТЬСЯ; СОХРАНЯТЬСЯ: Находиться под охраной.
• 잔존하다 (殘存 하다) глагол
  • 1 다 없어지지 않고 남아 있다.
    1 ОСТАВАТЬСЯ; СОХРАНЯТЬСЯ: Продолжать существовать, не исчезать.
• 보전되다 (保全 되다) глагол
  • 1 변하는 것이 없도록 잘 지켜지고 유지되다.
    1 СОХРАНИТЬСЯ; СОХРАНЯТЬСЯ: Хорошо храниться и поддерживаться (о прежнем состоянии).
• 보관하다 (保管 하다) глагол
  • 1 물건을 맡아서 간직하여 두다.
    1 ХРАНИТЬ; СОХРАНЯТЬ; БЕРЕЧЬ: Взяв на хранение вещь, сохранять и оставлять её.
• 방지하다 (防止 하다) глагол
  • 1 어떤 좋지 않은 일이나 현상이 일어나지 않도록 막다.
    1 ПРЕДОТВРАЩАТЬ; ПРЕДОХРАНЯТЬ: Препятствовать возникновению каких-либо плохих дел или явлений.
• 방지되다 (防止 되다) глагол
  • 1 어떤 좋지 않은 일이나 현상이 일어나지 않도록 막히다.
    1 ПРЕДОТВРАЩАТЬ; ПРЕДОХРАНЯТЬ: (в кор. яз. является страд. ф.) Препятствовать возникновению каких-либо негативных дел или явлений.
• 예방하다 (豫防 하다) глагол
  • 1 병이나 사고 등이 생기지 않도록 미리 막다.
    1 ПРЕДОТВРАЩАТЬ; ПРЕДОХРАНЯТЬ: Заранее предотвращать болезнь, несчастный случай и т.п.

• 맞서다 ☆☆ глагол
  • 3. 서로 마주 보고 서다.
    3. СТОЯТЬ НАПРОТИВ: стоять и смотреть друг на друга.
  • 1. 서로 겨루어 굽히지 않고 버티다.
    1. ПРОТИВОСТОЯТЬ: стоять на своём, соперничая друг с другом; держаться до конца.
  • 2. 어떤 상황을 받아들이거나 그 상황에 굽히지 않고 버티다.
    2. ПРОТИВОСТОЯТЬ: Сохранять устойчивое положение, не уступать какой-либо ситуации или не принимать какую-либо ситуацию.
• 몰염치 (沒廉恥) имя существительное
  • 1. 체면을 차릴 줄 알거나 부끄러움을 아는 마음이 없음.
    1. ЦИНИЧНОСТЬ; БЕССТЫДСТВО; НАГЛОСТЬ; НАХАЛЬСТВО; БЕСПАРДОННОСТЬ: Умение сохранять невозмутимый вид, что бы ни произошло, или отсутствие стыда.
• 경원하다 (敬遠 하다) глагол
  • 1. 어떤 사람을 공경하는 듯이 보이나 실제로는 꺼려서 멀리하다.
    1. ДЕРЖАТЬСЯ ПОЧТИТЕЛЬНО, НО НА РАССТОЯНИИ; ОТНОСИТЬСЯ С УВАЖЕНИЕМ, НО ХОЛОДНО: Внешне проявлять уважение к кому-либо, но на самом деле сохранять дистанцию, держаться на расстоянии.
• 달리다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 뛰어서 빨리 가거나 오다.
    1. БЕЖАТЬ; СКАКАТЬ: Быстро передвигаться бегом.
  • 2. 차, 기차, 배 등이 빠른 속도로 움직이다.
    2. БЕЖАТЬ; МЧАТЬСЯ; НЕСТИСЬ: Перемещаться на большой скорости (о машине, поезде, судне и т.п.).
  • 3. 생각이나 마음이 어떤 대상으로 기울어지다.
    3. НАХОДИТЬСЯ ДУШОЙ ИЛИ МЫСЛЯМИ ГДЕ-ЛИБО: Сосредотачиваться на каком-либо определённом предмете, объекте (о мыслях, душе).
  • 5. 경쟁에서 어떤 지위를 계속 유지하다.
    5. УДЕРЖИВАТЬ: Сохранять какую-либо позицию в соревнованиях.
• 맴돌다 ☆ глагол
  • 1. 제자리에서나 어떤 것의 주위에서 둥글게 빙빙 돌다.
    1. КРУЖИТЬСЯ НА ОДНОМ МЕСТЕ; ВЕРТЕТЬСЯ; ВРАЩАТЬСЯ ВОКРУГ СВОЕЙ ОСИ: Двигаться по кругу, кругообразно.
  • 2. 어떤 상태 등이 일정한 범위 안에서 계속되거나 머물러 있다.
    2. ТОПТАТЬСЯ НА МЕСТЕ: Продолжаться, не изменяться, сохраняться (о каком-либо состоянии, положении).
  • 3. 같은 생각이나 느낌 등이 반복되다.
    3. ВЕРТЕТЬСЯ (О МЫСЛЯХ, ЧУВСТВАХ И Т.П.): Непрерывно продолжаться, возникать.
• 연락하다 (連絡/聯絡 하다) глагол
  • 2. 어떤 사실을 전하여 알리다.
    2. СВЯЗЫВАТЬСЯ; СОЕДИНЯТЬСЯ; ИМЕТЬ КОНТАКТ: Передавать и сообщать какой-либо факт.
  • 1. 서로 소식을 주고받으며 관계를 유지하다.
    1. СВЯЗЫВАТЬСЯ; СОЕДИНЯТЬСЯ; ИМЕТЬ КОНТАКТ; УСТАНАВЛИВАТЬ ВЗАИМООТНОШЕНИЯ: Сохранять отношения, сообщая и получая друг от друга известия.
  • 3. 떨어져 있는 두 지역을 서로 이어 주다.
    3. СВЯЗЫВАТЬ; СОЕДИНЯТЬ; ИМЕТЬ КОНТАКТ: Связывать друг с другом два отдалённых района.
• 돌보다 ☆☆ глагол
  • 1. 어떤 대상에 관심을 가지고 보호하며 살피다.
    1. УХАЖИВАТЬ; ЗАБОТИТЬСЯ; СЛЕДИТЬ: Проявляя интерес к какому-либо объекту, охранять его и присматривать за ним.
  • 2. 어떤 일에 관심을 가지고 관리하다.
    2. УХАЖИВАТЬ; ЗАБОТИТЬСЯ; СЛЕДИТЬ: Проявлять интерес и управлять каким-либо делом.
• 지속하다 (持續 하다) глагол
  • 1. 어떤 일이나 상태를 오래 계속하다.
    1. ПРОДОЛЖАТЬ: Сохранять какое-либо состояние или дело в течение долгого периода времени.
• 숙직하다 (宿直 하다) глагол
  • 1. 관청, 회사, 학교 등의 직장에서 밤에 교대로 잠을 자며 건물이나 시설을 지키다.
    1. ДЕЖУРИТЬ НОЧЬЮ; ПАТРУЛИРОВАТЬ В НОЧНУЮ СМЕНУ: Посменно охранять в ночное время здание или оборудование в государственном учреждении, компании, школе и т.п.
• 지키다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 재산, 이익, 안전 등을 잃거나 외부로부터의 침범을 당하지 않게 보호하거나 감시하여 막다.
    1. ОХРАНЯТЬ; ЗАЩИЩАТЬ; НАБЛЮДАТЬ; СЛЕДИТЬ; СТОРОЖИТЬ: Охранять или, наблюдая, ограждать от посягательств извне, либо от потери имущества, прибыли, безопасности и т.п.
  • 2. 길목이나 어떤 지점을 통과하지 못하도록 주의하여 감시하다.
    2. НАБЛЮДАТЬ; СЛЕДИТЬ; ЗАЩИЩАТЬ; ОХРАНЯТЬ; СТОРОЖИТЬ: Внимательно следить, чтобы никто не проходил через переулок или какое-либо место.
  • 3. 어떠한 장소를 떠나지 않다.
    3. СТЕРЕЧЬ; СТОРОЖИТЬ; ОБЕРЕГАТЬ; ЗАБОТИТЬСЯ: Не оставлять без внимания какое-либо место.
  • 4. 약속이나 법, 예의, 규정 등을 어기지 않고 잘 따르다.
    4. ВЫПОЛНЯТЬ; СОБЛЮДАТЬ: Неукоснительно следовать обещанию, закону, этикету, правилам и т.п.
  • 5. 어떠한 상태나 태도 등을 계속 유지하다.
    5. ЗАБОТИТЬСЯ; СОХРАНЯТЬ; ХРАНИТЬ: Постоянно придерживаться какого-либо состояния, поведения и т.п.
  • 6. 지조나 정조, 절개를 굽히지 않고 굳게 간직하다.
    6. ХРАНИТЬ: Неуклонно, твёрдо сохранять верность, лояльность, непорочность.
• 건전성 (健全性) имя существительное
  • 1. 온전하고 잘못된 데가 없이 튼튼한 상태의 성질.
    1. УСТОЙЧИВОСТЬ; СТАБИЛЬНОСТЬ: Способность в течении длительного времени сохранять крепкие позиции.
• 꼬리(가) 길다
  • 1. 비밀스러운 일을 오랫동안 계속하다.
    1. Продолжать какое-либо тайное действие или сохранять какое-либо тайное состояние в течение долгого времени.
  • 2. 드나들 때 문을 닫지 않다.
    2. Не закрывать дверь при входе и выходе откуда-либо.
• 잡히다 ☆☆ глагол
  • 1. 도망가지 못하게 붙들리다.
    1. БЫТЬ СХВАЧЕННЫМ: не иметь возможности убежать и быть захваченным.
  • 2. 짐승이 죽임을 당하다.
    2. ПОЙМАННЫЙ; УБИТЫЙ: умертвлённое животное
  • 3. 권한 등이 빼앗김을 당하다.
    3. БЫТЬ ЛИШЁННЫМ: лишиться власти, прав и пр.
  • 4. 사람이 타기 위해서 자동차 등이 세워지다.
    4. БЫТЬ ПОЙМАННЫМ, БЫТЬ ОСТАНОВЛЕННЫМ (О ТРАНСПОРТЕ): остановиться для того, чтобы посадить людей.
  • 5. 일이나 기회 등이 얻어지다.
    5. БЫТЬ ЗАПОЛУЧЕННЫМ (О РАБОТЕ, ШАНСЕ И ПР.): быть полученным.
  • 6. 어떠한 상태가 유지되다.
    6. ИМЕТЬ; ОБЛАДАТЬ: сохранять какое-либо состояние.
  • 7. 노래 등이 제 박자와 음정에 맞게 불러지다.
    7. БЫТЬ ВЗЯТЫМ; БЫТЬ СПЕТЫМ: быть исполненным (о песне, ноте и пр.)
  • 8. 계획, 의견 등이 정해지다.
    8. БЫТЬ ОПРЕДЕЛЁННЫМ; БЫТЬ ВЗЯТЫМ: решиться (о деле, вопросе, направлении и пр.)
  • 9. 사람이나 사진기 앞에서 자세가 나오게 되다.
    9. ДЕРЖАТЬСЯ: перед человеком или фотоаппаратом принимать какую-либо позу.
  • 10. 기세가 누그러지다.
    10. БЫТЬ УСПОКОЕННЫМ; БЫТЬ УТИХОМИРЕННЫМ; БЫТЬ ПОГАШЕННЫМ: ослабляться; терять силу.
  • 11. 마음이 바르게 되거나 안정된 상태가 되다.
    11. РЕШИТЬСЯ: определиться в чём-либо.
  • 12. 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것이 바르게 되다.
    12. НАЛАДИТЬСЯ; УСТАНОВИТЬСЯ; УПОРЯДОЧИТЬСЯ: выпрямляться; исправляться; делаться прямым и правильным.
  • 13. 손에 쥐어지다.
    13. БЫТЬ СХВАЧЕННЫМ; БЫТЬ СЖАТЫМ (РУКОЙ): быть взятым в руку.
  • 14. 실마리, 요점, 증거 등이 찾아지거나 알려지다.
    14. БЫТЬ НАЙДЕННЫМ: быть обнаруженным и стать известным (о факте, теме и пр.)
  • 15. 어떤 순간적인 장면이나 모습이 확인되거나 찍히다.
    15. БЫТЬ ЗАСНЯТЫМ; БЫТЬ СФОТОГРАФИРОВАННЫМ; БЫТЬ ПОЙМАННЫМ: в какой-то момент во время какого-либо действия быть обнаруженным и запечатленным на камеру.
  • 16. 말 등이 문제로 삼아지다.
    16. БЫТЬ ПОЙМАННЫМ НА СЛОВЕ: обвинять за слова.
  • 17. 담보로 맡김을 당하다.
    17. БЫТЬ ЗАЛОЖЕННЫМ: быть отданным под залог
  • 18. 어림짐작으로 헤아려지다.
    18. БЫТЬ СОСЧИТАННЫМ; БЫТЬ ПОДСЧИТАННЫМ; БЫТЬ ВЫСЧИТАННЫМ: приблизительно подсчитаться.
  • 19. 자리, 방향, 날짜 등이 정해지다.
    19. БЫТЬ ОПРЕДЕЛЁННЫМ; БЫТЬ НАЗНАЧЕННЫМ: определяться; назначаться.
  • 20. 주름 등이 만들어지다.
    20. БЫТЬ СЛОЖЕННЫМ; БЫТЬ СМЯТЫМ: складываться (о складках или морщинах).
• 존립하다 (存立 하다) глагол
  • 1. 살아서 남에게 의지하지 않고 스스로 서다.
    1. СУЩЕСТВОВАТЬ: Быть самостоятельным, не опираясь на кого-либо.
  • 2. 국가, 제도, 단체, 학설 등이 자기의 위치를 지키며 존재하다.
    2. СУЩЕСТВОВАТЬ: Сохранять свои позиции (о государстве, системе, группе, теории и т.п.).
• 의거하다 (依據 하다) глагол
  • 1. 어떤 사실이나 원리 등에 근거하다.
    1. ОСНОВЫВАТЬСЯ: Опираться на какие-либо факты или принципы.
  • 2. 산과 강에 의지하면서 어떤 지역을 굳게 지키다.
    2. Усиленно охранять какую-либо местность в целях сохранности гор и рек.
  • 3. 어떤 힘을 빌려 의지하다.
    3. ОПИРАТЬСЯ: Надеяться на какую-либо силу.
• 의협심 (義俠心) имя существительное
  • 1. 다른 사람의 어려움을 돕거나 억울함을 풀어 주기 위해 자신을 희생하려는 의로운 마음.
    1. РЫЦАРСКИЙ ДУХ: Великодушное сердце, стремящееся к помощи другим людям или к жертве ради справедливости.
  • 2. 체면을 중요하게 여기고 믿음과 의리를 지키는 마음.
    2. ВЕЛИКОДУШИЕ: Свойство души ценить репутацию и сохранять веру и справедливость.
• 일관성 (一貫性) ☆ имя существительное
  • 1. 한 가지 태도나 방법 등으로 처음부터 끝까지 변함없이 꼭 같은 성질.
    1. ПОСТОЯНСТВО: Свойство оставаться неизменным, сохранять исходное отношение или принцип до самого конца.
• 봉안하다 (奉安 하다) глагол
  • 1. 신주나 사람의 모습을 그린 그림 등을 받들어 모시다.
    1. БЕРЕЖНО ХРАНИТЬ; ЛЕЛЕЯТЬ (ЧУВСТВА, ВОСПОМИНАНИЯ): Хранить воспоминания или образ близкого человека или умершего.
  • 2. 시신을 화장하여 그 유골을 그릇이나 납골당에 모시다.
    2. ХРАНИТЬ; СОХРАНЯТЬ: Сохранять прах умершего человека в чаше или колумбарии.
• 봉안되다 (奉安 되다) глагол
  • 1. 신주나 사람의 모습을 그린 그림 등이 받들어져 모셔지다.
    1. БЕРЕЖНО ХРАНИТЬСЯ: Хранить воспоминания или образ близкого человека или умершего.
  • 2. 시신이 화장되어 그 유골이 그릇이나 납골당에 모셔지다.
    2. ХРАНИТЬСЯ; СОХРАНЯТЬСЯ: Сохраняться в чаше или колумбарии (о прахе умершего человека).
• 잡다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 손으로 쥐고 놓지 않다.
    1. ДЕРЖАТЬ (В РУКАХ): Схватить рукой что-либо и не отпускать.
  • 2. 붙들어 손에 넣다.
    2. ЛОВИТЬ: Поймать что-либо рукой.
  • 3. 짐승을 죽이다.
    3. РЕЗАТЬ: Убить животное.
  • 4. 권한 등을 차지하다.
    4. ЗАХВАТИТЬ: Заполучить полномочие и т.п.
  • 5. 돈이나 재물 등을 벌거나 구하여 차지하다.
    5. ЗАПОЛУЧИТЬ: Заработать или найти и заполучить деньги, имущество и т.п.
  • 6. 실마리, 요점, 증거 등을 찾아내거나 알아내다.
    6. НАЙТИ: Найти или узнать об исходном пункте, сути, фактах и т.п.
  • 7. 자동차 등을 타기 위하여 세우다.
    7. ЛОВИТЬ: Останавливать машину и т.п. для того, чтобы сесть.
  • 8. 순간적인 장면이나 모습을 확인하거나 찍다.
    8. ПОЙМАТЬ: Словить или проверить мгновенный кадр или вид.
  • 9. 일이나 기회 등을 얻다.
    9. ЗАПОЛУЧИТЬ: Приобрести работу, возможность и т.п.
  • 10. 남의 약점이나 흠 등을 찾거나 알아내어 이용하다.
    10. ЦЕПЛЯТЬСЯ: Найти или цепляться за слабости, недостатки и т.п.
  • 21. 노름 등에서 어떤 끗수나 패를 가지다.
    21. СХАТИТЬ; ЗАПОЛУЧИТЬ; ЗАВЛАДЕТЬ: Получить большое количество очков, выигрышный номер и т.п.
  • 11. 사람을 떠나지 못하게 말리다.
    11. ЗАДЕРЖИВАТЬ: Не позволять человеку уйти.
  • 12. 어떤 상태를 유지하다.
    12. ПОДДЕРЖИВАТЬ: Сохранять какое-либо состояние.
  • 19. 노래 등을 제 박자와 음정에 맞게 부르다.
    19. ПОЙМАТЬ: Петь песню и т.п., попадая в нужный ритм и нужную ноту.
  • 13. 계획, 의견, 날짜 등을 정하다.
    13. НАЗНАЧАТЬ: Определять план, мнение, дату и т.п.
  • 14. 사람이나 사진기 앞에서 자세를 취하다.
    14. ПРИНИМАТЬ: Занимать какую-либо позу перед человеком или камерой.
  • 15. 기세를 누그러뜨리다.
    15. СМЯГЧИТЬ: Ослабить дух.
  • 16. 마음을 바르게 하거나 안정된 상태를 이루다.
    16. ВЗЯТЬ СЕБЯ В РУКИ: Принимать правильное решение или достигать устойчивого состояния.
  • 17. 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것을 바르게 만들다.
    17. ВЫРАВНИВАТЬ: Делать правильным что-либо неисправное, изогнутое или накренившееся в одну сторону.
  • 18. 좋지 않은 말로 남을 곤경에 빠뜨리다.
    18. ЛОВИТЬ: Подвергать кого-либо трудному положению нехорошими словами.
  • 22. 빚을 대신할 수 있는 담보로 맡다.
    22. ЗАЛОЖИТЬ: Сдать в залог что-либо под выкуп.
  • 23. 어림하거나 짐작하여 기간이나 수량 등을 헤아리다.
    23. УСТАНОВИТЬ; ОПРЕДЕЛИТЬ: Взять за начало какое-либо число, уровень и т.п.
  • 24. 자리, 방향, 시기 등을 정하다.
    24. РЕШИТЬ; НАЗНАЧИТЬ: Определить место, направление, дату и т.п.
  • 25. 어떤 수나 가치 등을 기준으로 세우다.
    25. СТАВИТЬ В ПРИМЕР: Считать за стандарт, брать за идеальное начало какое-либо количество или ценность.
  • 20. 주름 등을 만들다.
    20. ДЕЛАТЬ СКЛАДКИ; ЗАКЛАДЫВАТЬ В СКЛАДКИ: Делать складки и т.п.