🔍 Search: ОЧИЩАТЬ

• 맑아지다 глагол
  • 1 지저분하고 더러운 것이 사라져 깨끗해지다.
    1 ОЧИЩАТЬСЯ: Становиться чистым, не смешанным с чем-либо грязным и неряшливым.
  • 2 구름이나 안개가 걷히고 날씨가 좋아지다.
    2 Проясняться (о хорошей погоде без облаков или тумана).
  • 3 소리 등이 밝고 분명해지다.
    3 Становиться отчётливым (о звуке и т.п.).
  • 4 정신이 명확하고 또렷해지다.
    4 Становиться ясным, упорядочненным (о душе, мыслях).
  • 5 마음이 순수하고 깨끗해지다.
    5 Становиться чистым и простым (о душе).
• 몸을 닦다
  • 1 마음을 다스리고 수양하다.
    1 ОЧИЩАТЬСЯ: Управлять и самосовершенствовать душу.
• 순화하다 (醇化 하다) глагол
  • 1 사람을 가르쳐 생각이나 감정을 바람직하게 변하게 하다.
    1 ОЧИЩАТЬ: изменять чувства и мысли человека в нужную, желательную сторону путём обучения.
  • 2 잡스러운 것을 없애서 순수하게 하다.
    2 ОЧИЩАТЬ: освобождать от всякого хлама и ненужных вещей.
• 도정하다 (搗精 하다) глагол
  • 1 곡식의 속껍질을 벗겨 깨끗하게 하다.
    1 ОЧИЩАТЬ; ЧИСТИТЬ: Очищать зёрна от шелухи и плёнок.
• 해감하다 (海 감하다) глагол
  • 1 조개 등에 들어 있는 해감을 뱉어 내게 만들다.
    1 ОЧИЩАТЬ ОТ ГРЯЗИ: Вынимать грязь из раковин моллюсков и т.п.
• 제련하다 (製鍊 하다) глагол
  • 1 광석을 용광로에 넣고 녹여서 금속을 뽑아내어 불순물을 없애고 순수하게 만들다.
    1 ОЧИЩАТЬ (МЕТАЛЛ): Добывать чистый металл из руды путём плавления её в доменной печи и очистки от примесей.
• 순화되다 (醇化 되다) глагол
  • 1 가르침으로 생각이나 감정이 바람직하게 변화되다.
    1 ОЧИЩАТЬСЯ: изменяться в нужную, желательную сторону путём обучения (о чувствах и мыслях человека).
  • 2 잡스러운 것이 없어져 순수해지다.
    2 ОЧИЩАТЬСЯ: освобождаться от всякого хлама и ненужных вещей.
• 정화하다 (淨化 하다) глагол
  • 1 더러운 것이나 순수하지 않은 것을 깨끗하게 하다.
    1 ФИЛЬТРОВАТЬ; ОЧИЩАТЬ: Делать чистым что-либо грязное или непростое.
  • 2 마음속의 우울, 불안, 긴장 등을 해소하고 마음을 깨끗하게 하다.
    2 Делать чистыми или облегчать, разрешать депрессию, напряжённость, беспокойство и пр. в душе.
• 정죄하다 (淨罪 하다) глагол
  • 1 죄를 깨끗이 씻다.
    1 ОЧИЩАТЬСЯ В ЧИСТИЛИЩЕ: Полностью очищаться от грехов.
• 정화되다 (淨化 되다) глагол
  • 1 더러운 것이나 순수하지 않은 것이 깨끗해지다.
    1 ЧИСТИТЬСЯ; МЫТЬСЯ: Убираться начисто (о чём-либо грязном).
  • 2 마음속의 우울, 불안, 긴장 등이 해소되고 마음이 깨끗해지다.
    2 ОЧИЩАТЬСЯ: Избавляться от депрессии, нервозности, стресса и т.п.
• 순화하다 (純化 하다) глагол
  • 1 불순한 것을 없애고 순수하게 하다.
    1 ОЧИЩАТЬ; ОЧИСТИТЬ: Сделать что-либо грязное чистым.
  • 2 복잡한 것을 단순하게 하다.
    2 УПРОСТИТЬ; УПРОЩАТЬ: Делать простым что-либо сложное и запутанное.
• 순화되다 (純化 되다) глагол
  • 1 불순한 것이 없어지고 순수해지다.
    1 ОЧИЩАТЬСЯ; ЧИСТИТЬСЯ: Становиться чистым и простым.
  • 2 복잡한 것이 단순해지다.
    2 УПРОЩАТЬСЯ; УПРОСТИТЬСЯ: Стоновиться простым, не сложным, не запутанным.
• 치다 глагол
  • 1 지저분하거나 불필요하게 쌓인 물건을 파내거나 옮겨서 깨끗하게 하다.
    1 ОЧИЩАТЬ; РАСЧИЩАТЬ: Убирать что-либо ненужное или неопрятное, расставляя или раскладывая его из общей кучи на свои места.
  • 2 논이나 물길을 만들기 위해 땅을 파내거나 가지런하게 하다.
    2 ПРОРЫВАТЬ (КАНАВУ); ПРОДЕЛЫВАТЬ (ПАЗ): Сооружать перегородку и прочее на рисовом поле и т.п., чтобы задержать воду или пустить в нужное русло.
• 까먹다 ☆☆ глагол
  • 1 껍질이나 껍데기를 벗겨 내고 속에 있는 것을 먹다.
    1 ОЧИЩАТЬ И ЕСТЬ: Очищать от шкурки или кожицы, затем употреблять в пищу.
  • 2 돈이나 시간 등을 실속 없이 써 버리다.
    2 РАСТРАЧИВАТЬ; ПУСКАТЬ НА ВЕТЕР: Бесполезно тратить время или деньги.
  • 3 (속된 말로) 어떤 사실이나 내용 등을 잊어버리다.
    3 ВЫЛЕТАТЬ ИЗ ГОЛОВЫ: (прост.) Забыть содержание чего-либо или какой-либо факт.
  • 4 군것질을 하는 데 돈을 쓰다.
    4 Тратить деньги на всякий перекус.
• 지우다 глагол
  • 1 일정한 기간 동안 시간을 보내다.
    1 ПРОВОДИТЬ: быть где-либо определённый промежуток времени.
  • 2 꽃이나 잎 등을 시들어 떨어지게 하다.
    2 СБРАСЫВАТЬ; СРЫВАТЬ: заставить опадать увядшие листья, цветы и т.п.
  • 3 묻거나 붙은 것을 닦거나 씻어 없어지게 하다.
    3 УДАЛЯТЬ; ВЫТИРАТЬ; ОЧИЩАТЬ: моя или очищая, устранять пятно или наслоение.
  • 4 태어나지 않은 아기를 뱃속에서 죽게 하다.
    4 ДЕЛАТЬ АБОРТ: Убивать в утробе ещё не родившегося ребёнка.
  • 5 아래로 기울여 떨어뜨리거나 놓다.
    5 Сбрасывать или класть что-либо, наклонив вниз.
  • 6 목숨이 끊어지게 하다.
    6 ЛИШАТЬ (ЖИЗНИ): прерывать чью-либо жизни, существование.
• 지다 ☆☆ глагол
  • 1 해나 달이 서쪽으로 넘어가다.
    1 ЗАХОДИТЬ; ЗАТЕНЯТЬ: Перемещаться на западную сторону (о солнце или луне).
  • 2 꽃이나 잎이 시들어 떨어지다.
    2 ОПАДАТЬ: Вянуть и падать (о цветах или листьях).
  • 3 묻어 있던 얼룩 같은 것이 닦여 없어지다.
    3 СТИРАТЬСЯ; ВЫТИРАТЬСЯ; СЧИЩАТЬСЯ; ОЧИЩАТЬСЯ; УДАЛЯТЬСЯ: Очищаться и исчезать (о пятнах и т.п.).
  • 4 불이 타 버려 없어지거나 빛이 희미해지다.
    4 УГАСАТЬ: Исчезать или погасать (об огне или свете).
  • 5 목숨이 끊어지다.
    5 УМИРАТЬ: Прекратиться (о жизни).
  • 6 이슬 등이 사라져 없어지다.
    6 ИСПАРИТЬСЯ: Исчезать (о росе и т.п.).
• 치우다 ☆☆ глагол
  • 1 물건을 다른 데로 옮기다.
    1 ПЕРЕНОСИТЬ; ПЕРЕМЕЩАТЬ: Убирать что-либо с данного места в другое.
  • 2 청소하거나 정리하다.
    2 УБИРАТЬ: Наводить чистоту и порядок.
  • 3 방 등을 정리하여 비우다.
    3 ЧИСТИТЬ; ОЧИЩАТЬ: Наводить порядок, опустошать комнату и т.п.
  • 4 하던 일을 도중에 그만두다.
    4 ПРЕКРАЩАТЬ; ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; БРОСАТЬ НЕДОВЕДЁННЫМ ДО КОНЦА: Перестать заниматься чем-либо.
  • 5 (속된 말로) 딸을 시집보내다.
    5 (груб.) Выдавать дочь замуж.
  • 6 먹어 없애다.
    6 ДОЕДАТЬ; ПОЕДАТЬ: Съедать до конца.
• 정진하다 (精進 하다) глагол
  • 1 힘쓰고 노력하여 나아가다.
    1 ЦЕЛИКОМ ОТДАВАТЬСЯ; ПРЕДАВАТЬСЯ; ОТДАТЬСЯ; ПОСВЯТИТЬ СЕБЯ; СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ: Тратить силы и стараться, двигаясь вперёд.
  • 2 몸을 깨끗이 하고 마음을 가다듬다.
    2 ОЧИЩАТЬСЯ; ЧИСТИТЬСЯ: Очищать тело и собираться с духом.
  • 3 불교에서, 항상 불도를 닦아 게을리하지 않다.
    3 ОЧИЩАТЬСЯ; ОБЛАГОРАЖИВАТЬСЯ: Не проявляя лень, всегда очищать дорогу к становлению Будды в буддизме.
• 정리되다 (整理 되다) глагол
  • 1 흐트러지거나 어수선한 상태에 있는 것이 한데 모아지거나 치워지다.
    1 ПРИВОДИТЬСЯ В ПОРЯДОК: Собираться в одно место либо убираться на свое место (о чём-либо разбросанном и находящемся в беспорядке).
  • 2 종류에 따라 체계적으로 나누어지거나 모아지다.
    2 СОРТИРОВАТЬСЯ; СИСТЕМАТИЗИРОВАТЬСЯ: Распределяться или собираться системно по видам.
  • 3 문제가 되거나 불필요한 것이 줄거나 없어져 말끔하게 바로잡히다.
    3 ОЧИЩАТЬСЯ; ПРИВОДИТЬСЯ В ПОРЯДОК; СОРТИРОВАТЬСЯ; СИСТЕМАТИЗИРОВАТЬСЯ: Стать меньше, исчезнуть или чётко исправиться ( о чём-либо проблемном или ненужном).
  • 4 다른 사람과의 관계가 끝나다.
    4 ОБОРВАТЬ; ПРЕРВАТЬ (ОТНОШЕНИЯ, СВЯЗИ): Прекратиться (об отношении или связи с каким-либо человеком).
• 벌리다 ☆☆ глагол
  • 1 가까이 있거나 붙어 있는 둘 사이를 넓히거나 멀게 하다.
    1 ШИРОКО РАССТАВЛЯТЬ; ШИРОКО РАСКРЫВАТЬ; ОБРАЗОВЫВАТЬ ЩЕЛЬ; РАСПРОСТИРАТЬ; РАСКИДЫВАТЬ: Делать шире или отдалённее расстояние между двумя предметами, находящимися вблизи или скреплёнными друг с другом.
  • 2 속이 드러나도록 껍질 등을 열어 젖히다.
    2 РАСКРЫВАТЬ; ОБРАЗОВЫВАТЬ ЩЕЛЬ; ШИРОКО РАСКРЫВАТЬ; ОЧИЩАТЬ: Открыв скорлупу и т.п., сгибать так, чтобы было видно внутреннее содержание.
  • 3 오므라져 있는 것을 펴지거나 열리게 하다.
    3 ШИРОКО РАССТАВЛЯТЬ; ШИРОКО РАСКРЫВАТЬ; ОБРАЗОВЫВАТЬ ЩЕЛЬ; РАСПРОСТИРАТЬ; РАСКИДЫВАТЬ: Расправлять или открывать что-либо сжатое.

• 까다 ☆☆ глагол
  • 1. 껍질이나 껍데기를 벗기다.
    1. ОЧИЩАТЬ; ЧИСТИТЬ; СНИМАТЬ (КОРКУ, КОЖИЦУ ИЛИ КОЖУРУ); СНИМАТЬ ШЕЛУХУ; ШЕЛУШИТЬ; ОБДИРАТЬ; ЛУПИТЬ; ЛУЩИТЬ (ЗЕРНО): очищать от кожуры или скорлупы.
  • 2. 알을 품어서 새끼가 껍질을 깨고 나오게 하다.
    2. ВЫСИЖИВАТЬ (ЦЫПЛЯТ); СИДЕТЬ НА ЯЙЦАХ: помогать птенцам вылупиться из яйца,разбить яичную скорлупу.
  • 3. (속된 말로) 옷을 벗거나 내려 속살을 드러내다.
    3. РАЗДЕВАТЬСЯ; ОБНАЖАТЬСЯ: (прост.) Снимать всю одежду и показывать голое тело.
  • 4. (속된 말로) 몸의 일부분을 치거나 때리다.
    4. БИТЬ; ШЛЁПАТЬ; ЛУПИТЬ: (прост.) Ударить по какой-либо части тела.
  • 5. (속된 말로) 남의 단점이나 약점을 들추어 비난하다.
    5. ВЫСМЕИВАТЬ; ОБСУЖДАТЬ: (прост.) Во всеуслышанье рассказывать о чьих-либо недостатках.
  • 6. (속된 말로) 술을 마시다.
    6. НАПИТЬСЯ; УПИТЬСЯ; НАЛАКАТЬСЯ: (прост.) Пить алкогольные напитки.
  • 7. (속된 말로) 뒤집어 보여 주다.
    7. ВЫВЕРНУТЬ И ПОКАЗАТЬ: (прост.) перевернуть и показать.
• 밀리다 ☆☆ глагол
  • 1. 방향의 반대쪽에서 힘이 가해져서 움직여지다.
    1. ТОЛКАТЬ; ОТТАЛКИВАТЬ; ТЕСНИТЬ; СЛЕГКА ПОДТАЛКИВАТЬ ЛОКТЕМ; ОТХЛЫНУТЬ: Двигаться в противоположную сторону резкими толчками.
  • 2. 바닥이나 겉 부분의 지저분한 것이 문질러져서 깎이거나 닦이다.
    2. СРЕЗАТЬ; СТРОГАТЬ; СКОБЛИТЬ; ТЕРЕТЬ; ЧИСТИТЬ: Натирая, очищать или счищать грязь с пола или поверхности чего-либо.
  • 3. 허물어 옮겨지거나 깎여서 없어지다.
    3. БРИТЬ; ИЗБАВЛЯТЬСЯ: Перемещаться, разрушаться или состригаться, избавляться.
• 정죄하다 (淨罪 하다) глагол
  • 1. 죄를 깨끗이 씻다.
    1. ОЧИЩАТЬСЯ В ЧИСТИЛИЩЕ: Полностью очищаться от грехов.
• 밀다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 무엇을 움직이기 위해 원하는 방향의 반대쪽에서 힘을 가하다.
    1. ТОЛКАТЬ: Заставляя двигаться что-либо в каком-либо направлении, подталкивать, пихать со стороны, противоположной желаемому направлению.
  • 2. 바닥이나 겉 부분의 지저분한 것을 문질러서 깎거나 닦아 내다.
    2. БРИТЬ; СРЕЗАТЬ; СТРОГАТЬ; СКОБЛИТЬ; ТЕРЕТЬ; ЧИСТИТЬ: Натирая, очищать или счищать грязь с пола или поверхностной части чего-либо.
  • 3. 허물어 옮기거나 깎아서 없애다.
    3. РАСЧИЩАТЬ; СНОСИТЬ: Разрушая, переносить или счищая, уничтожать.
  • 4. 뒤에서 보살피고 도와주다.
    4. ПОДДЕРЖИВАТЬ; СОДЕЙСТВОВАТЬ: Оказывать помощь, заботиться за спиной у кого-либо.
  • 5. 바닥이 평평해지도록 도구를 누르면서 문지르다.
    5. РОВНЯТЬ; УКАТЫВАТЬ; ГЛАДИТЬ БЕЛЬЁ: Водить каким-либо инструментом, с силой нажимая на него, по какой-либо поверхности для её выравнивания.
  • 6. 눌러서 얇게 펴다.
    6. РАСКАТЫВАТЬ: С силой нажимая на какую-либо поверхность, делать её тонкой, плоской.
  • 7. 등사기로 인쇄하다.
    7. РАЗМНОЖАТЬ: Печатать на мимеографе.
  • 8. 어떤 일을 주장하거나 추진하다.
    8. ПРОДВИГАТЬ: настаивать на чём-либо и продвигать это вперёд.
  • 9. 무엇이 특정한 지위를 차지하도록 내세우거나 지지하다.
    9. РЕКОМЕНДОВАТЬ; ВЫДВИГАТЬ; ПОДДЕРЖИВАТЬ; БОЛЕТЬ ЗА: Выражать своё одобрение, выступать в защиту того, чтобы кто-либо, что-либо заняло особую позицию или предлагать подобное.
• 벗기다 ☆☆ глагол
  • 1. 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내게 하다.
    1. СНИМАТЬ: Удалить с себя или с кого-либо одежду и т.п.
  • 2. 등에 메거나 진 가방 또는 짐 등을 몸에서 내려놓게 하다.
    2. СНЯТЬ: Удалить с себя или с кого-либо то, что повязано или то, что удерживается в руках, например, груз, сумку и т.п.
  • 3. 억울한 죄나 오해에서 벗어나게 하다.
    3. СНЯТЬ: Освободить себя от несправедливых обвинений, недопонимания.
  • 4. 가죽이나 껍질 등을 떼어 내다.
    4. СНЯТЬ; ОЧИСТИТЬ: Отделить от шкуры, раковины и т.п.
  • 5. 표면을 문질러 긁어 내다.
    5. СНЯТЬ: Соскребая, очищать поверхность.
  • 6. 씌우거나 덮거나 가린 것을 걷어 내다.
    6. СНЯТЬ: Открыть что-либо, убрав то, чем это было закрыто.
  • 7. 문고리나 빗장 등을 빼거나 풀어 열리게 하다.
    7. СНЯТЬ: Открыть, вытащив или раскрыв дверной крючок, засов и т.п.
  • 8. 감추어진 것이 드러나게 하다.
    8. СНЯТЬ: Расскрыть какую-либо тайну.
  • 9. (비유적으로) 남의 재산이나 물건 등을 억지로 뺏다.
    9. ОБОБРАТЬ: (перен.) Насильно забирать чьё-либо имущество, предметы и т.п.
• 가다듬다 ☆ глагол
  • 1. 마음이나 정신 등을 바로잡다.
    1. СОБИРАТЬ; НАПРЯГАТЬ; УСПОКАИВАТЬ: Приходить в себя, браться за ум.
  • 2. 몸가짐이나 자세 등을 단정하게 정리하다.
    2. ПРИХОРАШИВАТЬСЯ: Приводить в порядок свой внешний вид.
  • 3. 목청이나 호흡 등을 고르게 조절하다.
    3. Прочищать горло, восстанавливать ровное дыхание.
  • 4. 흐트러진 대열이나 조직 등을 정리하여 싸울 준비를 하다.
    4. Собираться с духом и готовиться к битве.
• 씻다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 때나 더러운 것을 없애 깨끗하게 하다.
    1. МЫТЬ; СТИРАТЬ; ВЫТИРАТЬ; СМЫВАТЬ НАЧИСТО: Удалять и очищать от грязи или пятен.
  • 2. 겉에 묻은 것을 없어지게 닦아내다.
    2. МЫТЬ; СТИРАТЬ; ВЫТИРАТЬ; СМЫВАТЬ НАЧИСТО: Протирать, чтобы удалить запачканные места на поверхности.
  • 3. 누명, 오해, 죄, 실수 등의 나쁜 것을 완전히 없애다.
    3. СМЫВАТЬ НАЧИСТО; ИЗБАВЛЯТЬСЯ: Полностью избавляться от плохого, такого как: позорное клеймо, недоразумение, преступление, ошибка, оплошность и т.п.
  • 4. 현재 좋지 않은 상태를 완전히 없애다.
    4. ИЗБАВЛЯТЬСЯ; ОЧИСТИТЬСЯ: Полностью избавляться от не очень благоприятного настоящего состояния (положения).
• 가누다 ☆ глагол
  • 1. 몸이나 몸의 일부를 바르게 하다.
    1. ВЫПРЯМЛЯТЬ; ВЫРАВНИВАТЬ: Держать туловище или какую-либо часть туловища ровно.
  • 3. 정신이나 기운, 숨결 등을 가다듬어 되찾다.
    3. ДЕРЖАТЬ СЕБЯ В РУКАХ: Собираться с духом или набирать силу, прочищать дыхание и т.п.
  • 4. 일을 살펴 잘 처리하다.
    4. СПРАВЛЯТЬСЯ: Тщательно подойти к выполнению чего-либо.
  • 6. 말이나 행동, 감정 등을 가다듬어 바르게 하다.
    6. ПОДАВЛЯТЬ В СЕБЕ; СДЕРЖИВАТЬСЯ: Собираться со словами или действиями, чувствами и т.п.
• 부시다 глагол
  • 1. 음식을 만들거나 먹는 데 쓰는 기구를 물로 깨끗이 씻다.
    1. МЫТЬ ПОСУДУ: Начисто очищать от еды тарелки и различные приборы для приготовления еды.
• 정진하다 (精進 하다) глагол
  • 1. 힘쓰고 노력하여 나아가다.
    1. ЦЕЛИКОМ ОТДАВАТЬСЯ; ПРЕДАВАТЬСЯ; ОТДАТЬСЯ; ПОСВЯТИТЬ СЕБЯ; СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ: Тратить силы и стараться, двигаясь вперёд.
  • 2. 몸을 깨끗이 하고 마음을 가다듬다.
    2. ОЧИЩАТЬСЯ; ЧИСТИТЬСЯ: Очищать тело и собираться с духом.
  • 3. 불교에서, 항상 불도를 닦아 게을리하지 않다.
    3. ОЧИЩАТЬСЯ; ОБЛАГОРАЖИВАТЬСЯ: Не проявляя лень, всегда очищать дорогу к становлению Будды в буддизме.