🌟 가다듬다

☆ глагол

1. 마음이나 정신 등을 바로잡다.

1. СОБИРАТЬ; НАПРЯГАТЬ; УСПОКАИВАТЬ: Приходить в себя, браться за ум.

🗣️ практические примеры:

마음을 가다듬다.
Get your mind together.
생각을 가다듬다.
Get your thoughts together.
의지를 가다듬다.
To compose one's will.
정신을 가다듬다.
Pull yourself together.
굳게 가다듬다.
Straighten up.
침착하게 가다듬다.
To straighten up calmly.
나는 지수의 위로를 듣고서야 겨우 마음을 가다듬을 수 있었다.
I managed to pull myself together only after hearing ji-su's consolation.
승규는 유학을 결정하기 전에 조용히 생각을 가다듬고 정리할 시간이 필요했다.
Seung-gyu needed time to quietly organize his thoughts and organize them before deciding to study abroad.
♔ 요새 공부할 때 집중이 잘 안 돼.
I can't concentrate when i study these days.
♕ 그럴 땐 눈을 감고 정신을 가다듬어 봐.
Close your eyes and pull yourself together.

가다듬다: brace; pull oneself together,おちつかせる【落ち着かせる】。しゅうちゅうする【集中する】,se ressaisir,animarse, alentarse,يضبط,засах, төвшитгөх,điều chỉnh, tập trung,ตั้งสติ, ควบคุมอารมณ์, ควบคุมจิตใจ, ทำใจให้สงบ, คืนสติ, ฟื้นฟู,menguatkan, mengukuhkan, mengatur suara, menyusun,собирать; напрягать; успокаивать,稳定，振作，整理,

2. 몸가짐이나 자세 등을 단정하게 정리하다.

2. ПРИХОРАШИВАТЬСЯ: Приводить в порядок свой внешний вид.

🗣️ практические примеры:

매무새를 가다듬다.
Straighten up one's appearance.
머리를 가다듬다.
Straighten one's head.
옷깃을 가다듬다.
Straighten the collar.
옷매무새를 가다듬다.
Straighten up one's clothes.
옷차림을 가다듬다.
Get dressed up.
자세를 가다듬다.
Straighten up.
단정하게 가다듬다.
Straighten up.
지수는 거울 앞에 서서 옷매무새를 가다듬었다.
Jisoo stood in front of the mirror and straightened out her clothes.
나는 흐트러진 머리카락을 급하게 손으로 가다듬은 후 집을 나섰다.
I left the house after quickly straightening my disheveled hair with my hand.
♔ 제가 던지고자 하는 방향으로 공이 가지 않아요.
The ball doesn't go the way i want to throw it.
♕ 무작정 던지지 말고 자세를 가다듬고 다시 해 봐.
Don't throw recklessly, just pull yourself together and try again.

3. 목청이나 호흡 등을 고르게 조절하다.

3. Прочищать горло, восстанавливать ровное дыхание.

🗣️ практические примеры:

목소리를 가다듬다.
Clear one's voice.
목을 가다듬다.
Clear one's throat.
목청을 가다듬다.
Straighten one's voice.
호흡을 가다듬다.
Breathe in.
차분하게 가다듬다.
Straighten up calmly.
나는 뛰는 심장을 가라앉히며 호흡을 가다듬었다.
I took a breath, soothing my beating heart.
지수는 목청을 가다듬고 노래를 시작했다.
Jisoo straightened her voice and started singing.
벨 소리에 잠이 깬 유민이는 목소리를 가다듬은 후 전화를 받았다.
Yumin, awakened by the ringtone, picked up the phone after clearing her voice.

4. 흐트러진 대열이나 조직 등을 정리하여 싸울 준비를 하다.

4. Собираться с духом и готовиться к битве.

🗣️ практические примеры:

대열을 가다듬다.
Straighten up the ranks.
전세를 가다듬다.
Straighten up the war situation.
전력을 가다듬다.
Straighten up the power.
전열을 가다듬다.
Straighten up the battle line.
태세를 가다듬다.
Getting ready.
우리 군은 전투에 앞서 무기를 정비하고 대열을 가다듬었다.
Our military maintained its weapons and rearranged its ranks before the battle.
후반전이 시작되자 전열을 가다듬은 선수들의 공격이 빨라졌다.
At the start of the second half, the players, who had been in the line of battle, were quick to attack.
♔ 감독님, 우리 팀 선수들이 많이 지친 것 같습니다.
Coach, i think our team's players are exhausted.
♕ 작전 시간을 요청해서 팀을 가다듬어야겠군.
I'm gonna have to ask for the time of the operation and get the team together.

🗣️ произношение, склонение: • 가다듬다 (가다듬따) • 가다듬는 (가다듬는) • 가다듬어 (가다드머) • 가다듬으니 (가다드므니) • 가다듬습니다 (가다듬씀니다)

🗣️ 가다듬다 @ толкование

목을 풀다 : 노래나 연설 등을 하기 전에 목소리를 가다듬다.
나사를 죄다 : 긴장이 풀려 있던 마음이나 정신 상태를 가다듬다.
빤짝하다 : 순간적으로 마음이나 정신을 가다듬다.
정진하다 (精進하다) : 몸을 깨끗이 하고 마음을 가다듬다.

🗣️ 가다듬다 @ практические примеры

매무시를 가다듬다. [매무시]
매무새를 가다듬다. [매무새]
마음을 가다듬다. [마음]
성대를 가다듬다. [성대 (聲帶)]
목을 가다듬다. [목]
호흡을 가다듬다. [호흡 (呼吸)]
기침하며 목을 가다듬다. [기침하다]
시상을 가다듬다. [시상 (詩想)]
대오를 가다듬다. [대오 (隊伍)]
목청을 가다듬다. [목청]
전의를 가다듬다. [전의 (戰意)]
옷매무새를 가다듬다. [옷매무새]
전열을 가다듬다. [전열 (戰列)]
헛기침으로 목청을 가다듬다. [헛기침]
정신을 가다듬다. [정신 (精神)]

🌷 ㄱㄷㄷㄷ: Initial sound 가다듬다

ㄱㄷㄷㄷ ( 가다듬다 ) : 마음이나 정신 등을 바로잡다. ☆ глагол
🌏 СОБИРАТЬ; НАПРЯГАТЬ; УСПОКАИВАТЬ: Приходить в себя, браться за ум.
ㄱㄷㄷㄷ ( 간들대다 ) : 바람이 가볍게 불어오다. глагол
🌏 ВЕЯТЬ; ПОДДУВАТЬ: Несильно дуть (о ветре).
ㄱㄷㄷㄷ ( 강등되다 ) : 등급이나 계급이 낮아지다. глагол
🌏 Понижаться (класс, уровень или звание).
ㄱㄷㄷㄷ ( 거듭되다 ) : 같은 일이나 상황이 계속 반복되다. глагол
🌏 ПОВТОРЯТЬСЯ: Происходить, совершаться снова и снова.
ㄱㄷㄷㄷ ( 경도되다 ) : 어떤 대상에 생각이 쏠려서 온 마음을 기울여 열중하게 되다. глагол
🌏 СОСРЕДОТАЧИВАТЬСЯ; ОТДАВАТЬСЯ ЧЕМУ-ЛИБО; (ЦЕЛИКОМ) ПОСВЯЩАТЬ СЕБЯ ЧЕМУ-ЛИБО; УВЛЕКАТЬСЯ ЧЕМ-ЛИБО: Сосредотачивать все мысли и душевные силы на чём-либо.
ㄱㄷㄷㄷ ( 건들대다 ) : 바람이 자꾸 가볍고 부드럽게 불다. глагол
🌏 ОБДУВАТЬ; ПОДДУВАТЬ: Нежно дуть (о лёгком ветерке).
ㄱㄷㄷㄷ ( 기도되다 ) : 어떤 일이 계획되어 이루어지도록 시도되다. глагол
🌏 Быть совершённым по заранее намеченному плану (о попытке чего-либо).
ㄱㄷㄷㄷ ( 가동되다 ) : 기계 등이 움직여 일하다. глагол
🌏 ЗАВОДИТЬСЯ: Завестись (о моторе машины) и начать работу.
ㄱㄷㄷㄷ ( 기대되다 ) : 어떤 일이 이루어지기를 바라며 기다리게 되다. глагол
🌏 ОЖИДАТЬСЯ; ПРЕДПОЛАГАТЬСЯ: Быть ожидаемым, предвкушаемым (о том, что должно произойти).

💕Start 가다듬다 🌾End

Start 가

가 End

Start 다

다 End

Start 듬

듬 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Повседневная жизнь (11) • В общественной организации (8) • Культура питания (104) • Покупка товаров (99) • Звонок по телефону (15) • Обсуждение ошибок (28) • Характер (365) • Просмотр фильма (105) • Семейные праздники (2) • Жизнь в Корее (16) • В общественной организации (почта) (8) • Разница культур (47) • Семейные мероприятия (57) • Досуг (48) • Информация о пище (78) • Языки (160) • Извинение (7) • Благодарность (8) • В общественной организации (59) • В общественной организации (библиотека) (6) • Погода и времена года (101) • Сравнение культуры (78) • Здоровье (155) • Внешний вид (97) • Наука и техника (91) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Проживание (159) • Человеческие отношения (52) • Любовь и свадьба (19) • Спектакль и зрители (8)