🔍 Search: УСПОКАИВАТЬ

• 고정하다 глагол
  • 1 흥분이나 화를 진정하다.
    1 УСПОКАИВАТЬСЯ: Утихать или умерить пыл.
• 가슴을 달래다
  • 1 흥분하거나 놀란 마음을 진정하다.
    1 УСПОКАИВАТЬ ДУШУ: Успокоить возбуждение или испуг в душе.
• 진정시키다 (鎭靜 시키다) глагол
  • 1 시끄럽고 어지러운 분위기를 가라앉히다.
    1 УСПОКАИВАТЬ: Успокаивать шумную, суетливую атмосферу.
  • 2 몹시 흥분된 감정이나 아픔 등을 가라앉히다.
    2 УСПОКАИВАТЬ: Успокаивать сильно возбуждённые чувства, боль и т.п.
• 진정되다 (鎭靜 되다) глагол
  • 1 시끄럽고 어지러운 분위기가 가라앉다.
    1 УСПОКАИВАТЬСЯ: Стать тише (о шумной и беспорядочной атмосфере).
  • 2 몹시 흥분된 감정이나 아픔 등이 가라앉다.
    2 УСПОКАИВАТЬСЯ: Смягчиться (о сильно возбуждённых эмоциях, боли и т.п.).
• 자위하다 (自慰 하다) глагол
  • 1 자기 마음을 스스로 위로하거나 달래다.
    1 САМОУСПОКАИВАТЬСЯ: Поддерживать и успокаивать себя самостоятельно.
  • 2 자기의 생식 기관을 스스로 자극하여 성적 쾌감을 얻다.
    2 МАСТУРБИРОВАТЬ: Получать чувственное удовольствие путём прикосновения к своим половым органам.
• 누그러뜨리다 глагол
  • 1 경직되고 흥분해 있던 마음이나 태도 등이 부드러워지거나 약해지게 하다.
    1 ОСЛАБЛЯТЬ; СМЯГЧАТЬ; УСПОКАИВАТЬ: Снимать напряжённое, возбуждённое состояние души, обстановку и т. п.
• 누그러지다 глагол
  • 1 화가 나 있거나 경직되고 흥분해 있던 마음 등이 부드러워지거나 약해지다.
    1 УСПОКАИВАТЬСЯ; УТИХАТЬ: Успокаиваться или смягчаться (об озлобленном, напряженном, возбужденном состоянии души и т. п.).
  • 2 힘이 줄거나 센 정도가 덜해지다.
    2 ОСЛАБЕВАТЬ: Сила становится меньше, слабее.
• 무마되다 (撫摩 되다) глагол
  • 1 타일러져서 마음이 달래지다.
    1 УСПОКАИВАТЬСЯ; ТЕШИТЬСЯ: Утешаться.
  • 2 분쟁이나 사건 등이 분명히 해결되지 않고 대충 덮이다.
    2 УТРЯСАТЬСЯ: Поверхностно улаживаться, по сути оставаясь не решённым (о конфликте или разногласии).
• 잠들다 ☆☆ глагол
  • 1 잠을 자는 상태가 되다.
    1 ЗАСЫПАТЬ; СПАТЬ: Впадать в состояние сна.
  • 2 (비유적으로) 바람이나 물결, 소리 등이 잠잠해지다.
    2 УСПОКАИВАТЬСЯ: (перен.) утихать (о ветре, волнах, звуке).
  • 3 (완곡한 말로) 죽다.
    3 УСНУТЬ: (эвфем.) Умереть.
• 진정하다 (鎭靜 하다) глагол
  • 1 시끄럽고 어지러운 분위기를 가라앉히다.
    1 УСМИРЯТЬСЯ; УСПОКАИВАТЬСЯ: Умиротворять шумную и беспорядочную атмосферу.
  • 2 몹시 흥분된 감정이나 아픔 등을 가라앉히다.
    2 УСПОКАИВАТЬ: Смягчить сильно взволнованные эмоции, боль и т.п.
• 쓰다듬다 ☆☆ глагол
  • 1 애정을 가지고 한 방향으로 손으로 살살 쓸어 어루만지다.
    1 ПОГЛАЖИВАТЬ: С любовью слегка проводить рукой по чему-либо в одном направлении.
  • 2 마음을 달래어 편안하게 해주다.
    2 ЛАСКАТЬ; УСПОКАИВАТЬ; ЛЬСТИТЬ: Успокаивать душу, создавая удобства.
• 이완시키다 (弛緩 시키다) глагол
  • 1 바짝 긴장되어 있던 정신이나 분위기를 풀리게 하다.
    1 УСПОКАИВАТЬ: Разряжать сильно напряжённое состояние души или атмосферу.
  • 2 굳어서 뻣뻣해진 근육을 풀리게 하다.
    2 СНИМАТЬ НАПРЯЖЕНИЕ; ОСЛАБЛЯТЬ: Размягчать затвердевшие или стянутые мышцы.
• 무마하다 (撫摩 하다) глагол
  • 1 타일러서 마음을 달래다.
    1 УСПОКАИВАТЬ; ТЕШИТЬ: Утешать.
  • 2 분쟁이나 사건 등을 분명히 해결하지 않고 대충 덮어 버리다.
    2 УТРЯСАТЬ; ЗАГЛАЖИВАТЬ: Поверхностно улаживать конфликт или разногласие, по сути оставляя его не решённым.
• 수습하다 (收拾 하다) глагол
  • 1 흩어진 재산이나 물건을 거두어 정돈하다.
    1 Собирать, приводить в порядок разбросанное имущество или предметы.
  • 2 어수선한 사태를 정리하여 바로잡다.
    2 Приводить в порядок что-либо запутанное, разбросанное и т.п.
  • 3 불안하거나 어지러운 마음을 가라앉히어 바로잡다.
    3 САМОУСПОКАИВАТЬСЯ; ЗАНИМАТЬСЯ АУТОТРЕНИНГОМ: Избавляться от тревоги, путаницы в голове и приводить в порядок собственные мысли.
• 침잠하다 (沈潛 하다) глагол
  • 1 겉으로 드러나지 않도록 깊숙이 가라앉거나 숨다.
    1 ПРЯТАТЬСЯ: Погружаться глубоко или скрываться, чтобы не выявляться наружу.
  • 2 마음을 가라앉혀서 깊은 생각에 빠지다.
    2 УСПОКАИВАТЬСЯ; ПОГРУЖАТЬСЯ В МЫСЛИ: Успокаивать душу, глубоко задумываясь.
• 수습되다 (收拾 되다) глагол
  • 1 흩어진 재산이나 물건이 한데 모여 정돈되다.
    1 Быть организованным, собранным (о разбросанном имуществе или прочем владении).
  • 2 어수선한 사태가 정리되어 바로잡히다.
    2 Быть приведённым в порядок (о чём-лио запутанном, разбросанном и т.п.).
  • 3 불안하거나 어지러운 마음이 가라앉혀져 바로잡히다.
    3 САМОУСПОКАИВАТЬСЯ; ЗАНИМАТЬСЯ АУТОТРЕНИНГОМ: Избавляться от тревоги, путаницы в голове и приводить в порядок собственные мысли.
• 사그라들다 глагол
  • 1 줄어들거나 가라앉아서 거의 없어져 가다.
    1 УСПОКАИВАТЬСЯ; ПРОХОДИТЬ (О ГНЕВЕ, БОЛЕЗНИ): Почти исчезать или проходить в результате уменьшения или успокоения.
• 눅이다 глагол
  • 1 굳거나 뻣뻣하던 것을 무르거나 부드러워지게 하다.
    1 РАЗМЯГЧАТЬ; РАЗМИНАТЬ: Добавлять жидкость, чтобы сделать мягким что-либо сухое, затвердевшее.
  • 2 분위기나 성질, 기운 등을 부드러워지게 하다.
    2 УСПОКАИВАТЬ; РАЗМЯГЧАТЬ: Разряжать накалённую атмосферу, сильно разгоревшиеся эмоции.
• 누그러들다 глагол
  • 1 화가 나 있거나 경직되고 흥분해 있던 마음 등이 부드러워지거나 약해지다.
    1 УТИХАТЬ; УСПОКАИВАТЬСЯ: Смягчаться и успокаиваться (о возбуждённой или рассерженной душе).
  • 2 힘이 줄거나 센 정도가 덜해지다.
    2 УМЕНЬШАТЬСЯ; ОСЛАБЕВАТЬ: Сила становится меньше, слабее.
• 가다듬다 ☆ глагол
  • 1 마음이나 정신 등을 바로잡다.
    1 СОБИРАТЬ; НАПРЯГАТЬ; УСПОКАИВАТЬ: Приходить в себя, браться за ум.
  • 2 몸가짐이나 자세 등을 단정하게 정리하다.
    2 ПРИХОРАШИВАТЬСЯ: Приводить в порядок свой внешний вид.
  • 3 목청이나 호흡 등을 고르게 조절하다.
    3 Прочищать горло, восстанавливать ровное дыхание.
  • 4 흐트러진 대열이나 조직 등을 정리하여 싸울 준비를 하다.
    4 Собираться с духом и готовиться к битве.

• 위안하다 (慰安 하다) глагол
  • 1. 위로하여 마음을 편하게 하다.
    1. УМИРОТВОРЯТЬ: Утешать, успокаивать.
• 위로하다 (慰勞 하다) глагол
  • 1. 따뜻한 말이나 행동 등으로 괴로움을 덜어 주거나 슬픔을 달래 주다.
    1. УТЕШАТЬ: Облегчать чьё-либо страдание тёплыми словами, действиями и т.п. или успокаивать.
• 다스리다 ☆ глагол
  • 1. 국가나 사회, 단체, 집안의 일이나 그에 속한 사람들을 보살피고 관리하다.
    1. ПРАВИТЬ; ГОСПОДСТВОВАТЬ; УПРАВЛЯТЬ: Заботиться о благе или делах страны или общества, сообщества или группы людей, составляющих эту страну, общество и т.п.
  • 2. 잘못을 밝혀 벌을 주다.
    2. НАКАЗЫВАТЬ: Выявлять ошибку и применять наказание.
  • 3. 음식을 먹거나 물을 마셔 배고프거나 목마른 기운을 없애다.
    3. УТАЛЯТЬ; ПОДАВЛЯТЬ: Избавляться от чувства голода, жажды путём принятия пищи или воды.
  • 4. 병을 낫게 하다.
    4. ЛЕЧИТЬ: Избавлять от болезни.
  • 5. 몸이나 마음을 가다듬거나 바로잡다.
    5. ПОДАВЛЯТЬ; СДЕРЖИВАТЬ: Контролировать и успокаивать своё тело или душу.
• 자위하다 (自慰 하다) глагол
  • 1. 자기 마음을 스스로 위로하거나 달래다.
    1. САМОУСПОКАИВАТЬСЯ: Поддерживать и успокаивать себя самостоятельно.
  • 2. 자기의 생식 기관을 스스로 자극하여 성적 쾌감을 얻다.
    2. МАСТУРБИРОВАТЬ: Получать чувственное удовольствие путём прикосновения к своим половым органам.
• 잠재우다 глагол
  • 1. 잠을 자게 하다.
    1. УСЫПЛЯТЬ; УКАЧИВАТЬ; УБАЮКИВАТЬ: Доводить до сонного состояния.
  • 2. 기계 등을 이용하거나 작동하지 않게 하다.
    2. ДЕЛАТЬ ЧТО-ЛИБО НЕПОДВИЖНЫМ; НЕ ПРИМЕНЯТЬ: Не использовать или не приводить в действие технику и т.п.
  • 3. 어떤 현상이나 생각 등을 조용하게 하거나 숨기게 하다.
    3. УТАИВАТЬ; ЗАСЕКРЕЧИВАТЬ; СКРЫВАТЬ; УНИМАТЬ; УСМИРЯТЬ; УСПОКАИВАТЬ: Скрывать какую-либо мысль или успокаивать какое-либо состояние и т.п.
  • 4. 솜 등과 같이 부풀어 오른 물건을 가라앉게 하다.
    4. РАЗГЛАЖИВАТЬ: Разглаживать вату и т.п. пушистые вещи.
• 잦아들다 глагол
  • 1. 고여 있던 액체가 점점 말라 없어져 가다.
    1. ВЫСЫХАТЬ: Исчезать, постепенно высыхая (о застоявшейся жидкости).
  • 2. 거세거나 들뜬 기운이 가라앉아 잠잠해져 가다.
    2. УТИХАТЬ; УГАСАТЬ; ЗАМИРАТЬ; УВЯДАТЬ: Стихать или успокаиваться (о сильном духе и т.п.).
  • 3. 느낌이나 기운 등이 속으로 깊이 스며들거나 배어들다.
    3. ПРОНИКАТЬ; ПРОНИЗЫВАТЬ: Глубоко проникать или западать в душу (о чувствах или духе).
• 잦다 глагол
  • 1. 액체가 속으로 스며들거나 점점 졸아들어 없어지다.
    1. ВПИТЫВАТЬСЯ: Исчезать, постепенно высыхая или впитываясь во внутрь чего-либо (о жидкости).
  • 2. 거센 기운이 잠잠해지거나 가라앉다.
    2. УТИХАТЬ: Стихать или успокаиваться (о сильных чувствах и т.п.).
  • 3. 기운이 깊이 스며들거나 배어들다.
    3. ПРОНИЗЫВАТЬ: Впитываться во внутрь или просачиваться.
• 잦아지다 глагол
  • 1. 고여 있던 액체가 점점 말라 없어지게 되다.
    1. ИСПАРЯТЬСЯ: Исчезать, постепенно высыхая (о застоявшейся жидкости).
  • 2. 거세거나 들뜬 기운이 가라앉아 잠잠하게 되다.
    2. ДЕЛАТЬСЯ ТИШЕ; УГАСАТЬ: Стихать или успокаиваться (о сильном духе и т.п.).
  • 3. 느낌이나 기운 등이 속으로 깊이 스며들거나 배어들게 되다.
    3. ПРОНИКАТЬСЯ; ПРОНИЗЫВАТЬСЯ: Глубоко проникать или западать в душу (о чувствах или духе).
• 누그러들다 глагол
  • 1. 화가 나 있거나 경직되고 흥분해 있던 마음 등이 부드러워지거나 약해지다.
    1. УТИХАТЬ; УСПОКАИВАТЬСЯ: Смягчаться и успокаиваться (о возбуждённой или рассерженной душе).
  • 2. 힘이 줄거나 센 정도가 덜해지다.
    2. УМЕНЬШАТЬСЯ; ОСЛАБЕВАТЬ: Сила становится меньше, слабее.
• 위로되다 (慰勞 되다) глагол
  • 1. 따뜻한 말이나 행동 등에 의해 괴로움이 덜어지거나 슬픔이 달래지다.
    1. УТЕШАТЬСЯ: Уменьшаться (о страданиях) или успокаиваться (о грусти) благодаря тёплым словам или действиям и т.п.
• 갈앉다 глагол
  • 1. 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다.
    1. ОСЕДАТЬ, ОПУСКАТЬСЯ: Оседать на дно (о веществе, плавающем или растворенном в воде или другой жидкости).
  • 2. 궂은 날씨가 풀리거나 강하게 나타나던 자연 현상이 약해지다.
    2. УТИХАТЬ; УМЕНЬШИТЬСЯ: Распогодиться (о плохой погоде) или ослабеть (о сильном природном явлении, ветре, дожде).
  • 3. 강한 감정이나 기분이 점점 사라지다.
    3. ИСЧЕЗАТЬ: Постепенно исчезать, успокаиваться (о сильных эмоциях, плохом настроении).
  • 4. 병으로 인한 증상이 나아지다.
    4. УМЕНЬШАТЬСЯ, УЛУЧШАТЬСЯ: Становиться лучше (о симптомах болезни).
  • 5. 떠들썩하게 일어나던 것이 조용해지다.
    5. УСПОКАИВАТЬСЯ: Становиться тихим, успокаиваться (о чем-то шумном, нашумевшем).
  • 6. 목소리나 표정 등이 활기를 잃은 상태로 되다.
    6. УТИХАТЬ: Становиться безжизненным, слабым (о голосе или выражении лица).