🔍 Search: ПЕРЕДАВАТЬ

• 대물림하다 (代 물림하다) глагол
  • 1 자손에게 넘겨 주어 이어 나가다.
    1 ПЕРЕДАВАТЬ: Отдавать что-либо в полное распоряжение, владение потомкам; делиться с потомками какими-либо знаниями, опытом и т.п.
• 건네주다 ☆☆ глагол
  • 1 남에게 무엇을 전하여 넘겨주다.
    1 ПЕРЕДАВАТЬ: Вручать что-либо другому человеку.
• 인도하다 (引渡 하다) глагол
  • 1 사물이나 권리 등을 다른 사람에게 넘겨주다.
    1 ПЕРЕДАВАТЬ: Передавать предмет, власть и т.п. другому человеку.
• 대물리다 (代 물리다) глагол
  • 1 자손에게 넘겨 주어 이어나가게 하다.
    1 ПЕРЕДАВАТЬ: Отдавать что-либо в полное распоряжение, владение потомкам.
• 인도되다 (引渡 되다) глагол
  • 1 사물이나 권리 등이 다른 사람에게 넘어가다.
    1 ПЕРЕДАВАТЬСЯ: Быть переданным другому человеку (о предмете, власти и т.п.).
• 건네다 ☆☆ глагол
  • 1 다른 사람에게 돈이나 물건을 전하여 넘기다.
    1 ПЕРЕДАВАТЬ: Отдавать в распоряжение другому человеку деньги или вещи.
  • 2 다른 사람에게 말을 걸다.
    2 ОБРАЩАТЬСЯ: Говорить что-либо другому человеку.
• 이관하다 (移管 하다) глагол
  • 1 일정한 구역이나 사건, 업무 등을 감독하고 통제하는 권한을 옮기다. 또는 옮기어 감독하고 통제하다.
    1 ПЕРЕДАВАТЬ РУКОВОДСТВО: Передавать права на контролирование и проверку определённого сектора, происшествия, делопроизводства и т.п.; передавать, проверять и контролировать.
• 넘겨주다 ☆☆ глагол
  • 1 물건이나 권리, 책임, 일 등을 다른 사람에게 주거나 맡기다.
    1 ПЕРЕДАВАТЬ; ПЕРЕПОРУЧАТЬ: Отдавать, поручать кому-либо какой-либо предмет, работу, обязанности и т.п.
• 상속되다 (相續 되다) глагол
  • 1 사람이 죽은 후에 그 사람의 재산이 다른 사람에게 넘겨지다.
    1 ПЕРЕДАВАТЬСЯ ПО НАСЛЕДСТВУ: Быть полученным после смерти иного лица (об имуществе).
• 구전하다 (口傳 하다) глагол
  • 1 말로 전하여 내려오다. 또는 말로 전하다.
    1 ПЕРЕДАВАТЬ(СЯ) ИЗ УСТ В УСТА: устно передавать (старую сказку, песню, легенду и пр.). Передаваться на словах.
• 방송되다 (放送 되다) глагол
  • 1 텔레비전이나 라디오를 통하여 사람들이 보고 들을 수 있게 소리나 화면 등이 전파로 내보내지다.
    1 ПЕРЕДАВАТЬСЯ; ТРАНСЛИРОВАТЬСЯ: Передаваться для прослушивания по радио или просмотра по телевизору посредством радиоволн (о каком-либо звуке или изображении).
• 이월하다 (移越 하다) глагол
  • 1 다른 사람에게나 다른 시기로 옮기어 넘기다.
    1 ПЕРЕНОСИТЬ; ПЕРЕДАВАТЬ: Назначать что-либо на другое время, поручать что-либо другому человеку.
  • 2 한 기간 동안 쓰고 남은 예산이나 모인 돈 등을 그다음 기간으로 넘기다.
    2 ПЕРЕНОСИТЬ: (экон.) Зачислять оставшиеся за определённый период деньги, бюджет на счёт будущего периода.
• 송치하다 (送致 하다) глагол
  • 1 수사 기관에서 어떤 사건의 피의자와 관련 서류를 검찰이나 상급 기관에 보내다.
    1 ДОСТАВЛЯТЬ; ОТСЫЛАТЬ; ПЕРЕДАВАТЬ: Отправлять документы, связанные с подозреваемым в каком-либо деле, из органов расследования в прокуратуру или вышестоящие органы.
• 물려주다 ☆ глагол
  • 1 부모님이나 앞 세대가 재산, 직업, 지위 등을 전해 주다.
    1 ЗАВЕЩАТЬ;ПЕРЕДАВАТЬ ПО НАСЛЕДСТВУ: Родители или другие предки передают имущество, профессию, пост и т. п.
• 상속하다 (相續 하다) глагол
  • 1 사람이 죽은 후에 그 사람의 재산을 넘겨주거나 넘겨받다.
    1 НАСЛЕДОВАТЬ; ПЕРЕДАВАТЬ НАСЛЕДСТВО: Передавать или получать имущество иного лица после его смерти.
• 양도하다 (讓渡 하다) глагол
  • 1 권리나 재산, 물건 등을 남에게 넘겨주다.
    1 ПЕРЕДАВАТЬ; УСТУПАТЬ; ПЕРЕУСТУПАТЬ: Передавать права, имущество, вещи и т.п. другим.
• 이전하다 (移轉 하다) глагол
  • 1 장소나 주소 등을 다른 곳으로 옮기다.
    1 ПЕРЕМЕЩАТЬ; МЕНЯТЬ: Изменить местоположение чего-либо на другое, или заменить один адрес на другой.
  • 2 권리 등을 다른 사람에게 넘겨주거나 넘겨받다.
    2 ПЕРЕДАВАТЬ; МЕНЯТЬ: Отдать власть и т.п. другому человеку.
• 구술하다 (口述 하다) глагол
  • 1 입으로 말하다.
    1 УСТНО ИЗЛАГАТЬ; ПЕРЕДАВАТЬ НА СЛОВАХ: говорить устами.
• 귀속하다 (歸屬 하다) глагол
  • 1 재산이나 권리, 영토 등이 어떤 사람이나 단체, 국가 등에 속하여 그의 소유가 되다. 또는 그렇게 하다.
    1 ПЕРЕДАВАТЬ ВО ВЛАДЕНИЕ; ПРИНАДЛЕЖАТЬ: Имущество, власть, территория и т. п. становится собственностью какого-либо человека, организации, государства.
• 이송하다 (移送 하다) глагол
  • 1 다른 곳으로 옮겨 보내다.
    1 ТРАНСПОРТИРОВАТЬ; ПЕРЕВОЗИТЬ: Везя, доставлять из одного места в другое.
  • 2 법원이나 행정 기관이 맡았던 사건을 다른 법원이나 기관으로 옮기다.
    2 ПЕРЕДАВАТЬ: Отдавать дело, рассматриваемое одной организацией или судом, на рассмотрение другой.

• 전염성 (傳染性) имя существительное
  • 1. 남에게 옮기는 성질.
    1. ЗАРАЖАЕМОСТЬ; ИНФЕКЦИОННОСТЬ: Способность передаваться от одного человека к другому.
• 창달하다 (暢達 하다) глагол
  • 1. 의견이나 주장, 생각 등을 방해받는 것 없이 자유롭게 표현하고 전달하다.
    1. ИМЕТЬ СВОБОДНЫЙ ПОЛЁТ МЫСЛЕЙ: Свободно высказывать, передавать собственные мысли, мнение, утверждения и т.п.
  • 2. 어떤 것이 걸리거나 막히는 것 없이 쑥쑥 뻗어 나가다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. СВОБОДНО ПРОХОДИТЬ: Беспрепятственно продвигаться, развиваться и т.п. А также способствовать данному процессу.
• 네트워크 (network) ☆ имя существительное
  • 1. 랜이나 모뎀 등의 통신 설비를 갖춘 컴퓨터를 이용하여 서로 연결시켜 주는 조직이나 체계.
    1. СЕТЬ: Система или организация, связывающая между собой компьютеры, оборудованные модемом, локальной сетью или другим оборудованием для связи.
  • 2. 라디오나 텔레비전의 방송에서, 각 방송국을 연결하여 동시에 같은 프로그램을 방송하는 체제.
    2. СЕТЬ ВЕЩАНИЯ: Система, используемая на радио и телевидении, которая соединяет между собой вещательные станции и позволяет передавать одновременно в разных местах одну и ту же программу.
  • 3. 어떠한 일이나 문제점을 처리하는 데 각 기관 등이 긴밀하게 연결되어 조직적이고 효율적으로 움직일 수 있도록 만든 체계.
    3. СЕТЬ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ: Система, созданная для тесного структурного и эффективного взаимодействия между различными организациями для решения возникающих вопросов и проблем.
• 가다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 한 곳에서 다른 곳으로 장소를 이동하다.
    1. ХОДИТЬ; УХОДИТЬ; ИДТИ: Передвигаться с одного места на другое.
  • 2. 배, 비행기, 자동차 등이 일정한 곳을 다니다.
    2. ПЛЫТЬ; ЛЕТАТЬ; ЕХАТЬ: Приезжать и отъезжать с определённого места (о корабле, самолёте, автомобиле и т.п.).
  • 3. 어떤 목적을 가진 모임에 참석하기 위해 이동하다.
    3. ИДТИ; ЕХАТЬ: Принимать участие в каком-либо мероприятии, собрании.
  • 6. 어떤 목적을 가지고 일정한 곳으로 움직이다.
    6. ИДТИ; ЕХАТЬ: Передвигаться в определённое место с какой-либо целью.
  • 8. 어떤 단체나 기관에 소속되다.
    8. ИДТИ; ЕХАТЬ; УХОДИТЬ; УЕЗЖАТЬ: Входить в состав какой-либо организации или органа.
  • 7. 특정한 일을 맡아서 하기 위해 다른 곳으로 옮기다.
    7. ЕХАТЬ; УХОДИТЬ; УЕЗЖАТЬ: Перемещаться в другое место для выполнения полученного особого дела.
  • 5. 물건이나 권리 등이 누구의 소유가 되다.
    5. ПЕРЕХОДИТЬ; ПЕРЕДАВАТЬ: Становиться чьей-либо собственностью (о предмете или правах и т.п.).
  • 4. 관심이나 눈길이 어떤 대상에 끌리다.
    4. ЗАИНТЕРЕСОВАТЬСЯ: Привлекать внимание или взгляд к какому-либо предмету.
  • 19. 말이나 소식 등이 알려지거나 전해지다.
    19. ПЕРЕДАВАТЬСЯ; ПРИХОДИТЬ; ДОХОДИТЬ: Сообщаться или передаваться (о словах или вестях и.т.п).
  • 9. 어떤 상태나 상황을 향해 나아가다.
    9. ИДТИ; ЕХАТЬ; УХОДИТЬ; УЕЗЖАТЬ: Двигаться вперёд в зависимости от состояния или положения.
  • 11. 어떤 수준이나 정도에 이르다.
    11. ДОСТИГАТЬ; ДОХОДИТЬ: Достигать какого-либо уровня или степени.
  • 10. 어느 때가 되거나 어느 곳에 이르다.
    10. ИДТИ; ЕХАТЬ; УХОДИТЬ; УЕЗЖАТЬ: Наступать (о каком-либо определённом времени) или достигать какого-либо назначенного места.
  • 12. 어떤 현상이나 상태가 유지되다.
    12. ПРОХОДИТЬ; ЗАНИМАТЬ: Сохраняться (о каком-либо явлении или состоянии).
  • 13. 어떤 경로를 통해 움직이다.
    13. ИДТИ; ЕХАТЬ; ПРОХОДИТЬ; ПРОЕЗЖАТЬ: Двигаться по определённому пути.
  • 14. 어떤 일을 하기 위해서 다른 곳으로 이동하다.
    14. ИДТИ; ЕХАТЬ; УХОДИТЬ; УЕЗЖАТЬ: Перемещаться в другое место в целях выполнить какое-либо дело.
  • 16. 어떤 곳으로 향하거나 이어지다.
    16. ИДТИ; ЕХАТЬ; УХОДИТЬ; УЕЗЖАТЬ: Следовать или направляться в какое-либо место.
  • 17. 없어져 보이지 않게 되다.
    17. ДЕВАТЬСЯ; ПРОПАДАТЬ: Становиться невидимым, исчезнуть.
  • 18. 일이 진행되다.
    18. ДВИГАТЬСЯ; ИДТИ ВПЕРЁД: Продвигаться (о деле).
  • 20. 어떤 대상에게 이익이나 손해 등이 생기다.
    20. НАСТУПАТЬ; ПРИХОДИТЬ; ВОЗНИКАТЬ: Возникать (о прибыли, убытках и т.п.)
  • 21. 건강에 해가 되다.
    21. ВОЗНИКАТЬ; ПОЯВЛЯТЬСЯ: Приносить вред здоровью.
  • 22. 어떤 일을 할 때 수고가 많이 들다.
    22. УХОДИТЬ; ЗАТРАЧИВАТЬ; ТРАТИТЬ; ТРЕБОВАТЬСЯ: Требовать больших усилий.
  • 23. 줄, 주름, 흠집 등이 생기다.
    23. ВОЗНИКАТЬ: Появляться (о трещинах, морщинах, следах и т.п.).
  • 24. 어떤 것에 대해 생각이나 이해가 되다.
    24. ПРИХОДИТЬ; УЛОВИТЬ; ПОНЯТЬ; ПРИХОДИТЬ В ГОЛОВУ: Додуматься или понимать что-либо.
  • 25. 어떤 대상에 작용하다.
    25. ПРИКЛАДЫВАТЬ; ИСПОЛЬЗОВАТЬ: Применять что-либо к какому-либо предмету.
  • 26. 어떤 대상에 노력이나 힘이 미치다.
    26. ПРИЛОЖИТЬ: Приложить силы и старание к чему-либо.
  • 27. 시간이 지나거나 흐르다.
    27. ИДТИ: Идти или протекать (о времени).
  • 28. 기계 등이 움직이거나 작동하다.
    28. ИДТИ; ФУНКЦИОНИРОВАТЬ: Действовать или работать (об аппарате и т.п.).
  • 29. 상하거나 변질되다.
    29. ПОРТИТЬСЯ; ТЕРЯТЬ ВКУС; УТРАЧИВАТЬ ВКУС: Портиться или изменять свойства.
  • 30. 때나 얼룩이 잘 지워지다.
    30. УХОДИТЬ; СТИРАТЬСЯ: Легко отходить (о грязи или пятне).
  • 31. 충격이나 다른 것으로부터의 영향으로 정신을 제대로 못 차리게 되다.
    31. ПОТЕРЯТЬ ГОЛОВУ.: Не приходить в себя от шока или под влиянием чего-либо другого.
  • 32. 통신이 연결되었다는 신호 소리가 들리다.
    32. ИДТИ; ПОСТУПАТЬ: Раздаваться, срабатывать (о звуке сигнала о том, что осуществляется соединение).
  • 33. 어떤 상태로 계속되다.
    33. ПРОДОЛЖАТЬСЯ; ИДТИ; ДВИГАТЬСЯ; НЕ ПРЕКРАЩАТЬСЯ: Продолжаться, находясь в определённом состоянии.
  • 34. 사람이 죽다.
    34. УХОДИТЬ ИЗ ЖИЗНИ; СКОНЧАТЬСЯ: Умирать (о человеке).
• 유전하다 (遺傳 하다) глагол
  • 1. 물려받아 내려오거나 후세에 전하다.
    1. НАСЛЕДОВАТЬ; ПЕРЕДАВАТЬ ПО НАСЛЕДСТВУ: Передаваться от предков или передавать потомкам по наследству.
  • 2. 윗대의 생김새, 성격, 체질 등이 다음 세대에게 전해지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. НАСЛЕДОВАТЬ; ПЕРЕДАВАТЬ ПО НАСЛЕДСТВУ: Передавать следующему поколению внешность, характер, физические данные и т.п. А также способствовать этому.
• 배급하다 (配給 하다) глагол
  • 1. 물건이나 식량 등을 나누어 주다.
    1. РАСПРЕДЕЛЯТЬ: раздавать какой-либо предмет или продукты питания, разделив их между всеми.
  • 2. 상품이나 영화 등을 생산자에게서 소비자에게 옮기다.
    2. РАСПРОСТРАНЯТЬ: передавать товар или кинофильм и т.п. от производителя (создателя) потребителю.
• 비밀문서 (祕密文書) имя существительное
  • 1. 남에게 알려지면 안 되는 문서.
    1. СЕКРЕТНЫЙ ДОКУМЕНТ; КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ: Документ, который нельзя передавать посторонним лицам.
• 들어오다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 어떤 범위의 밖에서 안으로 이동하다.
    1. ВХОДИТЬ; ЗАХОДИТЬ; ПРОНИКАТЬ; ПРИХОДИТЬ: Перемещаться извне вовнутрь.
  • 2. 수입 등이 생기다.
    2. ПОЛУЧАТЬ; ДОСТАВАТЬСЯ; ЗАРАБАТЫВАТЬ: Появляться (о доходе и т.п.).
  • 3. 사상, 문화, 기술 등이 외부로부터 안으로 전해지다.
    3. ВВОДИТЬСЯ; ПРОНИКАТЬ; ВНЕДРЯТЬСЯ: Передаваться извне (об идеологии, культуре, технологии и т.п.).
  • 4. 전기나 수도 등의 시설이 설치되거나 공급되다.
    4. ВКЛЮЧАТЬСЯ; ПРОВОДИТЬСЯ; ПОДКЛЮЧАТЬСЯ: Устанавливаться (об электричестве, водопроводе и т.п.).
  • 5. 어떤 단체의 구성원이 되다.
    5. ВХОДИТЬ; ВСТУПАТЬ; ПРИСОЕДИНЯТЬСЯ; ЗАЧИСЛЯТЬСЯ; ВЛИВАТЬСЯ: Становиться членом какой-либо организации.
  • 6. 어떤 범위나 기준 안에 포함되다.
    6. ВХОДИТЬ; ВСТУПАТЬ; ПРИСТУПАТЬ: Быть включённым в какую-либо сферу или стандарты.
  • 7. 어떤 것이 다른 사람이나 단체 등에 전해지거나 소유되다.
    7. ПОЛУЧАТЬ; ЗАПОЛУЧИТЬ; БРАТЬ; ДОСТАВАТЬСЯ: Становиться собственностью какого-либо человека, организации и т.п.
  • 8. 어떤 내용이 이해되어 기억에 남다.
    8. ПРИХОДИТЬ; ЗАСЕСТЬ; ПОНИМАТЬ; ДОХОДИТЬ: Усваиваться или оставаться в памяти (о каком-либо содержании).
  • 9. 소식, 소문, 요구 등이 알려지거나 전해지다.
    9. ДОХОДИТЬ; ПОСТУПАТЬ: Становиться известным или передаваться (о новостях, сплетнях, требованиях и т.п.).
• 통하다 (通 하다) ☆☆ глагол
  • 1. 막힘이 없이 흐르다.
    1. ПРОВЕТРИВАТЬСЯ; ЦИРКУЛИРОВАТЬ: Течь беспрепятственно.
  • 2. 말이나 문장이 논리에 맞지 않는 부분이 없이 의미가 잘 이어지다.
    2. БЫТЬ ПОНЯТНЫМ: Быть логически связанным (о смысле текста или речи).
  • 3. 어떤 곳에 전류가 지나가다.
    3. ПРОТЕКАТЬ; БЫТЬ ПРОВЕДЁННЫМ ИЛИ ПРОЛОЖЕННЫМ: Проходить в каком-либо месте (об электричестве).
  • 4. 어떤 것이 받아들여지거나 효력을 가지다.
    4. Быть приемлемым, допустимым или же эффективным.
  • 5. 다른 사람들에게 어떤 존재로 알려지다.
    5. Прославиться среди других как кто-либо или что-либо.
  • 6. 서로 관련이 있거나 공통점이 있다.
    6. БЫТЬ ВСЕОБЪЕМЛЮЩИМ: Иметь что-либо общее или быть взаимосвязанным.
  • 7. 어떤 곳으로 이어지다.
    7. ВЕСТИ КУДА-ЛИБО (О ДОРОГЕ, ДВЕРИ И ПРОЧЕМ).: Приводить в какое-либо место.
  • 8. 마음이나 의사 등이 다른 사람에게 잘 전달되거나 이해되다.
    8. Быть понятым, успешно передавать свои мысли или чувства другому человеку.
  • 9. 어떤 공간을 통과하여 지나가다.
    9. Проходить через какое-либо место, мимо чего-либо, быть проложенным через что-либо.
  • 10. 어떤 일을 할 때 사람이나 물체를 매개로 하다.
    10. БЫТЬ ПОСРЕДНИКОМ: Использовать кого-либо или что-либо как связующее звено в выполнении какого-либо дела.
  • 11. 일정한 시간에 걸치다.
    11. Занимать определённое время.
  • 12. 어떤 과정이나 경험을 바탕으로 하다.
    12. Опираться на предыдущий опыт или идти согласно какому-либо процессу.
  • 13. 어떤 관계를 만들다.
    13. СВЯЗЫВАТЬ: Создавать какие-либо отношения, узы.
  • 14. 어떤 일을 하는 데 무엇을 이용하다.
    14. Использовать что-либо в каком-либо деле.
  • 15. 언어가 서로 소통되다.
    15. ПОНИМАТЬ: Понимать язык друг друга.
• 넘어가다 ☆☆ глагол
  • 1. 똑바로 서 있던 것이 한쪽으로 기울어지거나 쓰러지다.
    1. НАКРЕНЯТЬСЯ; ВАЛИТЬСЯ; ПАДАТЬ: Склоняться или падать в одну сторону (о чём-либо, что стояло прямо).
  • 2. 사람, 물건, 권리, 일 등이 다른 쪽으로 옮아가다.
    2. ПЕРЕДАВАТЬСЯ; ПЕРЕКЛАДЫВАТЬСЯ; ОТДАВАТЬСЯ: Идти в другое место (о человеке) или передаваться в другие руки (о вещах, правах, деле и т.п.).
  • 3. 다음 시기나 순서 또는 다른 경우로 옮아가다.
    3. ПЕРЕХОДИТЬ: Переходить к другой очереди, этапу, случаю.
  • 4. 해나 달이 지다.
    4. ЗАХОДИТЬ: Заходить (о солнце или луне).
  • 5. 종이나 책장 등이 넘겨지다.
    5. ПЕРЕЛИСТЫВАТЬСЯ: Перелистываться (о бумаге, страницах книги и т.п.).
  • 6. 숨이 멈추다.
    6. ПЕРЕХВАТЫВАТЬ ДЫХАНИЕ: Останавливаться (о дыхании).
  • 7. 속임수나 꾀에 빠져서 속거나 마음을 다 주다.
    7. БЫТЬ ОБМАНУТЫМ; ПОПАДАТЬСЯ НА ХИТРОСТЬ; БЫТЬ ОЧАРОВАННЫМ; БЫТЬ УВЛЕЧЁННЫМ; УВЛЕКАТЬСЯ: Быть обманутым или отдавать всю душу, попавшись на обман или хитрость.
  • 8. 음식물이나 침이 목구멍을 지나가다.
    8. ПРОГЛАТЫВАТЬ; ПРОХОДИТЬ; ЛЕЗТЬ В ГОРЛО: Проходить через горло (о продуктах питания или слюнях).
  • 9. 어떤 사건이나 상황이 별일 없이 지나가다.
    9. ПРОХОДИТЬ: Проходить без особых происшествий (о каком-либо событии или случае).
  • 10. 노래나 목소리가 막히는 것 없이 잘 나오다.
    10. ПЕРЕХОДИТЬ; ПРОХОДИТЬ; ЛИТЬСЯ: Литься без преград (о песне или голосе).
  • 11. 일정한 시간이나 시기가 지나다.
    11. ПРОХОДИТЬ: Проходить (об определённом времени или периоде).
  • 12. 어떤 수준이나 한계 또는 정도를 넘어서 지나다.
    12. ПЕРЕХОДИТЬ; ПРОХОДИТЬ; ПЕРЕВАЛИВАТЬ: Преодолев, миновать какой-либо уровень, границу, степень.
  • 13. 높은 부분의 위를 넘거나 지나서 가다.
    13. ПЕРЕХОДИТЬ; ПРОХОДИТЬ; ПЕРЕВАЛИВАТЬ; ПРЕОДОЛЕВАТЬ: Идти, преодолев или миновав верхушку высокой части.
  • 14. 경계 등을 넘거나 건너서 가다.
    14. ПЕРЕХОДИТЬ; ПРЕОДОЛЕВАТЬ; ПРОХОДИТЬ; ПЕРЕВАЛИВАТЬ: Преодолевать или переходить границу и т.п.
  • 15. 어떤 일이나 문제를 중요하게 여기지 않고 그냥 지나치다.
    15. ПЕРЕХОДИТЬ; ПРОХОДИТЬ; МИНОВАТЬ: Не считать важным какое-либо дело или проблему и переходить к другому.
• 주둥이가 가볍다[싸다]
  • 1. (속된 말로) 비밀을 남에게 잘 옮기다.
    1. (ДОСЛ.) ЛЁГОК НА СЛОВО: (прост.) с лёгкостью передавать какие-либо секреты третьему лицу.
• 팔리다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 값을 받고 물건이나 권리가 다른 사람에게 넘겨지거나 노력 등이 제공되다.
    1. ПРОДАВАТЬСЯ: Прикладываться (об усилиях) или же отдаваться, передаваться кому-либо взамен уплаченной цены (о чём-либо или каком-либо праве).
  • 2. 여성이 윤락가나 윤락업을 하는 사람에게 돈을 받고 넘겨지다.
    2. ПРОДАВАТЬСЯ: Быть отданной (о женщине) владельцу борделя или в квартал публичных домов взамен уплаченных денег.
  • 3. 사람이 돈을 받고 물건처럼 거래되다.
    3. ПРОДАТЬСЯ: Быть проданным как вещь (о человеке).
  • 4. 주의가 집중해야 할 곳에 두어지지 않고 다른 데로 쏠리다.
    4. ОТВЛЕКАТЬСЯ: Рассеиваться (о внимании) на что-либо помимо того, на чём надо сосредоточиться.
  • 5. 얼굴이나 이름이 널리 알려지다.
    5. ХОРОШО ПРОДАВАТЬСЯ: Широко прославиться (о лице или имени).
• 공시되다 (公示 되다) глагол
  • 1. 공공 기관에 의해 어떤 내용이 공개되어 일반에 널리 알려지다.
    1. ОФИЦИАЛЬНО СООБЩАТЬСЯ; ОПОВЕЩАТЬСЯ: передаваться населению посредством общественных, государственных организаций (об информации).
• 전달하다 (傳達 하다) глагол
  • 1. 사물을 어떤 대상에게 전하여 받게 하다.
    1. ПЕРЕДАВАТЬ; ПЕРЕНОСИТЬ: Передавать объекту или человеку какую-либо вещь.
  • 2. 내용이나 뜻을 전하여 알게 하다.
    2. ПЕРЕДАВАТЬ; ПЕРЕНОСИТЬ: Показывать значение, смысл и т.п.
  • 3. 말, 이야기, 명령, 부탁 등을 전하여 알게 하다.
    3. ПЕРЕДАВАТЬ: Передавать какому-либо объекту или человеку слова, разговор, приказ, просьбу и т.п.
  • 4. 신호나 자극 등을 다른 곳에 보내거나 전해지도록 하다.
    4. ПЕРЕДАВАТЬ; ПЕРЕНОСИТЬ: Переносить на какое-либо место или передавать какому-либо объекту сигнал, воздействие, силу, действие и т.п.
• 와전하다 (訛傳 하다) глагол
  • 1. 사실과 다르게 전하다.
    1. ИСКАЖАТЬ: Неправильно передавать какие-либо факты.
• 불하하다 (拂下 하다) глагол
  • 1. 국가 또는 공공 단체의 재산을 개인에게 팔아넘기다.
    1. Продавать и передавать права индивиду на владение государственным или общественным имуществом.
• 묘사하다 (描寫 하다) глагол
  • 1. 어떤 대상을 있는 그대로 자세하게 말이나 글로 표현하거나 그림으로 그리다.
    1. ОПИСЫВАТЬ; ИЗОБРАЖАТЬ: Рассказывать о ком-либо, чём-либо в письменной или устной форме; передавать, воспроизводить кого-либо, что-либо в живописи.
• 교습하다 (敎習 하다) глагол
  • 1. 지식이나 기술 등을 가르쳐 익히게 하다.
    1. ПРЕПОДАВАТЬ; УЧИТЬ; ТРЕНИРОВАТЬ: Обучая, передавать какие-либо знания, навыки и т.п.
• 전승하다 (傳承 하다) глагол
  • 1. 문화, 풍속, 제도 등을 물려받아 이어 가다. 또는 그것을 물려주어 잇게 하다.
    1. НАСЛЕДОВАТЬ; ПОЛУЧАТЬ ПО НАСЛЕДСТВУ: Получать по наследству (о культуре, обычаях, системе и т.п.). А также передавать это по наследству.
• 중계되다 (中繼 되다) глагол
  • 1. 서로 다른 대상이 중간에서 이어지다.
    1. Соединяться в середине.
  • 2. 한 방송국의 방송이 다른 방송국에 연결되어 내보내지다.
    2. Связавшись, транслировать передачу одной вещательной компании в другой.
  • 3. 경기장이나 국회나 사건 현장 등 방송국 밖의 실제 상황이 방송국에 연결되어 방송되다.
    3. ТРАНСЛИРОВАТЬ: Связавшись, передавать реальную ситуацию, происходящую за пределами вещательной компании в театре, на стадионе, в Думе, на месте происшествия и т.п.