🔍 Search: ПОДНОСИТЬ

• 선사하다 (膳賜 하다) глагол
  • 1 존경이나 사랑 등의 마음을 나타내기 위해 남에게 물건을 주거나 어떤 행동을 해 좋은 감정을 느끼게 해 주다.
    1 ПРЕПОДНОСИТЬ: Для выражения уважения, любви и т.п. давать вещь другому человеку или каким-либо поведением заставить другого почувствовать положительные эмоции.
• 기증되다 (寄贈 되다) глагол
  • 1 물품이나 재산, 장기 등이 대가 없이 주어지다.
    1 ПРЕПОДНОСИТЬСЯ В ДАР: Отдаваться безвозмездно (о вещах или имуществе, органах и т. п.).
• 드리다 вспомогательный глагол
  • 1 (높임말로) 앞의 말이 나타내는 행동이 다른 사람의 행동에 영향을 미침을 나타내는 말.
    1 ДАВАТЬ; ВРУЧАТЬ; ПРЕПОДНОСИТЬ: (вежл.) Выражение, оказывающее влияние на поведение другого человека действиями, вытекающими из ранее сказанных слов.
• 잔(을) 올리다
  • 1 제사 때에 잔에 술을 따라 바치다.
    1 ПОДНОСИТЬ РЮМКУ: Наполнив, подносить рюмку во время поминальной службы.
  • 2 윗사람에게 술을 따라 드리다.
    2 ПОДАВАТЬ РЮМКУ: Наливать спиртной напиток человеку, старшему по возрасту или положению.
• 포장하다 (包裝 하다) глагол
  • 1 물건을 싸거나 꾸리다.
    1 УПАКОВЫВАТЬ; ПАКОВАТЬ: Оборачивать, заворачивать вещи во что-либо.
  • 2 겉으로만 그럴듯하게 꾸미다.
    2 ПРЕПОДНОСИТЬ: Делать вид, быть таким только со стороны.
• 들이대다 ☆ глагол
  • 1 물건을 어디에 매우 가까이 가져다 대다.
    1 ПОДНОСИТЬ; ПОДСТАВЛЯТЬ; ПРИСТАВЛЯТЬ: максимально приближать что-либо к чему-либо.
• 포장되다 (包裝 되다) глагол
  • 1 물건이 싸이거나 꾸려지다.
    1 УПАКОВЫВАТЬСЯ; ПАКОВАТЬСЯ: Оборачиваться, заворачиваться во что-либо (о вещи).
  • 2 겉으로만 그럴듯하게 꾸며지다.
    2 ПРЕПОДНОСИТЬСЯ: Казаться чем-либо или кем-либо только со стороны.
• 내드리다 глагол
  • 1 윗사람에게 자신이 가지고 있던 물건을 꺼내어 주다.
    1 ПОДНОСИТЬ; ДЕЛАТЬ ПОДНОШЕНИЕ: Вытаскивать и давать что-либо своё собственное старшему или высшему по званию человеку.
  • 2 가지고 있거나 차지하고 있던 것을 윗사람에게 넘겨주다.
    2 ПЕРЕДАВАТЬ; УСТУПАТЬ: Отдавать что-либо своё собственное старшему или высшему по званию человеку.
• 드리다 ☆☆☆ глагол
  • 1 (높임말로) 주다. 무엇을 다른 사람에게 건네어 가지게 하거나 사용하게 하다.
    1 ВРУЧАТЬ; ПРЕПОДНОСИТЬ: (вежл.) Давать. Передавать что-либо другому человеку для владения или использования.
  • 2 윗사람에게 어떤 말을 하거나 인사를 하다.
    2 СООБЩАТЬ; ДОКЛАДЫВАТЬ: Говорить что-либо взрослому человеку или здороваться с ним.
  • 3 신에게 빌거나 신을 경배하는 의식을 하다.
    3 ПРЕПОДНОСИТЬ: Проводить обряд, восхваляющий Бога или молющий Бога о чём-либо.
• 올리다 ☆☆☆ глагол
  • 1 값이나 수치, 기운 등을 높아지거나 많아지게 하다.
    1 ПОДНИМАТЬ; ПОВЫШАТЬ: Повышать или увеличивать цену, показатели, тенденцию и т.п.
  • 2 실적이나 성과 등을 높은 수준에 이르게 하다.
    2 ДОСТИГНУТЬ; ДОБИТЬСЯ; ПОДНИМАТЬ: Поднимать достижения, результаты и т.п. на высокий уровень.
  • 3 아래에서 위로 높게 하다.
    3 ПОДНИМАТЬ: Поднимать что-либо снизу вверх.
  • 5 의식이나 예식을 치르다.
    5 ПРОВОДИТЬ; УСТРАИВАТЬ: Проводить обряд или церемонию.
  • 6 예배, 기도, 제사 등을 드리다.
    6 ДАВАТЬ; ПРЕПОДНОСИТЬ; ВРУЧАТЬ: Вести богослужение; читать молитву; служить мессу и т.п.
  • 7 크게 소리를 내거나 지르다.
    7 КРИЧАТЬ: Повышать голос или кричать.
  • 8 뺨 등을 때리다.
    8 УДАРЯТЬ: Бить по щеке и т.п.
  • 9 일정한 수준에 달하게 하다.
    9 ДОСТИГАТЬ: Доходить до определённого уровня.
  • 4 무엇 위에 놓이게 하다.
    4 ПОЛОЖИТЬ: Положить что-либо поверх чего-либо.
  • 10 음식을 상에 놓이게 하다.
    10 НАКРЫВАТЬ: Класть/ставить еду на стол.
  • 11 이야깃거리로 삼다.
    11 ОБСУЖДАТЬ; ВЫНОСИТЬ: Делать темой для разговора.
  • 12 등록하다. 써 넣다.
    12 ВПИСЫВАТЬ; ВНОСИТЬ; ЗАНОСИТЬ: Регистрировать. Вписывать
  • 13 지붕을 만들기 위해 기와 등을 지붕 위에 올려놓다.
    13 КРЫТЬ: Крыть крышу черепицей и т.п.
  • 14 건물을 짓다.
    14 СООРУЖАТЬ (ЗДАНИЕ): Строить здание.
  • 15 컴퓨터 통신망이나 인터넷 신문에 파일, 글, 기사 등을 게시하다.
    15 ОТПРАВЛЯТЬ (ФАЙЛ); РАЗМЕЩАТЬ: Размещать файл, текст, статью и т.д. в компьютерной сети или интернет-газете.
  • 16 윗사람에게 인사, 말, 절 등을 하거나 무엇을 건네다.
    16 ПРЕПОДНОСИТЬ: Приветствовать, говорить и делать поклон старшим или что-либо преподносить.
  • 17 윗사람이나 상급 기관에 서류 등을 제출하다.
    17 ВРУЧАТЬ; ПРЕДЪЯВЛЯТЬ: Подавать документы и т.п. вышестоящим людям или высшим органам власти.
• 올라가다 ☆☆☆ глагол
  • 1 아래에서 위로, 낮은 곳에서 높은 곳으로 가다.
    1 ПОДНИМАТЬСЯ; ВЗБИРАТЬСЯ: Идти снизу вверх, от низкого места к высокому.
  • 2 지방에서 중앙으로 가다.
    2 ПОДНИМАТЬСЯ; ЕХАТЬ; УЕЗЖАТЬ; УХОДИТЬ: Ехать из провинции в столицу.
  • 3 더 높은 기관이나 부서로 자리를 옮기다.
    3 ПОДНИМАТЬСЯ; ПРОДВИГАТЬСЯ; ПОВЫСИТЬСЯ; ПЕРЕВОДИТЬСЯ: Переводиться в орган или отделение более высокого уровня.
  • 4 남쪽에서 북쪽으로 가다.
    4 ПОДНИМАТЬСЯ; ЕХАТЬ: Ехать с юга на север.
  • 5 물에서 육지로 가다.
    5 ВЗБИРАТЬСЯ; ПОДНИМАТЬСЯ: Выбираться из воды на сушу.
  • 6 (비유적으로) 죽다.
    6 УМИРАТЬ: (перен.) Умирать.
  • 7 하급 기관의 서류 등이 상급 기관에 제출되다.
    7 БЫТЬ ПРЕДСТАВЛЕННЫМ; БЫТЬ ПОЛУЧЕННЫМ; ПРЕПОДНОСИТЬСЯ; БЫТЬ ПЕРЕДАННЫМ: Предоставляться в более высшие инстанции (о документах нижестоящих органов).
  • 8 기준이 되는 장소에서 다소 높아 보이는 쪽으로 계속 가다.
    8 ПОДНИМАТЬСЯ; ВЗБИРАТЬСЯ: Постоянно идти из установленного места в сторону, кажущуюся более или менее высокой.
  • 9 어떤 부류의 흐름이나 역사를 거슬러 근원지로 향해 가다.
    9 ПОДНИМАТЬСЯ; ВОЗВРАЩАТЬСЯ К: Идти к месту истоков наперекор течению какого-либо класса или истории.
  • 10 등급이나 직급 등이 높아지다.
    10 ПОДНИМАТЬСЯ; ВОЗВЫШАТЬСЯ; ПРОДВИГАТЬСЯ: Повышаться (о классе, социальном статусе и т.п.).
  • 11 자질이나 수준 등이 높아지다.
    11 ПОДНИМАТЬСЯ; ПОВЫШАТЬСЯ; УЛУЧШАТЬСЯ: Повышаться (о способностях, уровне и т.п.).
  • 12 온도, 물가 등의 수치나 값이 커지거나 높아지다.
    12 ПОВЫШАТЬСЯ; ПОДНИМАТЬСЯ: Увеличиваться или повышаться (о показателях или значении температуры, стоимости товара и т.п.).
  • 16 물의 흐름과 반대쪽으로 가다.
    16 ВЗБИРАТЬСЯ; ПОДНИМАТЬСЯ; ИДТИ НАВСТРЕЧУ; ИДТИ НАПЕРЕКОР: Идти в противоположную сторону от течения воды.
  • 13 기세나 기운, 열정 등이 점차 높아지다.
    13 ПОДНИМАТЬСЯ: Постепенно повышаться (о силе духа, настроении, страсти и т.п.).
  • 14 건축물 등이 지어지다.
    14 ПОДНИМАТЬСЯ; ПОВЫСИТЬСЯ: Отстраиваться (о сооружениях и т.п.).
  • 15 높은 곳을 향해 가다.
    15 ПОДНИМАТЬСЯ; ВЗБИРАТЬСЯ: Идти по направлению к высокому месту.

• 내다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 길이나 통로, 창문 등을 생기게 하다.
    1. ПРОРУБИТЬ; ПРОКЛАДЫВАТЬ: Образовывать дорогу, тропу, окно и т. п.
  • 2. 구멍이나 상처 등을 생기게 하다.
    2. ПРОИЗВОДИТЬ; СОЗДАВАТЬ; ПРОДЕЛЫВАТЬ: Проделывать дыру, рану и т. п.
  • 3. 어떤 내용을 신문이나 잡지 등에 실리게 하다.
    3. ВЫСТАВЛЯТЬ; ИЗДАВАТЬ; ВЫПУСКАТЬ В СВЕТ: Опубликовывать какое-либо содержание в газете, журнале и т. п.
  • 4. 살림 등을 따로 차리게 하다.
    4. Обустраивать хозяйство и т. п. отдельно.
  • 5. 가게 등을 새로 차리다.
    5. Открывать новый магазин и т. п.
  • 6. 거름 등을 논밭에 가져가다.
    6. Вносить навоз, удобрение и т. п. в поле.
  • 7. 모나 어린 식물 등을 옮겨 심다.
    7. Пересаживать саженцы, молодые растения и т. п.
  • 8. 대회 등에 예술 작품을 보내다.
    8. Посылать произведение искусства на конкурс и т. п.
  • 9. 안에서 밖으로 옮기다.
    9. Переносить снаружи внутрь.
  • 10. 선거에 후보를 추천하다.
    10. Рекомендовать кандидата на выборы.
  • 11. 이름이나 소문 등을 알리다.
    11. Сообщать имя, слух и т. п.
  • 12. 문제 등을 출제하다.
    12. Придумывать задания и т. п.
  • 13. 어떤 느낌이나 감정을 일어나게 하다.
    13. ПОРОЖДАТЬ: Создавать какие-либо ощущения или чувства.
  • 14. 문서, 서류, 편지 등을 제출하거나 보내다.
    14. ПРЕДОСТАВЛЯТЬ; ОТПРАВЛЯТЬ: Предъявлять работу или посылать документы, письмо и т. п.
  • 15. 곡식이나 음식물 등을 팔려고 내놓다.
    15. Выставлять злаки, еду и т. п. на продажу.
  • 16. 먹을 것이나 마실 것을 대접하려고 내놓다.
    16. Выносить еду или напитки для приёма.
  • 17. 돈이나 물건 등을 주거나 바치다.
    17. Давать или преподносить деньги, вещи и т. п.
  • 18. 어떤 현상이나 사건을 일어나게 하다.
    18. Делать так, чтобы возникло какое-либо явление или событие.
  • 19. 뛰어난 사람을 배출하다.
    19. ПОРОЖДАТЬ: Порождать, выпускать талантливых людей.
  • 20. 소리나 냄새 등을 밖으로 드러내다.
    20. Издавать наружу звук, запах и т. п.
  • 21. 무엇을 할 만한 시간이나 기회를 생기게 하다.
    21. Предоставлять время или шанс для чего-либо.
  • 22. 멋이나 기품을 생기게 하다.
    22. Создавать красоту или изящество.
  • 23. 어떤 일의 효과나 결과 등을 나타나게 하다.
    23. Добиваться эффекта, результата и т. п. в каком-либо деле.
  • 24. 출판물을 찍어서 세상에 내놓다.
    24. ИЗДАВАТЬ: Печатать и выводить в свет публикацию.
  • 25. 휴가 등을 얻다.
    25. Получать отпуск и т. п.
  • 26. 성적을 처리하다.
    26. Выставлять оценки.
  • 27. 다른 사람의 모양이나 행동을 따라 하다.
    27. Повторять за видом или действиями другого человека.
  • 28. 땀이나 피 등을 밖으로 나오게 하다.
    28. Выводить наружу пот, кровь и т. п.
  • 29. 열, 빛, 속도 등의 속성을 드러내다.
    29. Выявлять особенность тепла, света, скорости и т. п.
  • 30. 맛을 생기게 하다.
    30. Придавать вкус.
  • 31. 돈을 얻다.
    31. Получать деньги.
• 공양드리다 (供養 드리다) глагол
  • 1. 부처 앞에 음식을 올리다.
    1. СОВЕРШАТЬ ПРИНОШЕНИЕ В ВИДЕ ЕДЫ БУДДЕ: преподносить пищу Будде, возлагать пищу перед статуей Будды.
• 충성하다 (忠誠 하다) глагол
  • 1. 주로 임금이나 국가에 대하여 참된 마음에서 우러나오는 정성을 바치다.
    1. БЫТЬ ПРЕДАННЫМ: Преподносить искренность, изливающуюся из доброй души обычно по отношению к императору или государству.
• 잔(을) 올리다
  • 1. 제사 때에 잔에 술을 따라 바치다.
    1. ПОДНОСИТЬ РЮМКУ: Наполнив, подносить рюмку во время поминальной службы.
  • 2. 윗사람에게 술을 따라 드리다.
    2. ПОДАВАТЬ РЮМКУ: Наливать спиртной напиток человеку, старшему по возрасту или положению.
• 진상하다 (進上 하다) глагол
  • 1. 귀한 물품이나 지방의 특산물을 왕이나 높은 관리에게 바치다.
    1. ДАРИТЬ; ЖЕРТВОВАТЬ; ОТДАВАТЬ В ДАР: Преподносить, дарить правителю или вышестоящему должностному лицу дорогие вещи или особенные товары определённой местности.
• 공양하다 (供養 하다) глагол
  • 1. 어른에게 좋은 음식을 대접하며 잘 모시다.
    1. ЗАБОТИТЬСЯ О СТАРШИХ: ухаживать за старшими, преподнося им пищу высокого качества.
  • 2. 불교에서 부처에게 꽃이나 음식을 바치고 예불을 드리다.
    2. СОВЕРШАТЬ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ БУДДЕ: преподносить пищу или цветы Будде во время службы.
  • 3. 불교에서 음식을 먹다.
    3. В БУДДИЗМЕ КУШАТЬ: принимать пищу.
• 불공드리다 (佛供 드리다) глагол
  • 1. 부처에게 꽃이나 음식을 바치고 절하다.
    1. Делать поклоны и преподносить Будде цветы или пищу.
• 디밀다 глагол
  • 1. 안쪽으로 밀어 넣다.
    1. ВПИХИВАТЬ; ВТИСКИВАТЬ; ВСОВЫВАТЬ: Протолкнуть внутрь.
  • 2. 무엇을 어디에 매우 가까이 가져다 대다.
    2. ПРИБЛИЖАТЬСЯ: к чему-либо очень близко; подносить что-либо к чему-либо.
  • 3. 어떤 일에 돈이나 물건을 생각 없이 내놓다.
    3. ВЫЛОЖИТЬ: не задумываясь, отдать все деньги на какое-либо дело
  • 4. 문제를 제기하다.
    4. ВЫСТАВЛЯТЬ: ставить вопрос; предлагать что-либо.
• 올리다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 값이나 수치, 기운 등을 높아지거나 많아지게 하다.
    1. ПОДНИМАТЬ; ПОВЫШАТЬ: Повышать или увеличивать цену, показатели, тенденцию и т.п.
  • 2. 실적이나 성과 등을 높은 수준에 이르게 하다.
    2. ДОСТИГНУТЬ; ДОБИТЬСЯ; ПОДНИМАТЬ: Поднимать достижения, результаты и т.п. на высокий уровень.
  • 3. 아래에서 위로 높게 하다.
    3. ПОДНИМАТЬ: Поднимать что-либо снизу вверх.
  • 5. 의식이나 예식을 치르다.
    5. ПРОВОДИТЬ; УСТРАИВАТЬ: Проводить обряд или церемонию.
  • 6. 예배, 기도, 제사 등을 드리다.
    6. ДАВАТЬ; ПРЕПОДНОСИТЬ; ВРУЧАТЬ: Вести богослужение; читать молитву; служить мессу и т.п.
  • 7. 크게 소리를 내거나 지르다.
    7. КРИЧАТЬ: Повышать голос или кричать.
  • 8. 뺨 등을 때리다.
    8. УДАРЯТЬ: Бить по щеке и т.п.
  • 9. 일정한 수준에 달하게 하다.
    9. ДОСТИГАТЬ: Доходить до определённого уровня.
  • 4. 무엇 위에 놓이게 하다.
    4. ПОЛОЖИТЬ: Положить что-либо поверх чего-либо.
  • 10. 음식을 상에 놓이게 하다.
    10. НАКРЫВАТЬ: Класть/ставить еду на стол.
  • 11. 이야깃거리로 삼다.
    11. ОБСУЖДАТЬ; ВЫНОСИТЬ: Делать темой для разговора.
  • 12. 등록하다. 써 넣다.
    12. ВПИСЫВАТЬ; ВНОСИТЬ; ЗАНОСИТЬ: Регистрировать. Вписывать
  • 13. 지붕을 만들기 위해 기와 등을 지붕 위에 올려놓다.
    13. КРЫТЬ: Крыть крышу черепицей и т.п.
  • 14. 건물을 짓다.
    14. СООРУЖАТЬ (ЗДАНИЕ): Строить здание.
  • 15. 컴퓨터 통신망이나 인터넷 신문에 파일, 글, 기사 등을 게시하다.
    15. ОТПРАВЛЯТЬ (ФАЙЛ); РАЗМЕЩАТЬ: Размещать файл, текст, статью и т.д. в компьютерной сети или интернет-газете.
  • 16. 윗사람에게 인사, 말, 절 등을 하거나 무엇을 건네다.
    16. ПРЕПОДНОСИТЬ: Приветствовать, говорить и делать поклон старшим или что-либо преподносить.
  • 17. 윗사람이나 상급 기관에 서류 등을 제출하다.
    17. ВРУЧАТЬ; ПРЕДЪЯВЛЯТЬ: Подавать документы и т.п. вышестоящим людям или высшим органам власти.
• 바치다 ☆☆ глагол
  • 1. 윗사람에게 물건을 드리다.
    1. ДАВАТЬ: Преподносить вещь вышестоящему лицу.
  • 2. 반드시 내거나 물어야 할 돈을 가져다주다.
    2. ДАВАТЬ; ВОЗВРАЩАТЬ: Отдавать деньги, обязательные для выплаты.
  • 3. 보람 있는 일에 귀중한 것을 내주다.
    3. ПОСВЯЩАТЬ: Отдавать что-либо драгоценное ради стоящего дела.
• 올려붙이다 глагол
  • 1. 아래쪽에 있던 것을 위쪽으로 올려서 붙이거나 가까이 가져가다.
    1. ПОДНИМАТЬ (РУКИ); СТАВИТЬ НАВЕРХ: Прикреплять или подносить поближе, подняв вверх что-либо, находящееся внизу.
  • 2. (낮잡아 이르는 말로) 손을 들어 경례를 하다.
    2. ОТДАВАТЬ ЧЕСТЬ; ПРИВЕТСТВОВАТЬ: (пренебр.) Подняв руку, отдавать честь.
  • 3. 뺨 등을 손으로 세게 때리다.
    3. ДАВАТЬ ПОЩЁЧИНУ; ДАВАТЬ ОПЛЕУХУ: Сильно бить рукой по щеке и т.п.