🔍 Search: ПОМНИТЬСЯ

• 각인되다 (刻印 되다) глагол
  • 1 어떤 모습이 머릿속에 새겨 넣듯 뚜렷하게 기억되다.
    1 ЗАПОМНИТЬСЯ: Остаться в памяти.
• 자기로 돌아오다
  • 1 깊은 생각에 빠져 있다가 정신을 차리고 현실로 돌아오다.
    1 ПРИЙТИ В СЕБЯ; ОПОМНИТЬСЯ: Прийти в сознание от глубокого раздумья.
• 기억되다 (記憶 되다) глагол
  • 1 이전의 모습, 사실, 지식, 경험 등이 잊히지 않거나 다시 생각나다.
    1 ВСПОМИНАТЬСЯ; НАХОДИТЬСЯ В ПАМЯТИ; ПОМНИТЬСЯ: Вспоминаться или не забываться (о прошлом чего-либо, факте, знании, опыте и т.п.).
• 각성하다 (覺醒 하다) глагол
  • 2 잃었던 의식을 되찾거나 정신을 차리다.
    2 ПРОБУЖДАТЬСЯ; ПРОСЫПАТЬСЯ; ПРИХОДИТЬ В СЕБЯ; ОПОМНИТЬСЯ: Приходить в сознание или собираться с мыслями.
  • 1 바르게 깨달아 알다.
    1 СОЗНАВАТЬ; ОСОЗНАВАТЬ: Правильно понимать.
• 번쩍하다 глагол
  • 1 정신이 갑자기 아주 맑아지다.
    1 ОПОМНИТЬСЯ; ПРИЙТИ В СЕБЯ; СОБРАТЬСЯ С МЫСЛЯМИ: когда в голове внезапно всё проясняется.
  • 2 어떤 생각이 갑자기 머리에 떠오르다.
    2 ВОЗНИКНУТЬ; ПРИЙТИ (О МЫСЛИ): когда какая-то мысль внезапно появляется в голове.
  • 3 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 사라지다.
    3 МЕЛЬКАТЬ; ПРОБЕГАТЬ; ПРОНОСИТЬСЯ: когда какие-либо предметы, люди, события появляются на короткое время и тут же исчезают.
  • 4 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오다.
    4 НАВОСТРИТЬ (УШИ): когда какое-либо слово сразу бывает услышано.
  • 5 무엇이 순간적으로 분명하게 보이다.
    5 БРОСИТЬСЯ В ГЛАЗА: что-то внезапно попало в поле зрения.
  • 6 큰 빛이 잠깐 나타났다가 사라지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    6 СВЕРКАТЬ; БЛИСТАТЬ: когда яркий свет появляется на короткое время и исчезает; или делать так.
• 박히다 ☆☆ глагол
  • 1 무엇이 두들겨지거나 돌려져 어디에 꽂히다.
    1 БЫТЬ ЗАБИТЫМ; БЫТЬ ВОТКНУТЫМ: Быть вбитым или вставленным куда-либо.
  • 2 바탕이 되는 물건에 작은 물건이 붙거나 끼워 넣어지다.
    2 БЫТЬ ЗАБИТЫМ: Прикрепляться или вставляться в основной предмет (о предмете маленького размера).
  • 3 속이나 가운데에 밀려 들어가 있다.
    3 БЫТЬ ВОТКНУТЫМ; БЫТЬ ПОЛОЖЕННЫМ; БЫТЬ ЗАТОЛКАННЫМ: Вставляться внутрь или в середину какого-либо предмета.
  • 4 자기 쪽 사람이 은밀히 다른 편에 들어가 있다.
    4 ТАЙНО НАХОДИТЬСЯ; БЫТЬ ТАЙНО НАПРАВЛЕННЫМ: Тайно пребывать в каком-либо месте (о человеке, находящемся на чьей-либо стороне).
  • 5 한곳에 시선이 집중되다.
    5 ЗАОСТРИТЬ; УСТАВИТЬСЯ: Быть устремлённым в одно место (о взгляде).
  • 12 머리나 얼굴 등이 깊이 숙여져 있거나 눌러서 대져 있다.
    12 ЗАСЛОНЯТЬСЯ; НАКЛОНИТЬСЯ; УТКНУТЬСЯ: Быть полностью закрытым; ткнувшись, упереться головой, лицом и т.п.
  • 13 식물이 뿌리가 내려지다.
    13 ПУСКАТЬ КОРНИ; ПРОРАСТАТЬ: Пускать корни (о растении).
  • 6 인쇄물 등에 글자나 그림이 새겨지다.
    6 БЫТЬ УКАЗАННЫМ; БЫТЬ ОТОБРАЖЁННЫМ: Быть вставленным на печатное изделие (о надписи или рисунке).
  • 7 사람이 한곳에 들어앉아 줄곧 머물다.
    7 БЫТЬ ЗАБИТЫМ; ПОСТОЯННО НАХОДИТЬСЯ: Засиживаться на одном месте.
  • 8 무엇이 인상에 깊이 남다.
    8 ХОРОШО ЗАПОМНИТЬСЯ: Глубоко запечатлеться в памяти.
  • 9 머릿속에 어떤 사상이나 정신 등이 깊이 자리 잡다.
    9 БЫТЬ ГЛУБОКО ПОСЕЯННЫМ; БЫТЬ ГЛУБОКО ВОСПРИНЯТЫМ: Глубоко заседать (о мысли или сознании).
  • 10 행동이나 생활이 딱딱하게 느껴질 정도로 규격화되다.
    10 СТАНДАРТИЗИРОВАТЬСЯ: Становиться стандартными, обыденными (о поступках или жизни).
  • 11 점이나 주근깨 등이 자리 잡다.
    11 ПОЯВЛЯТЬСЯ: Покрываться родинками, веснушками и т.п.

• 각성시키다 (覺醒 시키다) глагол
  • 2. 잃었던 의식을 되찾게 하거나 정신을 차리게 하다.
    2. БУДИТЬ; ПРИВОДИТЬ В СОЗНАНИЕ; ПРОБУЖДАТЬ: Приводить кого-либо в сознание или заставлять опомниться и собраться с мыслями.
  • 1. 바르게 깨달아 알게 하다.
    1. ВЕСТИ К СОЗНАТЕЛЬНОСТИ; СПОСОБСТВОВАТЬ ОСОЗНАНИЮ; ВЗЫВАТЬ К СОЗНАТЕЛЬНОСТИ: Способствовать правильному пониманию.
• 기념되다 (紀念/記念 되다) глагол
  • 1. 훌륭한 인물이나 특별한 일 등이 오래도록 잊히지 않고 마음에 간직되다.
    1. ХРАНИТЬСЯ В ПАМЯТИ; ХРАНИТЬСЯ В ДУШЕ: Не забываться, помниться в течение долгого времени (о каком-либо историческом событии, персонаже и т.п.).
• 떠오르다 ☆☆ глагол
  • 1. 위를 향하여 떠서 올라가다.
    1. ПОДНИМАТЬСЯ; ВСХОДИТЬ: Подняться вверх.
  • 2. 기억이 되살아나거나 생각이 나다.
    2. ВСПОМИНАТЬ; ПРИХОДИТЬ В ГОЛОВУ: Припомниться или всплывать в памяти.
  • 3. 얼굴에 어떤 표정이 드러나다.
    3. ПОЯВЛЯТЬСЯ: Показываться (о каком-либо выражении лица).
  • 4. 관심의 대상이 되어 나타나다.
    4. ВОЗНИКНУТЬ; ПРОСЛАВИТЬСЯ: Стать объектом интереса.