🔍 Search: ПОЯВИТЬСЯ

• 싹트다 ☆ глагол
  • 1 생각이나 감정, 현상 등이 처음으로 생기다.
    1 ПОЯВИТЬСЯ; ВОЗНИКНУТЬ: Впервые появились мысль, ощущения, современное состояние.
• 빚어지다 ☆ глагол
  • 1 흙 등이 반죽되고 주물러져 어떤 형태가 만들어지다.
    1 БЫТЬ СЛЕПЛЕННЫМ: Быть сделанным из глины и т.п.
  • 2 곡물 가루가 반죽되어 음식이 만들어지다.
    2 ЛЕПИТЬСЯ: Быть слепленным из мучного теста (о еде).
  • 3 술이 만들어지다.
    3 ВАРИТЬСЯ: Быть сваренным (об алкогольном напитке).
  • 4 어떤 일이나 결과가 일어나다.
    4 ПРОИЗОЙТИ; ПОЯВИТЬСЯ: Возникнуть (о каком-либо деле или результате).
• 부르트다 глагол
  • 1 살가죽이 들뜨고 그 속에 물이 괴다.
    1 ПОЯВЛЯТЬСЯ (О ВОЛДЫРЕ); ПОЯВИТЬСЯ (О МОЗОЛИ): Вздуться и наполниться внутри водой (о коже).
  • 2 너무 건조하거나 추워서 살가죽이 얇게 벗겨지거나 터지다.
    2 ПОТРЕСКАТЬСЯ: Треснуть и отслоиться (о верхнем слое кожи) от мороза или от сухости.
  • 3 곤충이나 벌레에 물려 살이 부어오르다.
    3 ВЗДУТЬСЯ: Образоваться от укуса насекомого или жука (о бугорке).
• 피어나다 ☆ глагол
  • 1 꽃 등이 피게 되다.
    1 РАСЦВЕТАТЬ: Цвести (о цветах и т.п.).
  • 2 불이나 연기 등이 일어나다.
    2 ВЗДЫМАТЬСЯ: Подниматься вверх (о дыме или огне).
  • 4 기운이 활발해지거나 좋아지다.
    4 ОЖИВИТЬСЯ; СТАТЬ ЭНЕРГИЧНЫМ: Воспрянуть духом.
  • 5 냄새나 먼지 등이 일어나 퍼지다.
    5 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Расходиться, разлетаться (о пыли, запахе и т.п.).
  • 6 어떤 느낌이나 생각 등이 일어나다.
    6 ВОЗНИКАТЬ: Появляться (о чувстве, мысли и т.п.).
  • 7 웃음이나 미소 등이 얼굴이나 입가에 드러나다.
    7 ПОЯВИТЬСЯ; ВОЗНИКНУТЬ: Заиграть (об улыбке или усмешке на губах или на лице).
• 피어오르다 ☆ глагол
  • 1 꽃봉오리 등이 맺혀 막 벌어지려고 하다.
    1 РАСЦВЕТАТЬ; РАСКРЫВАТЬСЯ: Зацветать (о цветочном бутоне и т.п.).
  • 2 불길 등이 밑에서부터 솟아오르다.
    2 ВЗДЫМАТЬСЯ: Подниматься вверх (о дыме или огне).
  • 3 김이나 연기, 구름 등이 계속 위로 올라가다.
    3 КЛУБИТЬСЯ: Подниматься вверх (о паре, дыме, облаках и т.п.).
  • 4 마음속에서 감정이나 소원, 욕망 등이 일어나다.
    4 ВОЗНИКАТЬ: Появляться (о чувстве, эмоциях, желании, мечте и т.п.).
  • 5 냄새나 먼지 등이 일어나 올라오거나 퍼지다.
    5 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Расходиться, разлетаться (о пыли, запахе и т.п.).
  • 6 보기 좋을 정도로 살이 많아지다.
    6 ПОЛНЕТЬ: Добреть, прибавлять в весе.
  • 7 웃음이나 미소 등이 얼굴이나 입가에 번지다.
    7 ПОЯВИТЬСЯ; ВОЗНИКНУТЬ: Заиграть (об улыбке или усмешке на губах или на лице).
• 나타나다 ☆☆☆ глагол
  • 1 보이지 않던 어떤 대상의 모습이 드러나다.
    1 ПОЯВЛЯТЬСЯ; ПОЯВИТЬСЯ: Показываться (о внешнем виде чего-либо, чего не было видно).
  • 2 어떤 일이 일어날 것 같은 낌새나 일의 결과가 겉으로 드러나다.
    2 ПОКАЗАТЬСЯ; ПРОЯВИТЬСЯ; ВЫЯВИТЬСЯ: Подать какие-либо признаки возникновения или проявить первые результаты.
  • 3 생각이나 느낌 등이 글, 그림, 음악 등으로 드러나다.
    3 ПРОЯВИТЬ; ВЫРАЗИТЬ: Нарисовать мысли или чувства с помощью письма, рисования или же каких-либо знаков.
  • 4 감정이나 느낌이 표정이나 행동 등으로 드러나다.
    4 ПРОЯВИТЬ; ВЫРАЗИТЬ: Показать эмоции или душевные чувства с помощью выражения лица или же действий.
  • 5 새로운 현상이나 사물이 등장하거나 생겨나다.
    5 ПОЯВИТЬСЯ: Начать существование (о новом феномене или вещи).
• 뜨다 ☆☆ глагол
  • 1 물 위나 공중에 있거나 위쪽으로 솟아오르다.
    1 ПОДНИМАТЬСЯ; ВЗЛЕТАТЬ; ВСХОДИТЬ: Быть над водой или в воздухе или подниматься кверху.
  • 2 어디에 착 달라붙지 않아 틈이 생기다.
    2 ОТКЛЕИВАТЬСЯ; ОТРЫВАТЬСЯ: Появляться из-за неплотного приклеивания (о зазоре).
  • 3 (비유적으로) 차분하지 못하고 어수선하게 들뜬 상태가 되다.
    3 ВЗВОЛНОВАТЬСЯ; БЫТЬ НЕСПОКОЙНЫМ: (перен.) Быть в неспокойном, беспорядочно взбудораженном состоянии.
  • 4 빌려준 것을 돌려받지 못하다.
    4 НЕ ПОЛУЧИТЬ ДОЛГ; НЕ ВЕРНУТЬ: Не получить обратно что-либо, отданное в долг.
  • 5 (속된 말로) 두렵거나 무서운 사람이 어떤 장소에 모습을 나타내다.
    5 ПОЯВИТЬСЯ: (простореч.) Появиться в каком-либо месте (об опасном или страшном человеке).
  • 6 (속된 말로) 인기를 얻어 유명해지다.
    6 СТАТЬ ИЗВЕСТНЫМ: (простореч.) Стать знаменитым, завоевав популярность.
• 피다 ☆☆☆ глагол
  • 1 꽃봉오리나 잎 등이 벌어지다.
    1 ЦВЕСТИ; РАСЦВЕТАТЬ: Распускаться (о цветах или почках).
  • 2 연탄이나 숯 등에 불이 일어나 스스로 타다.
    2 РАЗЖИГАТЬСЯ: Появиться само собой (об огненных искрах на углях и т.п.)
  • 3 사람의 얼굴에 살이 오르고 혈색이 좋아지다.
    3 ЗАРДЕТЬСЯ: Покраснеть и улучшиться (о цвете лица).
  • 4 구름이나 연기 등이 크게 일어나다.
    4 КЛУБИТЬСЯ: Вздымиться в небо (о дыме или облаках).
  • 5 사정이나 형편이 좋아지다.
    5 УЛУЧШИТЬСЯ; ПОПРАВИТЬСЯ: Стать лучше (о ситуации).
  • 6 냄새나 먼지 등이 퍼지거나 일어나다.
    6 РАСПРОСТРАНИТЬСЯ: Издаться или появиться (о запахе или пыли).
  • 7 옷이나 천에 가는 털이나 털 뭉치가 생겨 일어나다.
    7 СКАТАТЬСЯ; СКОМКАТЬСЯ: Свернуться в клубок или шарик (о катышке на одежде или материале).
  • 8 웃음이나 미소 등이 겉으로 나타나다.
    8 ПОЯВИТЬСЯ: Проявиться наружу (о смехе или улыбке).
  • 9 곰팡이나 버짐, 검버섯 등이 생겨서 나타나다.
    9 ПОЯВИТЬСЯ; РАЗОСЛАТЬСЯ: Заплесневеть или заполонить паутиной и прочим.
  • 10 잉크 등이 종이나 천에 묻어 퍼지다.
    10 РАСПЛЫТЬСЯ: Расползтись по ткани или бумаге (о чернилах).
• 빤짝하다 глагол
  • 1 순간적으로 마음이나 정신을 가다듬다.
    1 ПРИЙТИ В СЕБЯ; ПРОЯСНИТЬСЯ: Внезапно прийти в себя или проясниться.
  • 2 어떤 생각이 갑자기 떠오르다.
    2 ПРИЙТИ В ГОЛОВУ; ВОЗНИКНУТЬ: Внезапно прийти (о какой-либо мысли).
  • 3 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 끝나다.
    3 ПОЯВИТЬСЯ И ИСЧЕЗНУТЬ: Появиться на короткое время, потом быстро исчезнуть или источиться (о предметах, людях, работе и т.п.).
  • 4 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오다.
    4 ДОЙТИ ДО СЛУХА: Слышать ясно какие-либо слова.
  • 5 무엇이 순간적으로 분명하게 보이다.
    5 ПРОМЕЛЬКНУТЬ ПЕРЕД ГЛАЗАМИ: Мгновенно ясно виднеться (о чём-либо).
  • 7 잠을 자지 않고 밤을 새우다.
    7 ПРОВОДИТЬ НОЧЬ НА ПРОЛЁТ: Не спать всю ночь.
  • 6 작은 빛이 잠깐 나타났다가 사라지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    6 БЛИСТАТЬ; СВЕРКАТЬ; ИСКРИТЬСЯ: Временно появляться и исчезать (о лучах света). А также делать так.
• 일어나다 ☆☆☆ глагол
  • 1 누워 있다가 앉거나 앉아 있다가 서다.
    1 ВСТАВАТЬ: Садиться с лежачего положения или вставать с сидячего положения.
  • 2 잠에서 깨어나다.
    2 ПРОСЫПАТЬСЯ; ВСТАВАТЬ: Просыпаться после сна.
  • 3 일이나 사건 등이 생기다.
    3 ПОЯВИТЬСЯ; СЛУЧИТЬСЯ: Происходить (о каком-либо деле или происшествии).
  • 4 어떤 감정이나 마음이 생기다.
    4 ПОЯВИТЬСЯ: Возникать (о каком-либо чувстве).
  • 5 약하거나 없던 것이 번성하거나 세지다.
    5 РАЗВИВАТЬСЯ; ПРОЦВЕТАТЬ; ПРОГРЕССИРОВАТЬ: Развиваться или становиться сильным (о чём-либо, чего не было или было слабым).
  • 6 어떤 일을 위해 몸과 마음을 모아 나서다.
    6 СОБРАТЬСЯ: Собраться всем телом и душой для выполнения какого-либо дела.
  • 7 위로 솟아오르거나 겉으로 부풀어 오르다.
    7 НАПОЛНЯТЬ; ПЕРЕПОЛНЯТЬ: Уходить вверх или распространяться по сторонам.
  • 8 자연이나 사람 등에게 어떤 현상이 발생하다.
    8 ПРОЯВЛЯТЬСЯ: Происходить (о каком-либо явлении) в природе или у человека.
  • 9 어떤 소리가 나다.
    9 ИЗДАВАТЬСЯ: Производить какой-либо звук.
  • 10 사회에 어떤 현상 등이 생기다.
    10 ПОЯВЛЯТЬСЯ: Возникать в обществе (о каком-либо явлении).
  • 11 병을 앓다가 낫다.
    11 ВЫЗДОРОВЕТЬ; ОПРАВИТЬСЯ: Восстанавливать здоровье после болезни.
• 나오다 ☆☆☆ глагол
  • 1 안에서 밖으로 오다.
    1 ВЫХОДИТЬ: Идти изнутри наружу.
  • 2 속에서 바깥으로 솟아나다.
    2 ВЫБИВАТЬСЯ; ПРОСАЧИВАТЬСЯ; ПРОРАСТАТЬ: Прорываться изнутри наружу.
  • 3 어떤 곳에 일정한 목적으로 오다.
    3 ПРИХОДИТЬ: Идти куда-либо с определённой целью.
  • 4 책, 신문, 방송 등에 글이나 그림 등이 실리거나 어떤 내용이 나타나다.
    4 НАПЕЧАТАТЬСЯ; ВЫЙТИ В ПЕЧАТЬ; ВЫЙТИ В СВЕТ: Находиться в контексте какой-либо книги, газеты, телепередачи и т.п. (о рисунке или тексте, какой-либо истории и т.п.)
  • 5 어떤 분야에 나아가서 일하다.
    5 БЫТЬ СПЕЦИАЛИСТОМ: Работать в какой-либо сфере.
  • 6 새 상품이 시장에 나타나다.
    6 БЫТЬ ВЫПУЩЕННЫМ; ВЫПУСТИТЬСЯ: Появиться на прилавках магазинов (о каком-либо новом продукте).
  • 7 소속된 단체나 직장 등에 일하러 오다.
    7 РАБОТАТЬ: Выходить на работу в каую-либо организацию или на рабочее место.
  • 8 어떤 곳에 모습이 나타나다.
    8 ПОЯВИТЬСЯ; БЫТЬ УВИДЕННЫМ ГДЕ-ЛИБО: Показаться в каком-либо месте.
  • 9 액체나 기체 등이 안에서 밖으로 흐르다.
    9 ВЫТЕЧЬ: Вытекать наружу (о каком-либо газе или жидкости).
  • 10 어떤 것이 발견되거나 나타나다.
    10 ПОЯВИТЬСЯ: Быть обнаруженным где-либо.
  • 11 상품이 생산되거나 인물이 나타나다.
    11 ПОЯВИТЬСЯ: быть выпущенным (о продукте) или найденным (о человеке).
  • 12 어떤 근원에서 생겨나다.
    12 ОСНОВЫВАТЬСЯ; ОПИРАТЬСЯ: Быть основанным на чём-либо.
  • 13 어떤 곳을 벗어나 떠나다.
    13 ВЫРЫВАТЬСЯ; СРЫВАТЬСЯ: Уходить из какого-либо места.
  • 14 소속된 단체나 직장 등에서 일을 그만두고 물러나다.
    14 УВОЛИТЬСЯ; УЙТИ С РАБОТЫ: Закончить работу в какой-либо организации или на своём рабочем месте.
  • 15 어떤 태도를 겉으로 드러내다.
    15 ВЕСТИ СЕБЯ: Показывать какое-либо поведение.
  • 16 어떤 처리가 이루어져 결과가 생겨나다.
    16 ПРОЯВЛЯТЬСЯ: Получаться в результате каких-либо действий.
  • 17 받을 돈 등이 주어지거나 세금 등이 물려지다.
    17 Получить обещанные деньги, налоги и т.п.
  • 18 어떤 일을 알리거나 요구하는 서류 등이 전해지다.
    18 Быть объявленным (о каком-либо деле) или передать, сдать (о документах и т.п.).
  • 19 음식 등이 갖추어져 먹을 수 있게 놓이다.
    19 Предоставляться в качестве чего-либо съедобного.
  • 20 목적한 곳이 눈에 보이게 되다.
    20 ВИДНЕТЬСЯ: Показаться на глазах (о месте назначения).
  • 21 무엇을 살 수 있을 정도의 돈이 되다.
    21 (О деньгах) Хватать для того, чтобы что-либо купить.
  • 22 방송을 듣거나 볼 수 있게 되다.
    22 НАЧАТЬСЯ: Начать трансляцию радио- или телепередачи.
  • 23 어떤 부분이 앞으로 내밀어지다.
    23 ВЫДВИНУТЬСЯ; ВЫПЯЧИВАТЬСЯ: Выступать наружу (о какой-либо части).
  • 24 감정 표현이나 생리 작용이 나타나다.
    24 ВЫРАЖАТЬСЯ: Быть выраженным (о чувствах, эмоциях или биологических явлениях).
  • 25 교육 기관의 일정한 교육 과정을 끝내고 졸업하다.
    25 ВЫПУСКАТЬСЯ: Получать удостоверение о прохождении и завершении определённого курса какого-либо учебного заведения.
  • 26 어떤 목적으로 오다.
    26 Приходить с какой-либо целью.
  • 27 어떤 일에 대한 말이나 평가 등이 나타나다.
    27 ОЦЕНИВАТЬСЯ; ПОЛУЧАТЬ ОЦЕНКУ: Отзываться о чём-либо или какой-либо работе.
• 서다 ☆☆☆ глагол
  • 1 사람이나 동물이 바닥에 발을 대고 몸을 곧게 하다.
    1 ВСТАВАТЬ; СТОЯТЬ: Выпрямлять тело, уперевшись ногами в пол (о человеке или животном).
  • 2 처져 있던 것이 똑바로 위를 향하여 곧게 되다.
    2 ВСТАВАТЬ; ВСТАВАТЬ (ДЫБОМ); ПОДНИМАТЬСЯ: Выпрямляться вверх (о чём-либо свисающемся).
  • 3 계획이나 결심, 자신감 등이 생겨 마음이 정해지다.
    3 ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЕ; РЕШИТЬ: Появляться и определяться (о плане, решимости, уверенности и т.п.).
  • 4 무딘 것이 날카롭게 되다.
    4 СТАНОВИТЬСЯ НАТОЧЕННЫМ; ЗАОСТРЯТЬСЯ: Становиться острым (о чём-либо тупом).
  • 5 질서나 체계, 규율 등이 올바르게 짜이거나 바로 잡히다.
    5 СОЗДАВАТЬСЯ; ФОРМИРОВАТЬСЯ; ОБРАЗОВЫВАТЬСЯ; ПРИНИМАТЬСЯ: Правильно формироваться или быть исправленным (о порядке, системе, правилах и т.п.).
  • 6 아이가 배 속에 생기다.
    6 ЗАБЕРЕМЕНЕТЬ; БЕРЕМЕНЕТЬ: Появляться в утробе (о ребёнке).
  • 7 줄이나 주름 등이 두드러지게 생기다.
    7 ПОЯВЛЯТЬСЯ; ПОКАЗЫВАТЬСЯ; ПРОЯВЛЯТЬСЯ: Проявляться (о полосе, морщине и т.п.).
  • 8 물품을 생산하는 기계 등의 작동이 멈추다.
    8 ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; СТОЯТЬ; ПРОСТАИВАТЬ: Останавливаться (о работе машины, производящей товары).
  • 9 남자의 성기가 발기되다.
    9 ВЫПРЯМЛЯТЬСЯ; РАСПРЯМЛЯТЬСЯ; СТОЯТЬ; ВСТАВАТЬ: Наступать (об эрекции у мужчин).
  • 10 어떤 물체나 건물 등이 땅 위에 곧은 상태로 있다.
    10 СТОЯТЬ: Находиться в вертикальном положении на поверхности (о каком-либо объекте, здании и т.п.).
  • 11 건물이나 시설이 새로 생기다.
    11 ПОЯВИТЬСЯ; БЫТЬ ПОСТРОЕННЫМ: Появляться (о здании или оснащении).
  • 12 나라나 기관 등이 처음으로 생기다.
    12 СОЗДАВАТЬСЯ; ФОРМИРОВАТЬСЯ: Впервые образовываться (о стране, учреждении и т.п.).
  • 13 어떤 곳에서 다른 곳으로 가다가 멈추다.
    13 ВСТАВАТЬ; ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; СТОЯТЬ: Направляясь из какого-либо места в другое, останавливаться на полпути.
  • 14 어떤 처지나 입장에 놓이다.
    14 СТОЯТЬ; ВСТАВАТЬ; БЫТЬ НА СТОРОНЕ: Находиться в каком-либо положении или позиции.
  • 15 시장이나 씨름판 등이 열리다.
    15 ОТКРЫВАТЬСЯ; НАЧИНАТЬСЯ: Открываться (о базаре, площадке для корейской национальной борьбы и т.п.).
  • 16 어떤 현상이나 모양이 나타나다.
    16 ПОЯВЛЯТЬСЯ; ВОЗНИКАТЬ; ВСТАВАТЬ; ПОЯВИТЬСЯ: Проявляться (о каком-либо явлении или образе).
  • 17 체면 등이 바로 유지되다.
    17 СПАСТИ СВОЮ РЕПУТАЦИЮ; НЕ УДАРИТЬ ЛИЦОМ В ГРЯЗЬ; НЕ ПОТЕРЯТЬ ЛИЦО: Сохранять имидж и т.п.
  • 18 어떤 역할을 맡아서 하다.
    18 РАБОТАТЬ; СЛУЖИТЬ; СОСТОЯТЬ НА СЛУЖБЕ: Получив какую-либо роль, исполнять её.
  • 19 줄을 짓다.
    19 СТОЯТЬ (В ОЧЕРЕДИ); ВЫСТАИВАТЬ: Стоять в очереди.

• 비껴가다 глагол
  • 1. 한쪽으로 약간 기울어서 스쳐 지나다.
    1. ПОСТОРОНИТЬСЯ: Пройти, слегка наклонившись в одну сторону.
  • 2. 얼굴에 어떤 감정, 표정, 모습 등이 잠깐 나타났다가 사라지다.
    2. ПРОНЕСТИСЬ: появиться на мгновение на лице и исчезнуть (о чувствах, эмоциях, выражении и т.п.).
• 뒷간과 사돈집은 멀어야 한다
  • 1. 뒷간이 나쁜 냄새가 나기 때문에 멀리 있을수록 좋은 것처럼 사돈집 사이에는 말이 나돌기 쉬우므로 서로 멀어야 한다.
    1. (ДОСЛ.) ОТ СВАТОВ, КАК И ОТ УБОРНОЙ, НАДО ДЕРЖАТЬСЯ ПОДАЛЬШЕ: как от уборной много вони, так и в доме сватов легко могут появиться какие-либо слухи, поэтому чем дальше уборная и дом сватов, тем лучше.
• 태어나다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 사람이나 동물 등이 형태를 갖추어 어미의 몸 밖으로 나오다.
    1. РОДИТЬСЯ: Сформировавшись, появиться на свет из утробы матери (о человеке, животном и т.п.).
• 피다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 꽃봉오리나 잎 등이 벌어지다.
    1. ЦВЕСТИ; РАСЦВЕТАТЬ: Распускаться (о цветах или почках).
  • 2. 연탄이나 숯 등에 불이 일어나 스스로 타다.
    2. РАЗЖИГАТЬСЯ: Появиться само собой (об огненных искрах на углях и т.п.)
  • 3. 사람의 얼굴에 살이 오르고 혈색이 좋아지다.
    3. ЗАРДЕТЬСЯ: Покраснеть и улучшиться (о цвете лица).
  • 4. 구름이나 연기 등이 크게 일어나다.
    4. КЛУБИТЬСЯ: Вздымиться в небо (о дыме или облаках).
  • 5. 사정이나 형편이 좋아지다.
    5. УЛУЧШИТЬСЯ; ПОПРАВИТЬСЯ: Стать лучше (о ситуации).
  • 6. 냄새나 먼지 등이 퍼지거나 일어나다.
    6. РАСПРОСТРАНИТЬСЯ: Издаться или появиться (о запахе или пыли).
  • 7. 옷이나 천에 가는 털이나 털 뭉치가 생겨 일어나다.
    7. СКАТАТЬСЯ; СКОМКАТЬСЯ: Свернуться в клубок или шарик (о катышке на одежде или материале).
  • 8. 웃음이나 미소 등이 겉으로 나타나다.
    8. ПОЯВИТЬСЯ: Проявиться наружу (о смехе или улыбке).
  • 9. 곰팡이나 버짐, 검버섯 등이 생겨서 나타나다.
    9. ПОЯВИТЬСЯ; РАЗОСЛАТЬСЯ: Заплесневеть или заполонить паутиной и прочим.
  • 10. 잉크 등이 종이나 천에 묻어 퍼지다.
    10. РАСПЛЫТЬСЯ: Расползтись по ткани или бумаге (о чернилах).
• 쏟아지다 ☆☆ глагол
  • 1. 담겨 있던 액체나 물질이 한꺼번에 바깥으로 나오다.
    1. ВЫЛИТЬСЯ; ПРОЛИТЬСЯ; РАЗЛИТЬСЯ; ВЫТЕЧЬ: Жидкость, находившаяся где-либо, вдруг одновременно выходит наружу.
  • 2. 눈물이나 땀, 피 등이 한꺼번에 많이 흐르다.
    2. ПРОЛИТЬ; ТЕЧЬ: Слёзы или пот одновременно в большом количестве появляются.
  • 3. 어떤 일이나 대상, 현상 등이 한꺼번에 많이 생기다.
    3. НАХЛЫНУТЬ; ВЗОРВАТЬСЯ; ПОЛИТЬСЯ; РАЗЛИТЬСЯ: Одновременно появиться в большом объёме (о каких-либо делах, объектах, явлениях и т.п).
  • 4. 비나 눈이 한꺼번에 많이 내리거나 햇빛이 강하게 비치다.
    4. ПОЛИТЬ; ПОВАЛИТЬ; НАМЕСТИ; ВЫЛИТЬСЯ; ПРОЯВИТЬСЯ; ПРОБИТЬСЯ: Полил сильный проливной дождь, повалил густой снег или пробился яркий луч света.
• 등장 (登場) ☆☆ имя существительное
  • 1. 사람이 무대 등에 나타남.
    1. ВЫХОД НА СЦЕНУ: Появление человека на сцене.
  • 3. 중요한 일이나 분야에서 새로운 사물이나 인물, 현상이 세상에 처음으로 나타남.
    3. ВЫХОД; ПОЯВЛЕНИЕ: Впервые появиться в мире (о важном деле, новой вещи или лице, явлении в какой-либо сфере).
  • 2. 소설, 연극, 영화 등에 어떤 인물이 나타남.
    2. ПОЯВЛЕНИЕ: Появление какого-либо героя в рассказе, спектакле, фильме и т.п.
• 밀려들다 ☆ глагол
  • 1. 한꺼번에 많이 몰려 들어오다.
    1. НАХЛЫНУТЬ: Прийти, появиться во множестве в один момент.
• 드러나다 ☆☆ глагол
  • 1. 가려져 있던 것이 보이게 되다.
    1. ПОКАЗАТЬСЯ: Стать заметным, появиться.
  • 2. 감춰져 있거나 알려지지 않았던 사실이 밝혀지다.
    2. ОБНАРУЖИТЬСЯ; ВЫЯСНИТЬСЯ: Стать выявленным (какой-либо скрываемый или не разглашаемый факт).
  • 3. 태도나 감정, 개성 등이 표현되다.
    3. ВЫРАЗИТЬСЯ; ОТРАЗИТЬСЯ: Получить внешнее проявление.
  • 4. 다른 것보다 두드러져 보이다.
    4. ВЫДЕЛЯТЬСЯ: Выделяться из других, на другом фоне.
• 몰려오다 ☆☆ глагол
  • 1. 여럿이 한꺼번에 무리를 지어 오다.
    1. НАБЕЖАТЬ; СБЕЖАТЬСЯ; СКОПИТЬСЯ: Подбегать, подходить, приближаться в один момент (о группе лиц, животных).
  • 2. 구름 등이 한꺼번에 한 방향으로 오다.
    2. НАДВИНУТЬСЯ; НАБЕЖАТЬ: Быстро перемещаясь, сдвигаясь, покрыть, закрыть собой что-либо.
  • 4. 어떤 느낌이 한꺼번에 밀려오다.
    4. НАХЛЫНУТЬ: Возникнуть, появиться в один момент (о каких-либо чувствах).
• 불붙다 глагол
  • 1. 불이 붙어 타기 시작하다.
    1. ЗАГОРАТЬСЯ; ВОСПЛАМЕНИТЬСЯ: Начинать гореть.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일이나 감정 등이 치솟기 시작하다.
    2. ЗАЖЕЧЬСЯ; РАЗГОРЕТЬСЯ: (перен.) Возникать, появиться (о чувствах, деле и т.п.).
• 길이 열리다
  • 1. 어떤 일을 할 수 있게 되거나 전망이 보이다.
    1. ДОРОГА ОТКРЫВАЕТСЯ; СТАНОВИТЬСЯ ВОЗМОЖНЫМ: появиться (о возможности осуществления чего-либо).