🌟 쏟아지다
☆☆ глагол
1. 담겨 있던 액체나 물질이 한꺼번에 바깥으로 나오다.
1. ВЫЛИТЬСЯ; ПРОЛИТЬСЯ; РАЗЛИТЬСЯ; ВЫТЕЧЬ: Жидкость, находившаяся где-либо, вдруг одновременно выходит наружу.
-
물이 쏟아지다.
Water spills. -
밀가루가 쏟아지다.
Flour pours out. -
쌀이 쏟아지다.
Rice spills. -
커피가 쏟아지다.
Coffee spills. -
바닥에 쏟아지다.
Pouring down on the floor. -
컵에 담겨 있던 물이 지수에게 쏟아져 지수의 옷이 다 젖고 말았다.
The water in the cup spilled on jisoo, and her clothes were all wet. -
봉지에 구멍이 나는 바람에 봉지 안에 있던 가루가 바닥에 쏟아졌다.
A hole in the bag caused the powder in the bag to spill on the floor. -
♔
갑자기 밀면 어떻게 해! 커피가 다 쏟아졌잖아.
What if you suddenly push! the coffee's all spilled.
♕
미안, 내가 다시 커피 한 잔 타 올게.
Sorry, let me get you another cup of coffee.
2. 눈물이나 땀, 피 등이 한꺼번에 많이 흐르다.
-
눈물이 쏟아지다.
Tears pour down. -
땀이 쏟아지다.
Sweat pours out. -
식은땀이 쏟아지다.
Cold sweat pours out. -
피가 쏟아지다.
Blood spills. -
아버지의 사진을 보자 나도 모르게 갑자기 눈물이 쏟아졌다.
When i saw my father's picture, tears poured out of my eyes. -
무더운 날씨 탓에 가만히 앉아만 있어도 땀이 비 오듯 쏟아졌고 숨까지 턱턱 막히는 것 같았다.
The hot weather made me sweat like rain and my breath felt suffocated. -
♔
피가 이렇게 쏟아지는 걸 보니 꽤 크게 다친 것 같아.
Seeing the blood dripping like this, i think he's pretty badly hurt.
♕
큰일이네. 어서 병원으로 가자.
That's a big deal. let's go to the hospital.
3. 어떤 일이나 대상, 현상 등이 한꺼번에 많이 생기다.
3. НАХЛЫНУТЬ; ВЗОРВАТЬСЯ; ПОЛИТЬСЯ; РАЗЛИТЬСЯ: Одновременно появиться в большом объёме (о каких-либо делах, объектах, явлениях и т.п).
-
관심이 쏟아지다.
Attention pours. -
박수가 쏟아지다.
Claps pour out. -
박수갈채가 쏟아지다.
A round of applause. -
신기록이 쏟아지다.
New records pour down. -
하품이 쏟아지다.
Yawns pour out. -
한꺼번에 쏟아지다.
Pour out at once. -
하교 시간이 되고 아이들은 학교 밖으로 쏟아져 나왔다.
It was time to get off school and the children poured out of school. -
학생들의 쏟아지는 질문에도 김 교수는 당황하지 않고 일일이 답변을 해 주었다.
Despite the pouring questions from the students, kim answered them one by one without being embarrassed. -
♔
요즘 들어서 역사를 다룬 책들이 쏟아지고 있는 것 같아.
Looks like there's been a flood of history books lately.
♕
그렇게 많이 나오면 뭐해, 읽을 만한 게 없는 걸.
What's the use of that much, there's nothing to read.
4. 비나 눈이 한꺼번에 많이 내리거나 햇빛이 강하게 비치다.
4. ПОЛИТЬ; ПОВАЛИТЬ; НАМЕСТИ; ВЫЛИТЬСЯ; ПРОЯВИТЬСЯ; ПРОБИТЬСЯ: Полил сильный проливной дождь, повалил густой снег или пробился яркий луч света.
-
눈이 쏟아지다.
Snow falls. -
비가 쏟아지다.
It rains. -
소낙비가 쏟아지다.
Small rainfalls. -
햇살이 쏟아지다.
The sun shines. -
펑펑 쏟아지다.
Pour down. -
한차례 쏟아지다.
Pour down once. -
그날 오후부터 장대 같은 비가 쏟아졌다.
From that afternoon it rained like a pole. -
나는 창문으로 쏟아지는 햇살에 눈이 부셔 잠에서 깨었다.
I awoke from my sleep by the sun pouring through the window. -
♔
밖에 눈이 펑펑 쏟아지고 있어.
It's snowing heavily outside.
♕
이야, 이러다가 금방 눈이 쌓이겠는걸.
Wow, the snow will soon pile up.
🗣️ произношение, склонение: • 쏟아지다 (
쏘다지다) • 쏟아지어 (쏘다지어쏘다지여) 쏟아져 (쏘다저) • 쏟아지니 (쏘다지니)
🗣️ 쏟아지다 @ толкование
- 쏟아지- : (쏟아지고, 쏟아지는데, 쏟아지니, 쏟아지면, 쏟아지는, 쏟아진, 쏟아질, 쏟아집니다)→ 쏟아지다
- 투자되다 (投資되다) : 이익을 얻기 위해 어떤 일이나 사업에 돈이 대어지거나 시간이나 정성이 쏟아지다.
- 쏟아져- : (쏟아져, 쏟아져서, 쏟아졌다, 쏟아져라)→ 쏟아지다
- 폭주하다 (暴注하다) : 비가 갑자기 많이 쏟아지다.
- 들어붓다 : 비가 세차게 쏟아지다.
- 터지다 : 코피나 고인 물이 갑자기 쏟아지다.
🗣️ 쏟아지다 @ практические примеры
- 스르르 잠이 쏟아지다. [스르르]
- 술술 쏟아지다. [술술]
- 노다지가 쏟아지다. [노다지]
- 잠기가 쏟아지다. [잠기 (잠氣)]
- 시원스레 쏟아지다. [시원스레]
- 월광이 쏟아지다. [월광 (月光)]
- 비가 쏴 쏟아지다. [쏴]
- 수돗물이 쏴 쏟아지다. [쏴]
- 질책이 쏟아지다. [질책 (叱責)]
- 눈사태가 쏟아지다. [눈사태 (눈沙汰)]
- 콱 쏟아지다. [콱]
- 폭주가 쏟아지다. [폭주 (暴注)]
- 폭탄이 쏟아지다. [폭탄 (爆彈)]
- 박수가 쏟아지다. [박수 (拍手)]
- 비가 쏟아지다. [비]
- 폭소가 쏟아지다. [폭소 (爆笑)]
- 물이 콸콸 쏟아지다. [콸콸]
- 투두둑 쏟아지다. [투두둑]
- 탄성이 쏟아지다. [탄성 (歎聲/嘆聲)]
- 큰물이 쏟아지다. [큰물]
- 통통 쏟아지다. [통통]
- 퍽퍽 쏟아지다. [퍽퍽]
- 한차례 쏟아지다. [한차례 (한次例)]
- 펑 쏟아지다. [펑]
- 박수갈채가 쏟아지다. [박수갈채 (拍手喝采)]
- 수돗물이 쫙 쏟아지다. [쫙]
- 밤비가 쏟아지다. [밤비]
- 햇살이 쭉쭉 쏟아지다. [쭉쭉]
- 한줄기 쏟아지다. [한줄기]
- 펑펑 쏟아지다. [펑펑]
- 펑펑 쏟아지다. [펑펑]
- 물줄기가 쏟아지다. [물줄기]
- 푹푹 쏟아지다. [푹푹]
- 푹푹 쏟아지다. [푹푹]
- 안개비가 쏟아지다. [안개비]
- 눈물이 쭈르르 쏟아지다. [쭈르르]
- 코피가 쭈르르 쏟아지다. [쭈르르]
- 떼거지가 쏟아지다. [떼거지]
- 험구가 쏟아지다. [험구 (險口)]
- 매물이 쏟아지다. [매물 (賣物)]
- 우두둑 쏟아지다. [우두둑]
- 별이 쏟아지다. [별]
- 봇물이 쏟아지다. [봇물 (洑물)]
- 우르르 쏟아지다. [우르르]
- 우르르 쏟아지다. [우르르]
- 별똥이 쏟아지다. [별똥]
- 별똥별이 쏟아지다. [별똥별]
- 눈물이 주르르 쏟아지다. [주르르]
- 몰매가 쏟아지다. [몰매]
- 폭설이 쏟아지다. [폭설 (暴雪)]
- 마구마구 쏟아지다. [마구마구]
- 소나기가 주룩주룩 쏟아지다. [주룩주룩]
- 물이 좍 쏟아지다. [좍]
- 소나기가 좍 쏟아지다. [좍]
- 황홀히 쏟아지다. [황홀히 (恍惚/慌惚히)]
- 찬비가 쏟아지다. [찬비]
- 햇살이 죽죽 쏟아지다. [죽죽]
- 홈통에서 쏟아지다. [홈통 (홈桶)]
- 분수가 쏟아지다. [분수 (噴水)]
- 엎어서 쏟아지다. [엎다]
- 폭우가 쏟아지다. [폭우 (暴雨)]
- 소나기가 쏟아지다. [소나기]
- 폭우가 좍좍 쏟아지다. [좍좍]
- 빗줄기가 쏟아지다. [빗줄기]
- 까물까물 잠이 쏟아지다. [까물까물]
- 함박눈이 쏟아지다. [함박눈]
- 엎어져 쏟아지다. [엎어지다]
- 와그르르 박수가 쏟아지다. [와그르르]
- 와그르르 쏟아지다. [와그르르]
- 갈채가 쏟아지다. [갈채 (喝采)]
- 조르르 쏟아지다. [조르르]
- 격려가 쏟아지다. [격려 (激勵)]
- 눈물이 질질 쏟아지다. [질질]
- 물이 질질 쏟아지다. [질질]
- 불볕이 쏟아지다. [불볕]
- 와글거리며 쏟아지다. [와글거리다]
- 우당탕우당탕 쏟아지다. [우당탕우당탕]
- 왈카닥 쏟아지다. [왈카닥]
- 물이 왈칵 쏟아지다. [왈칵]
- 왈칵왈칵 쏟아지다. [왈칵왈칵]
- 와르르 쏟아지다. [와르르]
- 스포트라이트가 쏟아지다. [스포트라이트 (spotlight)]
- 성토가 쏟아지다. [성토 (聲討)]
- 요란스레 쏟아지다. [요란스레 (搖亂스레)]
- 원망이 쏟아지다. [원망 (怨望)]
- 오열이 쏟아지다. [오열 (嗚咽)]
- 우박이 쏟아지다. [우박 (雨雹)]
- 우르릉대며 쏟아지다. [우르릉대다]
- 소낙비가 쏟아지다. [소낙비]
- 장대비가 쏟아지다. [장대비 (長대비)]
- 가루가 폭폭 쏟아지다. [폭폭]
- 굵직하게 쏟아지다. [굵직하다]
- 금은보화가 쏟아지다. [금은보화 (金銀寶貨)]
- 무수히 쏟아지다. [무수히 (無數히)]
- 월색이 쏟아지다. [월색 (月色)]
- 벼락으로 쏟아지다. [벼락]
- 호우가 쏟아지다. [호우 (豪雨)]
- 맹비난이 쏟아지다. [맹비난 (猛非難)]
- 강우가 쏟아지다. [강우 (強雨)]
- 달빛이 쏟아지다. [달빛]
- 확 쏟아지다. [확]
🌷 ㅆㅇㅈㄷ: Initial sound 쏟아지다
-
ㅆㅇㅈㄷ (
쏟아지다
)
: 담겨 있던 액체나 물질이 한꺼번에 바깥으로 나오다.
☆☆
глагол
🌏 ВЫЛИТЬСЯ; ПРОЛИТЬСЯ; РАЗЛИТЬСЯ; ВЫТЕЧЬ: Жидкость, находившаяся где-либо, вдруг одновременно выходит наружу.
• Человеческие отношения (52) • В больнице (204) • Жизнь в Корее (16) • Поиск дороги (20) • Человеческие отношения (255) • Закон (42) • Представление (семьи) (41) • Спектакль и зрители (8) • Искусство (76) • Географическая информация (138) • История (92) • Разница культур (47) • Психология (191) • Эмоции, настроение (41) • Объяснение времени (82) • Культура питания (104) • Работа по дому (48) • Религии (43) • Информация о пище (78) • Наука и техника (91) • Общественная система (81) • Благодарность (8) • Путешествие (98) • Экономика, маркетинг (273) • Образование (151) • В общественной организации (59) • Личные данные, информация (46) • Объяснение местоположения (70) • Покупка товаров (99) • Извинение (7)
