1.
О звуке резкого и сильного вытекания большого объёма воды или жидкости.
🗣️практические примеры:
콸콸 흘러내리는 물소리.
The sound of flowing water.
계곡물이 콸콸 흐르다.
The valley water gurgles.
눈물을 콸콸 쏟다.
Pouring tears.
물이 콸콸 쏟아지다.
Water gurgles out.
계속된 비에 불어난 계곡물이 콸콸 흘러내렸다.
The valley water, swollen by continuous rain, gurgled down.
우리 집은 수압이 약해서 물이 콸콸 나오지를 않는다.
The water pressure in my house is weak, so water doesn't gush out.
지수는 무슨 서러운 일이 있었는지 눈물을 콸콸 쏟으며 울었다.
Jisoo wept and wept over what had happened.
♔
물 안 쓸 거면 수도꼭지 좀 잠가라. 물이 콸콸 나오잖아.
Turn off the faucet if you're not going to use the water. the water's gushing out.
♕
수도꼭지가 고장 난 것 같아요. 잠갔는데도 저러네요.
I think the faucet is broken. he's still like that even though he's locked up.
ㅋㅋ (
쿨쿨
)
: 깊이 잠들어서 숨을 크게 쉬는 소리. 또는 그 모양.
☆☆
наречие
🌏 (в кор. яз. является нар.) Звук громкого дыхания в глубоком сне. Такой вид.
ㅋㅋ (
컥컥
)
: 자꾸 숨이 답답하게 막히는 모양.
наречие
🌏 О виде кого-либо, кто испытывает стеснение при дыхании.
ㅋㅋ (
컥컥
)
: 목구멍에 깊이 걸린 것을 세게 자꾸 내뱉는 소리.
наречие
🌏 О звуке кашля как при освобождении горла от чего-либо мешающего.
ㅋㅋ (
콸콸
)
: 많은 양의 액체가 급히 세차게 쏟아져 흐르는 소리.
наречие
🌏 О звуке резкого и сильного вытекания большого объёма воды или жидкости.
ㅋㅋ (
콜콜
)
: 깊이 자면서 숨을 쉬는 소리. 또는 그 모양.
наречие
🌏 О звуке дыхания при глубоком сне. Или о подобном виде.
ㅋㅋ (
킁킁
)
: 콧구멍으로 숨을 띄엄띄엄 세게 내쉬는 소리.
наречие
🌏 Звук, издаваемый при периодическом сильном выдыхании через нос.
ㅋㅋ (
킥킥
)
: 웃음을 참지 못하여 자꾸 가볍게 터져 나오는 웃음소리.
наречие
🌏 Лёгкий звук смеха, издаваемый не в силах сдержать смех.
ㅋㅋ (
쿵쾅
)
: 폭발물이나 북소리 등이 크고 작게 울리어 나는 소리.
наречие
🌏 БА-БАМ! БУХ! БУМ!: громкий и негромкий звук, производимый взрывом или барабаном
ㅋㅋ (
쾅쾅
)
: 무겁고 단단한 물체가 연달아 바닥에 떨어지거나 벽 또는 다른 물체와 부딪쳐 울리는 소리.
наречие
🌏 БАХ-БАХ; БУМ-БУМ: О непрерывном звуке падения тяжёлого и твёрдого предмета на пол или о звуке столкновения подобного предмета о стену или другой предмет.
ㅋㅋ (
쿠키
)
: 밀가루 반죽에 여러 가지 재료를 넣고 구운 서양식 과자.
имя существительное
🌏 ПЕЧЕНЬЕ: Западное кондитерское изделие, испечённое из теста, в которое кладутся разные продукты.
ㅋㅋ (
쿵쿵
)
: 크고 무거운 물건이 연달아 바닥이나 다른 물체에 떨어지거나 부딪쳐 나는 소리.
наречие
🌏 Звук, издаваемый крупными твёрдыми предметами при падении на пол или при столкновении с другими предметами.
ㅋㅋ (
콕콕
)
: 작게 또는 세게 자꾸 찌르거나 박거나 찍는 모양.
наречие
🌏 БАХ-БАХ: О виде следующих один за другим сильных или слабых ударах.
ㅋㅋ (
쿡쿡
)
: 크게 또는 깊이 자꾸 찌르거나 박거나 찍는 모양.
наречие
🌏 (в кор. яз. является нар.) Сильно или глубоко надавливать, нажимать или колоть.
ㅋㅋ (
콱콱
)
: 세게 연달아 박거나 찌르거나 부딪치는 모양.
наречие
🌏 БАХ-БАХ: О виде следующих друг за другом сильных ударах, разрывах или столкновениях.
ㅋㅋ (
컹컹
)
: 개가 크게 짖는 소리.
наречие
🌏 ГАВ-ГАВ: Громкий лай, звук издаваемый собакой.
ㅋㅋ (
콩콩
)
: 작고 가벼운 물건이 바닥이나 물체 위에 떨어지거나 부딪쳐서 나는 소리.
наречие
🌏 О звуке соприкосновения или падения маленького и лёгкого предмета на пол или поверхность какого-либо предмета.
ㅋㅋ (
캑캑
)
: 숨이 막히는 듯이 여러 번 계속 목청에서 간신히 짜내는 소리.
наречие
🌏 ПОКАШЛИВАНИЕ; ОТКАШЛИВАНИЕ: Звук тяжёлого продолжительного кашля из-за затруднения дыхания.
ㅋㅋ (
킬킬
)
: 억지로 웃음을 참으면서 입 속으로 웃는 소리. 또는 그 모양.
наречие
🌏 Звук смеха, специально сдерживаемого во рту. Такой вид.
콸콸 흘러내리는 물소리.
계곡물이 콸콸 흐르다.
