🔍 Search: ПРИБАВЛЯТЬ

• 가산하다 (加算 하다) глагол
  • 1 돈이나 점수 등을 더하다.
    1 ДОБАВЛЯТЬ; ПРИБАВЛЯТЬ: Увеличивать прибавлением количество баллов, сумму денег и т.п.
• 증액되다 (增額 되다) глагол
  • 1 액수가 늘다.
    1 ПРИБАВЛЯТЬСЯ, БЫТЬ УВЕЛИЧЕННЫМ: Увеличиваться (о денежной сумме).
• 따라붙다 глагол
  • 1 앞선 것을 바짝 뒤따르다.
    1 СЛЕДОВАТЬ; ПРЕСЛЕДОВАТЬ; ПРИЛИПАТЬ: Двигаться непосредственно за кем-либо, чем-либо.
  • 2 조건, 현상, 사람, 물건 등이 어떤 것에 덧붙어 다니다.
    2 ПРИБАВЛЯТЬ; ПРИСТАВАТЬ; ПРИЛИПАТЬ: Добавляться или присоединяться к чему-либо.
• 처먹다 глагол
  • 1 욕심을 부려 마구 먹다.
    1 ПОГЛОЩАТЬ; ПОЖИРАТЬ: Жадно, беспорядочно есть что-либо.
  • 2 (속된 말로) 귀로 소리를 듣지 못하게 되다.
    2 ОГЛОХНУТЬ: (простореч.) Не иметь способности слышать звук ушами.
  • 3 (속된 말로) 음식이나 술을 입에 넣어 삼키다.
    3 ПОГЛОЩАТЬ: (простореч.) Класть в рот и глотать пищу или спиртной напиток.
  • 4 (속된 말로) 어떤 나이가 되거나 나이를 더하다.
    4 ПРИБАВЛЯТЬСЯ (О ГОДАХ): (простореч.) Достигать какого-либо возраста или становиться старше на год.
  • 5 (속된 말로) 욕이나 핀잔 등을 듣거나 당하다.
    5 БЫТЬ ОБРУГАННЫМ: (простореч.) Слушать или подвергнуться ругательству или упрёку.
  • 6 (속된 말로) 뇌물을 받아 가지다.
    6 (простореч.) Брать взятку.
• 섞다 ☆☆☆ глагол
  • 1 두 가지 이상의 것을 한데 합치다.
    1 СМЕШИВАТЬ С ЧЕМ; ПОДМЕШИВАТЬ; ПРИМЕШИВАТЬ; ПРИБАВЛЯТЬ: Соединять два и более компонентов в один.
  • 2 어떤 말이나 행동에 다른 말이나 행동을 함께 나타내다.
    2 СМЕШИВАТЬ С ЧЕМ; ПРИМЕШИВАТЬ; ПРИБАВЛЯТЬ: Соединять один разговор или действие с другим разговором или действием.
• 얹히다 ☆ глагол
  • 1 어떤 물건이 어디 위에 올려놓아지다.
    1 БЫТЬ ПОЛОЖЕННЫМ ПОВЕРХ ЧЕГО-ЛИБО: быть положенным сверху.
  • 2 일정한 양이나 액수 위에 얼마 정도 더 덧붙여지다.
    2 ДОБАВЛЯТЬСЯ; ПРИБАВЛЯТЬСЯ: быть добавленным к определённому количеству или сумме.
  • 3 어떤 기본적인 것에 덧붙여지다.
    3 В ДОБАВОК К: быть добавленным к какой-либо основе.
  • 4 남에게 기대어 도움을 받다.
    4 ОПИРАТЬСЯ: получать помощь от кого-либо.
  • 5 먹은 음식이 잘 소화되지 않고 답답하게 배 속에 남아 있다.
    5 ПОДТАШНИВАТЬ; ОЩУЩАТЬ ТЯЖЕСТЬ В ЖЕЛУДКЕ: оставаться непереваренным и вызывать дискомфорт в животе (о съеденной пище).
• 먹다 ☆☆☆ глагол
  • 1 음식 등을 입을 통하여 배 속에 들여보내다.
    1 ЕСТЬ; КУШАТЬ: Принимать пищу во внутрь посредством ротовой полости.
  • 2 액체로 된 것을 마시다.
    2 ПИТЬ: Глотать жидкость.
  • 3 약을 입에 넣어 삼키다.
    3 ПИТЬ: Принимать медикаменты.
  • 18 담배를 피우거나 마약을 하다.
    18 КУРИТЬ; ПРИНИМАТЬ: Употреблять наркотики или курить сигареты.
  • 4 기체로 된 것을 들이마시다.
    4 ВДЫХАТЬ: Втягивать в себя какой-либо газ.
  • 5 어떤 마음이나 감정을 품다.
    5 ТВЁРДО РЕШАТЬ: Таить или иметь в душе какие-либо чувства или эмоции.
  • 8 어떤 나이가 되거나 나이를 더하다.
    8 ПРИБАВЛЯТЬСЯ (О ГОДАХ): Расти, увеличиваться в возрасте.
  • 6 겁이나 충격 등을 느끼게 되다.
    6 ПУГАТЬСЯ; БЫТЬ ШОКИРОВАННЫМ: Чувствовать страх или шок.
  • 19 남에게 욕, 꾸지람, 핀잔 등을 듣다.
    19 Быть обруганным, выслушивать брань.
  • 7 (속된 말로) 뇌물을 받다.
    7 БРАТЬ: (прост.) Получать взятку.
  • 20 수익, 이익 등을 차지하여 가지다.
    20 Получать прибыль, выгоду и т.п.
  • 9 물이나 습기 등을 빨아들이다.
    9 ВПИТЫВАТЬ: Впитывать влагу, мокроту и т.п.
  • 10 어떤 지위나 등급을 차지하거나 점수를 따다.
    10 ПОВЫШАТЬСЯ В ЗВАНИИ; ЗАНИМАТЬ МЕСТО: Получать повышение или высокую оценку.
  • 11 운동 경기에서 점수를 잃다.
    11 Терять баллы в спортивном состязании.
  • 12 (속된 말로) 여자와 성관계를 갖다.
    12 (прост.) Иметь половую связь с женщиной.
  • 13 다른 사람에게 매 등을 맞다.
    13 БЫТЬ ВЫПОРОТЫМ: Получать удар плёткой и т.п. от кого-либо.
  • 21 남의 물건이나 돈을 옳지 않은 방법으로 자신의 것으로 만들다.
    21 ОТБИРАТЬ; ПРИСВАИВАТЬ СЕБЕ: Отнимать у кого-либо что-либо или деньги гнусным, несправедливым и нечестным способом.
  • 22 제한이나 조치 등을 당하다.
    22 ПОЛУЧАТЬ НАКАЗАНИЕ: Быть предметом принятия мер или пресечения действий.
  • 23 어떤 생활이나 문화를 경험하다.
    23 ПРОБОВАТЬ; ИСПЫТЫВАТЬ: Получать опыт какой-либо культуры или побывать в какой-либо ситуации.
  • 24 어떤 장소에 지내거나 그 장소에서 일을 하다.
    24 СОСТОЯТЬ В РЯДАХ; ЧИСЛИТЬСЯ: Жить или работать в какой-либо организации и т.п.
  • 17 날이 있는 도구가 잘 쓰이다.
    17 Хорошо резать (о чём-либо, что имеет лезвие).
  • 15 잘 배어들거나 고루 퍼지다.
    15 Хорошо распространяться; ровно ложиться или размазываться.
  • 14 벌레나 균이 퍼지다.
    14 Распространяться (о бактерии или насекомых).
  • 16 돈이나 물건이 들거나 쓰이다.
    16 ТРАТИТЬ: Требоваться или использоваться (о деньгах или вещи).
  • 25 나이가 들다.
    25 СТАРЕТЬ: Становиться старше годами.
• 붙이다 ☆☆☆ глагол
  • 1 무엇에 닿아서 떨어지지 않게 하다.
    1 ПРИЛЕПЛЯТЬ; ПРИКЛЕИВАТЬ: Прикреплять что-либо так, чтобы не отвалилось.
  • 6 불을 옮겨 타게 하다.
    6 ЗАЖИГАТЬ: Воспламенять что-либо.
  • 3 조건이나 이유, 설명 등을 보태다.
    3 ДОБАВЛЯТЬ: Ставить дополнительное условие, дополнительно объяснять что-либо или какую-либо причину.
  • 20 식물이 뿌리를 내리고 살다.
    20 Пускать корни (о растении).
  • 17 기본이 되는 주요한 것에 딸리게 하다.
    17 ПРИКРЕПЛЯТЬ: Приписывать что-либо в приложении к чему-либо основному и главному.
  • 2 다른 물체와 맞닿게 하거나 다른 물체와의 거리를 아주 가깝게 하다.
    2 КРЕПИТЬ (ОДНО К ДРУГОМУ): Вплотную приставлять одно к другому или скреплять что-либо вместе.
  • 8 어떤 사람을 옆에 같이 있으면서 돌보게 하다.
    8 УХАЖИВАТЬ: Присматривать за кем-либо, постоянно находясь рядом.
  • 10 어떤 것에 더하거나 생기게 하다.
    10 ПРИБАВЛЯТЬ: Добавлять или создавать что-либо.
  • 4 이름이나 제목 등을 정하다.
    4 НАЗЫВАТЬ: Давать имя или название чему-либо, решать как что-либо озаглавить.
  • 11 감정이나 감각 등을 생겨나게 하다.
    11 СТИМУЛИРОВАТЬ: Вызывать возникновение каких-либо эмоций или чувств.
  • 12 이야기를 주고받으려고 먼저 말을 시작하다.
    12 ЗАГОВАРИВАТЬ (С КЕМ-ЛИБО) ПЕРВЫМ: Начинать разговор или беседу.
  • 22 기대나 희망을 가지다.
    22 Надеяться на что-либо.
  • 13 어떤 일을 하는 데 끼게 하거나 단체에 속하게 하다.
    13 ВСТРЯВАТЬ; ВСТУПАТЬ; НАЧИНАТЬ: Влазить в какое-либо дело или вступать в какую-либо организацию.
  • 15 생명을 끊어지지 않고 계속되게 하다.
    15 ВЛАЧИТЬ СУЩЕСТВОВАНИЕ: Поддерживать жизнь.
  • 23 다른 사람의 뺨이나 엉덩이를 세게 때리다.
    23 ДАВАТЬ ПОЩЁЧИНУ; ОТШЛЁПАТЬ ПО ПОПЕ: Сильно ударять по щеке или по попе другого человека.
  • 18 큰 소리로 구령을 외치다.
    18 КОМАНДОВАТЬ: Выкрикивать команды громким голосом.
  • 9 경쟁이나 싸움 등의 겨루는 일을 서로 시작하게 하다.
    9 ЗАЧИНЯТЬ; ЗАТЕВАТЬ; БЫТЬ ЗАЧИНЩИКОМ: Начинать драку, соревнование и т..п.
  • 19 생식을 위해 암컷과 수컷이 성적인 관계를 맺게 하다.
    19 СНОШАТЬСЯ: иметь половые отношения в репродуктивных целях.
  • 14 가깝게 지내게 하다.
    14 СБЛИЖАТЬСЯ; СБЛИЗИТЬСЯ: Стать близким с кем-либо.
  • 7 시험 등에 합격하게 하다.
    7 ЗАЧИСЛЯТЬ: Засчитывать как успешно прошедший экзамен, собеседование и т.п.
  • 5 원래 금액에 이자나 세금 등을 더하다.
    5 ПРИБАВЛЯТЬ: Дополнительно насчитывать проценты или налог на первоначальную сумму.
  • 16 손을 펴서 이마 한쪽에 대고 인사를 하다.
    16 КОЗЫРЕВАТЬ; ОТДАВАТЬ ПОД КОЗЫРЁК: Приветствовать кого-либо, салютуя вытянутой, приложенной ко лбу рукой.
  • 21 생활하거나 식사할 데를 임시로 정해 지내다.
    21 ПЕРЕНОЧЕВАТЬ; ПОЖИТЬ НЕДОЛГО: Останавливаться (на короткий срок) пожить или поесть где-либо.
• 놓다 ☆☆☆ глагол
  • 1 손으로 잡거나 누르고 있던 물건을 손을 펴거나 힘을 빼서 손에서 빠져나가게 하다.
    1 ВЫПУСКАТЬ: Отпускать из рук какой-либо предмет, разжав или расслабив руку.
  • 2 계속해 오던 일을 그만두다.
    2 ОСТАВЛЯТЬ; ПЕРЕСТАВАТЬ; БРОСАТЬ: Прекращать делать постоянно проделываемую работу.
  • 3 걱정이나 긴장 등을 잊거나 풀어 없애다.
    3 ЛЕГКО ВЗДЫХАТЬ; СНИМАТЬ; УСПОКАИВАТЬСЯ: Забыть или снимать беспокойство или напряжение.
  • 4 노름이나 내기에서 돈을 걸다.
    4 ИГРАТЬ НА ДЕНЬГИ: Ставить деньги в азартных играх или в споре.
  • 5 논의의 대상으로 삼다.
    5 Делать темой обсуждения.
  • 6 수판이나 막대기 등을 이용하여 수를 세다.
    6 СЧИТАТЬ: Производить подсчёт какого-либо количества посредством счётов, палки и т.п.
  • 7 빨리 가도록 힘을 더하다.
    7 Прибавлять силы для быстрой ходьбы.
  • 8 병에서 벗어나 몸이 회복되다.
    8 ВЫЗДОРАВЛИВАТЬ: Излечиваться или восстанавливаться (о теле).
  • 9 잡거나 쥐고 있던 물체를 어떤 곳에 두다.
    9 КЛАСТЬ; СТАВИТЬ: Оставлять где-либо предмет, который был в руках.
  • 10 어떤 곳에 기계나 장치, 구조물 등을 설치하다.
    10 СООРУЖАТЬ; ПРОКЛАДЫВАТЬ; УСТАНАВЛИВАТЬ: Устанавливать где-либо оборудование, устройство, сооружение и т.п.
  • 11 동물이나 물고기를 잡기 위해 일정한 곳에 무엇을 두다.
    11 СТАВИТЬ; РАССТАВИТЬ: Ставить что-либо в определённом месте для ловли животных или рыб.
  • 12 무늬나 그림, 글자 등을 새기다.
    12 ВЫРЕЗАТЬ; ВЫСЕКАТЬ; ВЫШИВАТЬ: Вышивать узор, картину, букву и т.п.
  • 13 불을 지르거나 피우다.
    13 ПОДЖИГАТЬ; РАЗЖИГАТЬ: Зажигать или поджигать огонь.
  • 14 옷, 이불, 방석 등을 만들 때 속에 솜이나 털과 같은 내용물을 넣다.
    14 НАПОЛНЯТЬ: При изготовлении набивать одежду, одеяло, коврики для сидения и т.п. ватой или пухом.
  • 15 중심이 되는 음식에 다른 것을 섞어서 한 음식으로 만들다.
    15 КЛАСТЬ; ДОБАВЛЯТЬ: Готовить блюдо путём добавления в него других ингредиентов.
  • 16 심어서 가꾸거나 키우다.
    16 СЕЯТЬ; САЖАТЬ: Разводить или выращивать что-либо посеянное или посаженное.
  • 17 어떤 수에 수를 더하다.
    17 ПРИБАВЛЯТЬ: Прибавлять число к какому-либо числу.
  • 18 어떤 목적을 위하여 사람이나 동물 등을 내보내다.
    18 ПОСЫЛАТЬ; ОТПРАВЛЯТЬ: Посылать человека, животное и т.п. с какой-либо целью.
  • 19 치료를 위해 주사나 침을 찌르다.
    19 КОЛОТЬ; СТАВИТЬ: Вкалывать инъекцию или иглу для лечения.
  • 20 상대에게 어떤 행동을 하다.
    20 Осуществлять какое-либо действие по отношению к другому человеку.
  • 21 돈이나 이자를 받고 집이나 돈, 쌀 등을 빌려주다.
    21 ДАВАТЬ В АРЕНДУ; ДАВАТЬ В ДОЛГ: Давать в долг дом, деньги, рис и т.п. за деньги или проценты.
  • 22 값을 계산하여 매기다.
    22 ОПРЕДЕЛЯТЬ; УСТАНАВЛИВАТЬ: Подсчитывать и оценивать.
  • 23 장기나 바둑에서 돌이나 말을 두다.
    23 СТАВИТЬ; ХОДИТЬ: Ставить фигурки или камни в игре в шашки или шахматы.
  • 24 총이나 대포를 쏘다.
    24 СТРЕЛЯТЬ: Стрелять из орудия или ружья.
  • 25 어떤 내용을 편지 등으로 알리다.
    25 СООБЩАТЬ: Оповещать о чём-либо посредством письма и т.п.
  • 26 말을 높이지 않고 반말로 말하다.
    26 РАЗГОВАРИВАТЬ ФАМИЛЬЯРНО; РАЗГОВАРИВАТЬ НА "ТЫ": Не возвышать речь, разговаривать фамильярно.
  • 27 기계 장치를 조작하여 원하는 상태가 되게 하다.
    27 Приводить какое-либо оборудование или устройство в нужное состояние.

• 피어오르다 ☆ глагол
  • 1. 꽃봉오리 등이 맺혀 막 벌어지려고 하다.
    1. РАСЦВЕТАТЬ; РАСКРЫВАТЬСЯ: Зацветать (о цветочном бутоне и т.п.).
  • 2. 불길 등이 밑에서부터 솟아오르다.
    2. ВЗДЫМАТЬСЯ: Подниматься вверх (о дыме или огне).
  • 3. 김이나 연기, 구름 등이 계속 위로 올라가다.
    3. КЛУБИТЬСЯ: Подниматься вверх (о паре, дыме, облаках и т.п.).
  • 4. 마음속에서 감정이나 소원, 욕망 등이 일어나다.
    4. ВОЗНИКАТЬ: Появляться (о чувстве, эмоциях, желании, мечте и т.п.).
  • 5. 냄새나 먼지 등이 일어나 올라오거나 퍼지다.
    5. РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Расходиться, разлетаться (о пыли, запахе и т.п.).
  • 6. 보기 좋을 정도로 살이 많아지다.
    6. ПОЛНЕТЬ: Добреть, прибавлять в весе.
  • 7. 웃음이나 미소 등이 얼굴이나 입가에 번지다.
    7. ПОЯВИТЬСЯ; ВОЗНИКНУТЬ: Заиграть (об улыбке или усмешке на губах или на лице).
• 계산하다 (計算 하다) глагол
  • 1. 수를 세거나 더하기, 빼기, 곱하기, 나누기 등의 셈을 하다.
    1. СЧИТАТЬ; РАССЧИТЫВАТЬ; ПРОИЗВОДИТЬ ВЫЧИСЛЕНИЯ: Считать что-либо, прибавлять, отнимать, умножать, делить или выполнять другие вычисления.
  • 3. 어떤 일을 미리 예상하거나 고려하다.
    3. ПРЕДУСМАТРИВАТЬ; РАССЧИТЫВАТЬ; ПРОДУМЫВАТЬ: Заранее предусматривать, принимать во внимание что-либо (о делах, обстоятельствах)
  • 2. 물건값이나 비용을 내다.
    2. ОПЛАЧИВАТЬ; РАССЧИТЫВАТЬСЯ ЗА …: Оплачивать стоимость или расходы.
  • 4. 어떤 일이 자신에게 이익인지 손해인지 따지다.
    4. РАССЧИТЫВАТЬ; ПРОСЧИТЫВАТЬ: Действовать с расчётом, взвешивая и учитывая собственную выгоду и потери.
• 붙다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 무엇이 어디에 닿아 떨어지지 않다.
    1. ПРИЛИПАТЬ: Прикоснувшись к чему-либо, не падать (о чём-либо).
  • 2. 시험 등에 합격하다.
    2. СДАВАТЬ; ПОСТУПАТЬ; ПРОХОДИТЬ: Получать положительные результаты на экзамене.
  • 3. 불이 옮아 타기 시작하다.
    3. ЗАГОРАТЬСЯ: Начинать гореть (об огне).
  • 4. 어떤 일에 나서다. 또는 어떤 일에 매달리다.
    4. Выступать в каком-либо деле. Или зависеть от какого-либо дела.
  • 5. 어떤 것에 시설이 딸려 있다.
    5. БЫТЬ УСТАНОВЛЕННЫМ: Находиться в каком-либо месте (об оборудовании).
  • 6. 조건, 이유, 구실 등이 따르다.
    6. Следовать (об условиях, причинах, долге и т.п.).
  • 7. 어떤 곳에 계속 머무르다.
    7. НАХОДИТЬСЯ: Постоянно располагаться в каком-либо месте.
  • 8. 주가 되는 것에 달리거나 딸리다.
    8. Прикрепляться к чему-либо основному.
  • 9. 옷이 몸에 꼭 끼다.
    9. ПРИЛИПАТЬ: Плотно облегать тело (об одежде).
  • 10. 물체와 물체 또는 사람이 서로 가까이 하다.
    10. Находиться вместе (о двух предметах или людях).
  • 11. 생활을 남에게 기대다.
    11. ОПИРАТЬСЯ; ПОЛАГАТЬСЯ: Надеяться в жизни на кого-либо.
  • 12. 바로 옆에서 돌보거나 따라다니다.
    12. Присматривать или следовать за кем-либо, находясь в непосредственной близости.
  • 13. 어떤 놀이나 일, 단체 등에 참여하다.
    13. Участвовать в какой-либо игре или деле; относиться к какой-либо организации и т.п.
  • 14. 가까이 따르다.
    14. Следовать рядом.
  • 15. 사람이나 장소 등에 귀신 등이 옮아 들어가다.
    15. ВСЕЛЯТЬСЯ; ВХОДИТЬ: Перемещаться в человека, место и т.п. (о духе и т.п.).
  • 16. 실력 등이 생기거나 늘어나다.
    16. Появляться или увеличиваться (о способностях и т.п.).
  • 17. 어떤 것이 더해지거나 생기다.
    17. Появляться или прибавляться (о чём-либо).
  • 18. 목숨이 이어지다.
    18. Продолжаться (о жизни).
  • 19. 이름이나 평판 등이 생기다.
    19. Появляться (об имени, репутации и т.п.).
  • 20. (속된 말로) 이성이 매력을 느껴 따르다.
    20. (прост.) Быть очарованным и следовать за кем-либо (о представителе противоположного пола).
  • 21. 시합이나 싸움 등이 벌어지다.
    21. Устраиваться (о соревновании, борьбе и т.п.).
  • 22. 어떤 감정이나 감각이 생기다.
    22. Появляться (о каких-либо эмоциях, чувствах).
  • 23. 암컷과 수컷이 교미하다.
    23. Спариваться (о самке и самце).
  • 24. (속된 말로) 남녀가 가까이 지내거나 육체적인 관계를 갖다.
    24. (прост.) Находиться близко друг к другу или иметь плотские отношения (о мужчине и женщине).