🔍 Search: РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ

• 분포하다 (分布 하다) глагол
  • 1 일정한 범위에 나뉘어 흩어져 있다.
    1 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Быть распространённым в определённой сфере.
• 전파되다 (傳播 되다) глагол
  • 1 전해져 널리 퍼지게 되다.
    1 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Передаваться на большое пространство.
• 파급되다 (波及 되다) глагол
  • 1 어떤 일의 영향이 차차 다른 데로 퍼져 미치게 되다.
    1 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Постепенно распространяться в другие места (о влиянии какого-либо дела).
• 나돌다 ☆ глагол
  • 1 어디에 속하거나 마음을 두지 못하고 바깥으로 돌아다니다.
    1 БРОДИТЬ: слоняться без толку, нигде не состоя или ни к чему не принадлежа.
  • 2 말이나 물건이 여기저기 퍼지다.
    2 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Расходиться во все стороны (о слухе или каких-либо предметах).
• 파다하다 (播多 하다) имя прилагательное
  • 1 소문 등이 널리 알려져 있다.
    1 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; ДОНОСИТЬСЯ: Быть широко распространённым (о слухах и т.п.).
• 일반화되다 (一般化 되다) глагол
  • 1 개별적인 것이나 특수한 것이 전체에 두루 통하는 것으로 되다.
    1 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; ПОПУЛЯРИЗИРОВАТЬСЯ: Становиться подходящим для всех без исключения (о чём-либо персональном или специфическом).
• 떨치다 ☆ глагол
  • 1 이름이나 영향력을 널리 미치거나 알리다.
    1 ПРИОБРЕТАТЬ ИЗВЕСТНОСТЬ; РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Становиться широко известным или оказывать большое влияние.
• 전이되다 (轉移 되다) глагол
  • 1 자리나 위치 등이 다른 곳으로 옮겨지다.
    1 ПЕРЕДАВАТЬСЯ; РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Передвигаться на другое место (о месте, расположении и т. п.).
  • 2 사물이 시간이 지나면서 변하고 바뀌다.
    2 ПЕРЕМЕНЯТЬСЯ: Изменяться с течением времени (о предмете).
• 만연하다 (蔓延/蔓衍 하다) глагол
  • 1 (비유적으로) 전염병이나 좋지 않은 현상 등이 널리 퍼지다.
    1 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; РАССЕИВАТЬСЯ; РАЗРАСТАТЬСЯ: (перен.) Широко распространяться (об эпидемии или чём-либо плохом).
• 살포되다 (撒布 되다) глагол
  • 1 액체나 가루, 가스 등이 뿌려지다.
    1 РАЗБРЫЗГИВАТЬСЯ; РАСПЫЛЯТЬСЯ: Распространяться (о жидкости, порошке, газе и прочем).
  • 2 돈이나 물건, 전단 등이 여러 사람에게 나누어 주어지다.
    2 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Раздаваться (о деньгах, вещях, листовках и прочем) большому количеству людей.
• 침투하다 (浸透 하다) глагол
  • 1 물이나 비 등의 액체가 스며들어 배다.
    1 ПРОСАЧИВАТЬСЯ: Проникать или впитываться во что-либо (о жидкости в виде воды, дождя и т.п.).
  • 2 세균이나 병균 등이 몸속에 들어오다.
    2 ПРОНИКАТЬ: Попадать в организм (о бактериях, болезнетворных микробах и т.п.).
  • 3 사상이나 가치관, 정책 등이 사람들의 생각이나 사회에 깊이 스며들어 퍼지다.
    3 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Глубоко проникать в человеческое сознание или общество (о какой-либо идее, ценности, политике и т.п.).
  • 4 어떤 곳에 몰래 숨어 들어가다.
    4 ПРОНИКАТЬ: Незаметно пробраться в какое-либо место.
• 넓어지다 ☆☆ глагол
  • 1 넓게 되다.
    1 РАСШИРЯТЬСЯ; СТАНОВИТЬСЯ ШИРЕ; РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Становиться шире.
• 침투되다 (浸透 되다) глагол
  • 1 물이나 비 등의 액체가 스며들어 배게 되다.
    1 ПРОСАЧИВАТЬСЯ: Быть впитанным во что-либо (о жидкости в виде воды, дождя и т.п.).
  • 2 세균이나 병균 등이 몸속에 들어오게 되다.
    2 ПРОНИКНУТЬ: Попадать в организм (о бактериях, болезнетворных микробах и т.п.).
  • 3 사상이나 가치관, 정책 등이 사람들의 생각이나 사회에 깊이 스며들어 퍼지게 되다.
    3 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Глубоко проникать в человеческое сознание или общество (о какой-либо идее, ценности, политики и т.п.).
  • 4 어떤 곳에 몰래 숨어 들어가게 되다.
    4 ПРОНИКАТЬ: Незаметно пробраться в какое-либо место.
• 뻗치다 ☆ глагол
  • 1 (강조하는 말로) 나뭇가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다.
    1 ТЯНУТЬСЯ: (усилит.) Вырасти в длину (о ветвях дерева, вьющихся растениях, корнях и т.п.).
  • 2 (강조하는 말로) 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어지다.
    2 ТЯНУТЬСЯ: (усилит.) Далеко протягиваться в каком-либо направлении (о дорогах, реках, горах и т.п.).
  • 3 (강조하는 말로) 기운이나 사상, 세력 등이 나타나거나 퍼지다.
    3 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: (усилит.) Появляться или расширять свои пределы (об энергии, идеологии, могуществе и т.п.).
  • 4 (강조하는 말로) 구부리고 있던 몸의 일부를 쭉 펴다.
    4 ВЫТЯНУТЬ: (усилит.) Вытягивать согнутую часть тела.
  • 5 (강조하는 말로) 손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
    5 РАСТЯНУТЬ: (усилит.) Выпрямить кисть руки или руку так, чтобы коснуться чего-либо.
• 유포되다 (流布 되다) глагол
  • 1 세상에 널리 퍼지다.
    1 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; БЫТЬ РАСПРОСТРАНЁННЫМ; РАЗНОСИТЬСЯ: Широко распространяться в мире.
• 웅비하다 (雄飛 하다) глагол
  • 1 힘차게 뻗어 나가다.
    1 СОВЕРШАТЬ СКАЧОК; СМЕЛО ДЕЙСТВОВАТЬ; РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Усиленно простираться.
• 배급되다 (配給 되다) глагол
  • 1 물건이나 식량 등이 나뉘어 주어지다.
    1 РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ; РАЗДАВАТЬСЯ: Быть поделенным между кем-либо, чем-либо (о каких-либо предметах, продуктах питания и т.п.).
  • 2 상품이나 영화 등이 생산자에게서 소비자에게 옮겨지다.
    2 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; РАЗДАВАТЬСЯ: Быть переданным от производителя потребителю (о каком-либо предмете, фильме и т.п.).
• 확충되다 (擴充 되다) глагол
  • 1 규모가 늘어나고 부족한 것이 보충되다.
    1 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; РАСТЯГИВАТЬСЯ; УВЕЛИЧИВАТЬСЯ (В ОБЪЁМЕ): Расширяться в объёме или масштабе, дополняться (о чём-либо недостающем), восполняться (о недостатках).
• 분포되다 (分布 되다) глагол
  • 1 일정한 범위에 나뉘어 흩어져 있다.
    1 РАСПОЛАГАТЬСЯ; НАХОДИТЬСЯ; РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ: Раздельно находиться в рамках определённой области.
• 확산되다 (擴散 되다) глагол
  • 1 흩어져 널리 퍼지게 되다.
    1 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; ПРОТЯГИВАТЬСЯ: Разбрасываться, расширяться, растягиваться.
  • 2 서로 농도가 다른 물질이 섞였을 때, 시간이 지나면서 조금씩 농도가 같아지다.
    2 РАССРЕДОТОЧИВАТЬСЯ; РАССЕИВАТЬСЯ: Постепенно распространяться и смешиваться ( о двух неоднородных по консистенции или концентрации веществах).

• 튀기다 ☆ глагол
  • 1. 힘을 모았다가 갑자기 탁 놓아서 뻗거나 튀게 하다.
    1. ОТСКАКИВАТЬ; ОТЛЕТАТЬ: Внезапно отпускать собравшиеся силы или делать так, чтобы отскочило.
  • 3. 셈을 하기 위해 수판알을 올리거나 내려서 움직이게 하다.
    3. Поднимать, опускать или двигать костяшки на счётах для подсчёта.
  • 4. 용수철이나 공과 같은 물체를 솟아오르게 하다.
    4. Делать так, чтобы пружина, мяч или пр. подобный предмет поднимался вверх.
  • 5. 작은 물체나 액체 방울을 위나 옆으로 세게 흩어지게 하다.
    5. БРЫЗГАТЬ; БРОСАТЬ: Заставлять маленькие предметы или капли жидкости распространяться в стороны или вверх.
• 뻗다 ☆☆ глагол
  • 1. 나뭇가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다. 또는 그렇게 하다.
    1. ТЯНУТЬСЯ; ПРОСТИРАТЬСЯ; РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Расти в длину (о ветви или вьюне, корнях и т.п.). Или делать так.
  • 2. 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어지다.
    2. ТЯНУТЬСЯ; ПРОСТИРАТЬСЯ; ПРОДОЛЖАТЬСЯ: Простираться в длину (о дороге или реке, горном хребете и т.п.).
  • 3. 기운이나 사상, 세력 등이 나타나거나 퍼지다.
    3. РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; ПРИУМНОЖАТЬСЯ; УВЕЛИЧИВАТЬСЯ; РАСТИ: Появляться или распространяться (об энергии или идее, мощи и т. п.).
  • 4. 구부리고 있던 몸의 일부를 쭉 펴다.
    4. ВЫТЯГИВАТЬ; РАЗГИНАТЬ; РАСТЯГИВАТЬ: Выпрямлять находившуюся в согнутом положении часть тела.
  • 5. 손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
    5. ПРОТЯГИВАТЬ; ВЫТЯГИВАТЬ: Вытягивать руки во всю длину, чтобы дотянуться до чего-либо.
  • 6. (속된 말로) 죽거나, 힘이 다 빠져서 쓰러지다.
    6. ВЫТЯГИВАТЬ НОГИ; ОТДАТЬ КОНЦЫ; РАСТЯНУТЬСЯ: (прост.) Умереть либо упасть без сил.
• 유행되다 (流行 되다) глагол
  • 2. 전염병이 널리 퍼지게 되다.
    2. Широко распространяться (о вирусном заболевании).
  • 1. 무엇이 사람들에게 인기를 얻어 사회 전체에 널리 퍼지게 되다.
    1. БЫТЬ ПОПУЛЯРНЫМ; БЫТЬ МОДНЫМ: Широко распространяться среди общества, имея большую популярность среди людей.
• 유행성 (流行性) имя существительное
  • 1. 주로 질병이 짧은 시간 동안에 널리 퍼지는 성질.
    1. ЭПИДЕМИЧЕСКИЙ: (в кор.яз. является им.сущ.) Особенность обычно какого-либо заболевания широко распространяться за короткое время.
• 유행하다 (流行 하다) глагол
  • 2. 전염병이 널리 퍼지다.
    2. РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; ШИРОКО РАСХОДИТЬСЯ; РАЗНОСИТЬСЯ: Широко распространяться (об инфекционной болезни).
  • 1. 무엇이 사람들에게 인기를 얻어 사회 전체에 널리 퍼지다.
    1. БЫТЬ В МОДЕ; ВОЙТИ В МОДУ; БЫТЬ ПОПУЛЯРНЫМ: Завоевав популярность у людей, широко распространяться во всём обществе.
• 작렬 (炸裂) имя существительное
  • 1. 포탄이나 폭탄 등이 터져서 산산이 퍼짐.
    1. ВЗРЫВ: Разлетание на части артиллерийского снаряда, авиационной бомбы и т.п.
  • 2. (비유적으로) 박수 소리나 운동 경기에서의 공격 등이 포탄이 터지듯 매우 열렬하게 터져 나옴.
    2. (перен.) Очень горячо распространяться словно взрыв бомбы (об аплодисментах, атаке на спортивных соревнованиях и т.п.).
• 기체 (氣體) ☆ имя существительное
  • 1. 일정한 모양이나 부피가 없고 널리 퍼지려는 성질이 있어 자유롭게 떠서 돌아다니는 물질.
    1. ГАЗ; ГАЗООБРАЗНОЕ ТЕЛО: Вещество без определённой формы и объёма, имеющее свойство широко распространяться и свободно перемещаться в воздухе.
• 판치다 глагол
  • 1. 여러 사람이 어울린 판에서 제일 잘하다.
    1. Делать что-либо лучше всех в месте, где собралось несколько людей.
  • 2. 자기 마음대로 세력을 부리다.
    2. Использовать власть, силы как захочется.
  • 3. 경향이나 풍조 등이 널리 퍼지다.
    3. Широко распространяться (о склонности, тенденции и пр.).
• 풍미하다 (風靡 하다) глагол
  • 1. 어떤 사회 현상이나 사상 등이 널리 사회에 퍼지다.
    1. Широко распространяться в обществе (о каком-либо общественном явлении, идеологии и т.п.).
• 불다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 바람이 일어나 어느 방향으로 움직이다.
    1. ДУТЬ: Поднявшись, двигаться в каком-либо направлении (о ветре).
  • 2. 유행, 경향, 변화 등이 일어나 퍼지다.
    2. ДУТЬ: Поднявшись, широко распространяться (о моде, тенденции, изменении и т.п.).
  • 3. 입으로 숨을 내쉬어 입김을 내거나 바람을 일으키다.
    3. ДУТЬ: Выпускать изо рта воздух на выдохе или поднимать ветер.
  • 4. 입술을 좁게 오므려 그 사이로 숨을 내쉬어 소리를 내다.
    4. СВИСТЕТЬ: Издавать звук, выдыхая воздух изо рта сквозь сжатые губы.
  • 5. 코로 숨을 세게 내보내다.
    5. ВЫДУВАТЬ: Делать сильный выдох через нос.
  • 6. 관악기를 입에 대고 숨을 내쉬어 소리를 내다.
    6. ИГРАТЬ: Производить звуки на духовых инструментах, прикладывая их к губам и выдувая из них воздух.
  • 7. (속된 말로) 숨겼던 사실을 털어놓다.
    7. ВЫКЛАДЫВАТЬ: (прост.) Открывать тайные факты.
• 일어나다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 누워 있다가 앉거나 앉아 있다가 서다.
    1. ВСТАВАТЬ: Садиться с лежачего положения или вставать с сидячего положения.
  • 2. 잠에서 깨어나다.
    2. ПРОСЫПАТЬСЯ; ВСТАВАТЬ: Просыпаться после сна.
  • 3. 일이나 사건 등이 생기다.
    3. ПОЯВИТЬСЯ; СЛУЧИТЬСЯ: Происходить (о каком-либо деле или происшествии).
  • 4. 어떤 감정이나 마음이 생기다.
    4. ПОЯВИТЬСЯ: Возникать (о каком-либо чувстве).
  • 5. 약하거나 없던 것이 번성하거나 세지다.
    5. РАЗВИВАТЬСЯ; ПРОЦВЕТАТЬ; ПРОГРЕССИРОВАТЬ: Развиваться или становиться сильным (о чём-либо, чего не было или было слабым).
  • 6. 어떤 일을 위해 몸과 마음을 모아 나서다.
    6. СОБРАТЬСЯ: Собраться всем телом и душой для выполнения какого-либо дела.
  • 7. 위로 솟아오르거나 겉으로 부풀어 오르다.
    7. НАПОЛНЯТЬ; ПЕРЕПОЛНЯТЬ: Уходить вверх или распространяться по сторонам.
  • 8. 자연이나 사람 등에게 어떤 현상이 발생하다.
    8. ПРОЯВЛЯТЬСЯ: Происходить (о каком-либо явлении) в природе или у человека.
  • 9. 어떤 소리가 나다.
    9. ИЗДАВАТЬСЯ: Производить какой-либо звук.
  • 10. 사회에 어떤 현상 등이 생기다.
    10. ПОЯВЛЯТЬСЯ: Возникать в обществе (о каком-либо явлении).
  • 11. 병을 앓다가 낫다.
    11. ВЫЗДОРОВЕТЬ; ОПРАВИТЬСЯ: Восстанавливать здоровье после болезни.
• 깔리다 ☆☆ глагол
  • 1. 바닥에 펴 놓아지다.
    1. БЫТЬ ПОДСТЕЛЕННЫМ; БЫТЬ РАЗОСТЛАННЫМ: Быть расстеленным на полу или земле.
  • 2. 물건이 팔려고 내놓아지다.
    2. ВЫСТАВИТЬСЯ; РАЗЛОЖИТЬСЯ: Быть выставленным для продажи (о товаре).
  • 3. 돈을 여기저기서 빌려 빚을 지다.
    3. ЗАДОЛЖАТЬ(СЯ); УТОНУТЬ В ДОЛГАХ; (БЫТЬ) В ДОЛГАХ, КАК В ШЕЛКАХ: Взять деньги в долг в разных местах.
  • 4. 무엇의 밑에 눌리다.
    4. БЫТЬ ЗАДАВЛЕННЫМ: Оказаться внизу под чем-либо.
  • 5. 남에게 억눌리거나 무시당하다.
    5. БЫТЬ ЗАДАВЛЕННЫМ; БЫТЬ ПОД КОЛПАКОМ; БЫТЬ ПОД (ЧЬИМ-ЛИБО) КАБЛУКОМ: Быть кем-либо задавленным, униженным.
  • 6. 널리 퍼져 있다.
    6. РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; РАССТИЛАТЬСЯ: Широко распространяться.
  • 7. 겉으로 드러나지 않은 사상, 감정, 생각 등이 바탕에 있다.
    7. ПОДРАЗУМЕВАТЬСЯ: Лежать в основе (о невыраженных идеях, чувствах, мыслях).
• 확산되다 (擴散 되다) глагол
  • 1. 흩어져 널리 퍼지게 되다.
    1. РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; ПРОТЯГИВАТЬСЯ: Разбрасываться, расширяться, растягиваться.
  • 2. 서로 농도가 다른 물질이 섞였을 때, 시간이 지나면서 조금씩 농도가 같아지다.
    2. РАССРЕДОТОЧИВАТЬСЯ; РАССЕИВАТЬСЯ: Постепенно распространяться и смешиваться ( о двух неоднородных по консистенции или концентрации веществах).
• 흐르다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 물 등의 액체가 낮은 곳으로 움직이거나 어떠한 장소를 통과하여 지나가다.
    1. ТЕЧЬ; ПРОТЕКАТЬ: Передвигаться в низкое место (о воде и прочей жидкости) или проходить в какое-либо место.
  • 2. 시간이나 세월이 지나다.
    2. ТЕЧЬ; ПРОТЕКАТЬ: Проходить (о времени или периоде).
  • 3. 공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 움직이다.
    3. ПЛЫТЬ; ПАРИТЬ; СТРУИТЬСЯ: Двигаться, словно скользить, взлетев в воздух или над водой.
  • 4. 선이나 관을 따라 가스나 전기 등이 지나가다.
    4. ПРОХОДИТЬ; СТРУИТЬСЯ: Проходить по линии или трубопроводу (о газе, электричестве и т.п.).
  • 5. 피, 땀, 눈물 등이 몸 밖으로 나와 떨어지다.
    5. ТЕЧЬ; СОЧИТЬСЯ: Появляться на поверхности тела, струиться (о крови, поте, слёзах и т.п.).
  • 6. 가루나 작은 알갱이가 작은 구멍을 통해 밖으로 새어 빠지거나 떨어지다.
    6. ПРОСАЧИВАТЬСЯ; СОЧИТЬСЯ; ВЫТЕКАТЬ; ПРОТЕКАТЬ: Падать, высыпаясь сквозь маленькую щель (о порошке или маленьких зёрнах).
  • 7. 빛, 소리, 향기 등이 부드럽게 퍼지다.
    7. СТРУИТЬСЯ; СОЧИТЬСЯ; ПРОТЯГИВАТЬСЯ: Слегка распространяться (о свете, звуке, аромате и т.п.).
  • 8. 어떠한 기운이나 상태 등이 겉으로 드러나다.
    8. ВЫСТУПАТЬ НАРУЖУ; СТАНОВИТЬСЯ ЗАМЕТНЫМ: Проявляться наружу (о каких-либо чувствах, состоянии и т.п.).
  • 9. 어떠한 분위기나 생각 등이 어떠한 방향으로 계속되다.
    9. ИМЕТЬ СКЛОННОСТЬ; СКАТИТЬСЯ; ПРЕДАВАТЬСЯ: Постоянно направляться в какую-либо сторону (о какой-либо атмосфере, мысли и т.п.).
  • 10. 윤기나 광택 등이 번지르르하게 나다.
    10. БЛЕСТЕТЬ; ЛОСНИТЬСЯ: Издаваться (о блеске, сиянии и т.п.).
  • 11. 사람이나 사물의 태도가 어떠한 경향을 띠거나 어떠한 한 방향으로 치우쳐 나가다.
    11. ИМЕТЬ СКЛОННОСТЬ; СКАТИТЬСЯ; ПРЕДАВАТЬСЯ: Иметь какую-либо склонность или направление в какую-либо одну сторону (о поведении людей или позиции предметов).
• 나가다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 어떤 지역이나 공간의 안에서 밖으로 이동하다.
    1. ВЫХОДИТЬ; УХОДИТЬ; УЕЗЖАТЬ; ВЫЕЗЖАТЬ: Выходить за пределы какой-либо местности или пространства.
  • 2. 앞쪽으로 움직이다.
    2. ИДТИ ВПЕРЁД: Двигаться вперёд.
  • 3. 물건 등이 만들어져 사회에 퍼지다.
    3. РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Производиться и распространяться в обществе (о продукции и т. п.).
  • 4. 언론 매체를 통해 무엇이 드러나거나 알려지다.
    4. РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; ПРЕДАВАТЬСЯ ОГЛАСКЕ: Выявляться или становиться явным через средства массовой информации.
  • 5. 말이나 사실, 소문 등이 알려지다.
    5. РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; ПРОСАЧИВАТЬСЯ; СТАНОВИТЬСЯ ДОСТОЯНИЕМ ОБЩЕСТВЕННОСТИ: Предаваться огласке (о словах, фактах, слухах и т. п.).
  • 6. 새로운 곳이나 영역 등에서 활동을 시작하다.
    6. ВЫХОДИТЬ; ВЫБИРАТЬСЯ: Начинать деятельность на новом месте, сфере и т. п.
  • 7. 일정한 곳에 일하러 다니다.
    7. ХОДИТЬ; ЕЗДИТЬ: Ходить на работу в определённое место.
  • 8. 목적이 있어서 어떤 곳에 가다.
    8. ИДТИ; ПОЙТИ; ЕХАТЬ; ВЫЕХАТЬ; УЕХАТЬ; ПОЕХАТЬ: Идти в какое-либо место с целью.
  • 9. 모임에 참여하거나, 운동 경기에 출전하거나, 선거 등에 후보자로 나서다.
    9. ПОЙТИ; ОТПРАВИТЬСЯ; ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ: Принять участие в собрании, отправиться на спортивные состязания, принять участие в выборах в качестве кандидата.
  • 10. 어떤 지역이나 공간, 또는 속해 있던 곳을 떠나거나 벗어나다.
    10. УЙТИ; УЕХАТЬ; ВЫБЫТЬ; ВЫЙТИ: Уехать или уйти из какой-либо местности или пространства либо уйти из какой-либо организации, в составе которой находился.
  • 11. 어떤 행동이나 태도를 취하다.
    11. ЗАНЯТЬ ПОЗИЦИЮ: Принять какую-либо позицию или манеру поведения.
  • 12. 값이나 무게 등이 어떤 정도에 이르다.
    12. ДОСТИГНУТЬ; ДОЙТИ; ДОБРАТЬСЯ: Достигать какого-либо уровня (о цене, весе и т. п.).
  • 13. 돈이나 물건 등이 지급되거나 지출되다.
    13. РАСХОДОВАТЬСЯ; НАХОДИТЬСЯ В ДВИЖЕНИИ: Быть оплаченным или потраченным (о деньгах или товаре).
  • 14. 옷이나 신, 양말 등이 닳거나 찢어지다.
    14. ИЗНОСИТЬСЯ; ОБВЕТШАТЬ: Изнашиваться или рваться (об одежде или обуви).
  • 15. 사물 등이 부서지거나 신체의 일부를 다치다.
    15. ПРИХОДИТЬ В НЕГОДНОСТЬ; ИЗНОСИТЬСЯ: Разбиваться (о предмете и т. п.) или травмироваться (о части тела).
  • 16. 의식이나 정신이 없어지다.
    16. ПОТЕРЯТЬ СОЗНАНИЕ; ВЫЖИТЬ ИЗ УМА: Потерять сознание или способность мышления.
  • 17. 감기 등의 병이 낫다.
    17. ИЗЛЕЧИТЬСЯ: Избавляться от болезни (о простуде и т. п.).
  • 18. 내놓은 집이나 방 등이 계약이 이루어지다.
    18. УЙТИ: Оформляться (о доме или комнате, выставленной на продажу или в аренду).
  • 19. 전기가 들어오지 않거나 전깃불이 꺼지다.
    19. ОБЕСТОЧИТЬСЯ: Не поступать (об электричестве) или не подаваться (о свете).
  • 20. 날이 달린 물건이 잘 먹거나 들다.
    20. РЕЗАТЬ; КОСИТЬ; ПИЛИТЬ: Действуют инструменты, оснащённые острой режущей поверхностью.
  • 21. 물건이 잘 팔리다.
    21. ПРОДАВАТЬСЯ: Хорошо продаваться (о товарах).
  • 22. 어떤 일을 하러 가다.
    22. ИДТИ; ЕХАТЬ: Ехать или идти на работу.
  • 23. 살던 곳에서 다른 곳으로 이사를 하다.
    23. ПЕРЕЕХАТЬ; СЪЕХАТЬ: Переезжать на другое место жительства.
  • 24. 일이 어느 정도 진행되다.
    24. ПРОДВИГАТЬСЯ: Продвигаться в какой-либо мере (о деле).
• 융성하다 (隆盛 하다) глагол
  • 1. 기운차게 일어나거나 세력이 대단히 커져서 널리 퍼지다.
    1. ПРОЦВЕТАТЬ: Энергично подниматься или широко распространяться, увеличив свои силы.
• 물들다 ☆☆ глагол
  • 1. 빛깔이 서서히 퍼지거나 옮아서 묻다.
    1. ОКРАШИВАТЬСЯ: Постепенно распространяться, пропитываться (о краске).
  • 2. 환경이나 행동, 사상 등의 영향을 받아 닮다.
    2. ПОЛУЧАТЬ ВЛИЯНИЕ: Получать влияние среды, поведения, философских идей и т. п.
• 확산하다 (擴散 하다) глагол
  • 1. 흩어져 널리 퍼지다.
    1. РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; ПРОТЯГИВАТЬСЯ: Разбрасываться, расширяться, растягиваться.
  • 2. 서로 농도가 다른 물질을 섞었을 때, 시간이 지나면서 조금씩 농도가 같아지다.
    2. РАССРЕДОТОЧИВАТЬСЯ; РАССЕИВАТЬСЯ: Постепенно распространяться и смешиваться (о двух неоднородных по консистенции или концентрации веществах).
• 흥하다 (興 하다) глагол
  • 1. 세력이 커져서 널리 퍼지고 잘되어 가다.
    1. ПРОЦВЕТАТЬ: Увеличиваться, широко распространяться и благополучно развиваться (о власти).
• 파급되다 (波及 되다) глагол
  • 1. 어떤 일의 영향이 차차 다른 데로 퍼져 미치게 되다.
    1. РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Постепенно распространяться в другие места (о влиянии какого-либо дела).