🔍 Search: РАССКАЗЫВАТЬ

• 들려주다 ☆☆ глагол
  • 1 소리나 말을 듣게 해 주다.
    1 РАССКАЗЫВАТЬ: Доносить до чьих-либо ушей, говоря что-либо вслух.
• 들리다 глагол
  • 1 듣게 하다.
    1 РАССКАЗЫВАТЬ; ДОНОСИТЬ: Делать слышным, услышанным.
• 길게 늘어놓다
  • 1 많은 이야기를 덧붙이면서 오래 말을 하다.
    1 ДОЛГО ГОВОРИТЬ; ДОЛГО РАССКАЗЫВАТЬ: Много и долго говорить о чём-либо.
• 얘기하다 глагол
  • 1 어떠한 사실이나 상태, 현상, 경험, 생각 등에 관해 누군가에게 말을 하다.
    1 РАССКАЗЫВАТЬ: Говорить кому-либо о каком-либо факте, состоянии, явлении, опыте, мысли и т.п.
  • 3 다른 사람과 말을 주고받다.
    3 БЕСЕДОВАТЬ: Обмениваться мнениями с кем-либо; обсуждать что-либо с кем-либо.
  • 2 어떤 사실이나 있지 않은 일을 사실처럼 꾸며 재미있게 말을 하다.
    2 РАССКАЗЫВАТЬ: Передавать устно какой-либо факт или что-либо выдуманное, фантазируя для большего интереса.
  • 4 어떠한 것에 대한 소문을 내거나 평을 하다.
    4 Распускать слухи о чём-либо и давать свою оценку.
• 기별하다 (奇別 하다) глагол
  • 1 다른 곳에 있는 사람에게 소식을 전하다.
    1 ИНФОРМИРОВАТЬ; СООБЩАТЬ; ИЗВЕЩАТЬ; РАССКАЗЫВАТЬ; ДАВАТЬ ЗНАТЬ; СТАВИТЬ В ИЗВЕСТНОСТЬ: Передавать какие-либо новости кому-либо, кто находится в другом месте.
• 떠들다 ☆☆☆ глагол
  • 1 큰 소리로 시끄럽게 말하다.
    1 ШУМЕТЬ: говорить громким голосом.
  • 2 이야기나 말을 큰 소리로 하다.
    2 ГРОМКО РАССКАЗЫВАТЬ: громко говорить или рассказывать что-либо.
  • 3 어떤 일을 여기저기 말하여 널리 퍼뜨리다.
    3 РАЗНОСИТЬ (ИНФОРМАЦИЮ О ЧЕМ-ЛИБО): рассказывать тут и там о чём-либо.
  • 4 의견이나 입장을 계속 주장하다.
    4 НАСТАИВАТЬ, УТВЕРЖДАТЬ: отстаивать своё мнение, позицию.
  • 5 무엇을 화제로 여러 사람이 그에 대해 여러 가지 말을 하다.
    5 ВЫСКАЗЫВАТЬСЯ: высказывать различные мнения по какому-либо вопросу.
• 끄집어내다 ☆ глагол
  • 1 속에 있는 것을 끄집어서 밖으로 꺼내다.
    1 ВЫТАСКИВАТЬ; ВЫНИМАТЬ: Схватить и вытащить что-либо наружу.
  • 2 어떤 문제, 약점, 이야깃거리를 다른 사람들 앞에 들춰내다.
    2 РАСКРЫВАТЬ; ОБЛИЧАТЬ; РАССКАЗЫВАТЬ: Раскрывать или рассказывать перед другими о каких-либо недостатках, проблемах и т.д.
  • 3 이유나 결과, 결론을 찾아내다.
    3 СДЕЛАТЬ ВЫВОД; ВЫВЕСТИ ЗАКЛЮЧЕНИЕ; НАХОДИТЬ ПРИЧИНУ: Отыскать причину, вывести результаты, заключение.
• 이야기하다 глагол
  • 1 어떠한 사실이나 상태, 현상, 경험, 생각 등에 관해 누군가에게 말을 하다.
    1 ГОВОРИТЬ; РАССКАЗЫВАТЬ; СООБЩАТЬ: Рассказывать кому-либо о каком-либо факте, состоянии, явлении, опыте, мыслях и т.д.
  • 3 다른 사람과 말을 주고받다.
    3 БЕСЕДОВАТЬ; РАЗГОВАРИВАТЬ: Обмениваться словами с другим человеком.
  • 2 어떤 사실이나 있지 않은 일을 사실처럼 꾸며 재미있게 말을 하다.
    2 РАССКАЗЫВАТЬ; СООБЩАТЬ: Интересно, немного приукрасив, рассказывать о каком-либо факте или деле, которого на самом деле не было, так, словно это произошло в действительности.
  • 4 어떠한 것에 대한 소문을 내거나 평을 하다.
    4 РАСПУСКАТЬ СЛУХ; КРИТИКОВАТЬ: Распускать слухи о чём-либо или комментировать что-либо (оценивать что-либо).

• 치부 (恥部) имя существительное
  • 1. 남에게 알리고 싶지 않은 부끄러운 부분.
    1. ПОЗОРНЫЙ МОМЕНТ; СЛАБАЯ СТОРОНА; ДЕФЕКТ: Стыдливый момент, о котором не хочется рассказывать другим людям.
  • 2. 몸 밖으로 드러나 있는 남녀의 생식 기관.
    2. ПОЛОВЫЕ ОРГАНЫ: Органы размножения у мужчины и женщины, которые выступают наружу.
• 해설하다 (解說 하다) глагол
  • 1. 어려운 문제나 사건의 내용 등을 알기 쉽게 풀어 설명하다.
    1. РАЗЪЯСНЯТЬ; ОБЪЯСНЯТЬ; ИСТОЛКОВЫВАТЬ: Давать упрощённое толкование сложной проблемы или же рассказывать краткое содержание чего-либо.
• 해설되다 (解說 되다) глагол
  • 1. 어려운 문제나 사건의 내용 등이 알기 쉽게 풀려 설명되다.
    1. РАЗЪЯСНЯТЬСЯ; ОБЪЯСНЯТЬСЯ; ИСТОЛКОВЫВАТЬСЯ: Упрощённо толковаться (о сложной проблеме) или же рассказываться (о кратком содержании чего-либо).
• 까다 ☆☆ глагол
  • 1. 껍질이나 껍데기를 벗기다.
    1. ОЧИЩАТЬ; ЧИСТИТЬ; СНИМАТЬ (КОРКУ, КОЖИЦУ ИЛИ КОЖУРУ); СНИМАТЬ ШЕЛУХУ; ШЕЛУШИТЬ; ОБДИРАТЬ; ЛУПИТЬ; ЛУЩИТЬ (ЗЕРНО): очищать от кожуры или скорлупы.
  • 2. 알을 품어서 새끼가 껍질을 깨고 나오게 하다.
    2. ВЫСИЖИВАТЬ (ЦЫПЛЯТ); СИДЕТЬ НА ЯЙЦАХ: помогать птенцам вылупиться из яйца,разбить яичную скорлупу.
  • 3. (속된 말로) 옷을 벗거나 내려 속살을 드러내다.
    3. РАЗДЕВАТЬСЯ; ОБНАЖАТЬСЯ: (прост.) Снимать всю одежду и показывать голое тело.
  • 4. (속된 말로) 몸의 일부분을 치거나 때리다.
    4. БИТЬ; ШЛЁПАТЬ; ЛУПИТЬ: (прост.) Ударить по какой-либо части тела.
  • 5. (속된 말로) 남의 단점이나 약점을 들추어 비난하다.
    5. ВЫСМЕИВАТЬ; ОБСУЖДАТЬ: (прост.) Во всеуслышанье рассказывать о чьих-либо недостатках.
  • 6. (속된 말로) 술을 마시다.
    6. НАПИТЬСЯ; УПИТЬСЯ; НАЛАКАТЬСЯ: (прост.) Пить алкогольные напитки.
  • 7. (속된 말로) 뒤집어 보여 주다.
    7. ВЫВЕРНУТЬ И ПОКАЗАТЬ: (прост.) перевернуть и показать.
• 까발리다 глагол
  • 1. 껍데기를 벌려 속의 것을 밖으로 나오게 하다.
    1. ВСКРЫВАТЬ; ОБНАРУЖИВАТЬ: Раскрывать скорлупу и вынимать внутреннее содержание.
  • 2. 비밀을 모두 드러내 알리다.
    2. ВЫДАВАТЬ СЕКРЕТ; РАСКРЫВАТЬ: (прост.) Раскрывать или рассказывать тайну всем.
• 부연하다 (敷衍/敷演 하다) глагол
  • 1. 알기 쉽게 다른 내용을 더하여 자세히 말하다.
    1. ВДАВАТЬСЯ В ПОДРОБНОСТИ; ИЗЛАГАТЬ ПОДРОБНО; РАЗВИВАТЬ; УТОЧНЯТЬ; КОНКРЕТИЗИРОВАТЬ: Подробно рассказывать, дополняя другим содержанием, для лёгкого восприятия чего-либо.
• 끄집어내다 ☆ глагол
  • 1. 속에 있는 것을 끄집어서 밖으로 꺼내다.
    1. ВЫТАСКИВАТЬ; ВЫНИМАТЬ: Схватить и вытащить что-либо наружу.
  • 2. 어떤 문제, 약점, 이야깃거리를 다른 사람들 앞에 들춰내다.
    2. РАСКРЫВАТЬ; ОБЛИЧАТЬ; РАССКАЗЫВАТЬ: Раскрывать или рассказывать перед другими о каких-либо недостатках, проблемах и т.д.
  • 3. 이유나 결과, 결론을 찾아내다.
    3. СДЕЛАТЬ ВЫВОД; ВЫВЕСТИ ЗАКЛЮЧЕНИЕ; НАХОДИТЬ ПРИЧИНУ: Отыскать причину, вывести результаты, заключение.
• 소개하다 (紹介 하다) глагол
  • 1. 둘 사이에서 양쪽의 일이 잘 진행되게 힘쓰다.
    1. ЗНАКОМИТЬ: Прилагать усилия для более хорошего решения дел, ведущихся между кем-либо двумя.
  • 2. 서로 모르는 사람들 사이에서 양쪽이 알고 지내도록 관계를 맺어 주다.
    2. ПРЕДСТАВЛЯТЬ: Связывать двух незнакомых между собой людей для поддержания хорошей дружбы, отношений.
  • 3. 잘 알려지지 않았거나, 잘 모르는 사실이나 내용을 잘 알도록 설명하다.
    3. РАСТОЛКОВЫВАТЬ: Объяснять, рассказывать о каком-либо содержании, малоизвестных фактах и т.п.
• 침소봉대 (針小棒大) имя существительное
  • 1. 바늘만 한 것을 몽둥이만 하다고 말한다는 뜻으로 작은 일을 크게 부풀려서 말함.
    1. ДЕЛАТЬ ИЗ МУХИ СЛОНА; ПРЕУВЕЛИЧИВАНИЕ: (в кор.яз.является им.сущ.) О "пошивке иголкой" рассказывать, как о "махании палкой", то есть превращать незначительный факт в большое событие.
• 이야기하다 глагол
  • 1. 어떠한 사실이나 상태, 현상, 경험, 생각 등에 관해 누군가에게 말을 하다.
    1. ГОВОРИТЬ; РАССКАЗЫВАТЬ; СООБЩАТЬ: Рассказывать кому-либо о каком-либо факте, состоянии, явлении, опыте, мыслях и т.д.
  • 3. 다른 사람과 말을 주고받다.
    3. БЕСЕДОВАТЬ; РАЗГОВАРИВАТЬ: Обмениваться словами с другим человеком.
  • 2. 어떤 사실이나 있지 않은 일을 사실처럼 꾸며 재미있게 말을 하다.
    2. РАССКАЗЫВАТЬ; СООБЩАТЬ: Интересно, немного приукрасив, рассказывать о каком-либо факте или деле, которого на самом деле не было, так, словно это произошло в действительности.
  • 4. 어떠한 것에 대한 소문을 내거나 평을 하다.
    4. РАСПУСКАТЬ СЛУХ; КРИТИКОВАТЬ: Распускать слухи о чём-либо или комментировать что-либо (оценивать что-либо).
• 소설(을) 쓰다
  • 1. 과장을 하여 없는 이야기를 만들어 내거나 거짓말을 하다.
    1. СОЧИНЯТЬ: Лгать, врать или рассказывать о чём-либо с преувеличением.
• 이빨(을) 까다
  • 1. (속된 말로) 자신이 아는 사실을 다른 사람에게 함부로 이야기하다.
    1. ПРОБОЛТАТЬСЯ: (Прост.) Необдуманно рассказывать кому-либо известные себе факты.
  • 2. (속된 말로) 거짓말을 하거나 핑계를 대다.
    2. (Прост.) Обманывать или придумывать оправдание, находить предлог.
• 열다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 닫히거나 잠긴 것을 트거나 벗기다.
    1. ОТКРЫВАТЬ; ОТВОРЯТЬ; ОТВЕРЗАТЬ: Раскрывать что-либо или распахивать створки чего-либо.
  • 2. 모임이나 회의를 시작하다.
    2. ОТКРЫВАТЬ: Начинать собрание или совещание.
  • 3. 하루의 영업을 시작하다.
    3. ОТКРЫВАТЬ: Начинать рабочий день.
  • 4. 가게나 사업 등의 운영을 시작하다.
    4. ОТКРЫВАТЬ: Начинать работу в магазине, бизнесе и т. п.
  • 7. 어떤 일의 가장 중요한 계기나 조건을 새롭게 마련하다.
    7. ОТКРЫВАТЬ: Вновь определять самый важный повод или условие в каком-либо деле.
  • 5. 자기의 마음을 다른 사람에게 터놓거나 다른 사람의 마음을 받아들이다.
    5. ОТКРЫВАТЬ: Изливать свою душу другому человеку или принимать душу другого человека.
  • 6. 다른 사람에게 어떤 일을 터놓거나 이야기를 시작하다.
    6. ВЫКЛАДЫВАТЬ: Откровенно рассказывать другому человеку или начинать говорить о чём-либо.
• 떠들다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 큰 소리로 시끄럽게 말하다.
    1. ШУМЕТЬ: говорить громким голосом.
  • 2. 이야기나 말을 큰 소리로 하다.
    2. ГРОМКО РАССКАЗЫВАТЬ: громко говорить или рассказывать что-либо.
  • 3. 어떤 일을 여기저기 말하여 널리 퍼뜨리다.
    3. РАЗНОСИТЬ (ИНФОРМАЦИЮ О ЧЕМ-ЛИБО): рассказывать тут и там о чём-либо.
  • 4. 의견이나 입장을 계속 주장하다.
    4. НАСТАИВАТЬ, УТВЕРЖДАТЬ: отстаивать своё мнение, позицию.
  • 5. 무엇을 화제로 여러 사람이 그에 대해 여러 가지 말을 하다.
    5. ВЫСКАЗЫВАТЬСЯ: высказывать различные мнения по какому-либо вопросу.
• 밀통하다 (密通 하다) глагол
  • 1. 부부가 아닌 남녀가 몰래 성관계를 갖다.
    1. ИЗМЕНЯТЬ (КОМУ-ЛИБО С КЕМ-ЛИБО ДРУГИМ): Иметь половую связь с кем-либо, кто не является супругом или супругой.
  • 2. 소식이나 사정을 몰래 알려 주다.
    2. ТАЙНО ВСТРЕЧАТЬСЯ; СЕКРЕТНИЧАТЬ: В тайне рассказывать о новостях или сложившейся ситуации.
• 간담을 헤치다[열어 놓다/털어놓다]
  • 1. 속마음을 숨김없이 다 말하다.
    1. ОТКРЫВАТЬ ДУШУ: Откровенно, не утаивая ничего рассказывать кому-либо свои переживания, мысли и т.п.
• 하소연하다 глагол
  • 1. 억울하고 딱한 사정 등을 다른 사람에게 간절하게 말하다.
    1. ЖАЛОВАТЬСЯ; ВЫКЛАДЫВАТЬ ДУШУ: Искренне рассказывать другому человеку о своём обидном, бедном положении и пр.