🌟 떠들다

☆☆☆   глагол  

1. 큰 소리로 시끄럽게 말하다.

1. ШУМЕТЬ: говорить громким голосом.

🗣️ практические примеры:
  • Google translate 떠드는 사람.
    The talker.
  • Google translate 떠드는 소리.
    The noise.
  • Google translate 아이들이 떠들다.
    Children chatter.
  • Google translate 큰 소리로 떠들다.
    Make a loud noise.
  • Google translate 시끄럽게 떠들다.
    Chatter noisily.
  • Google translate 아버지는 기차 안에서 떠드는 학생들을 못마땅하게 쳐다보았다.
    Father looked disapprovingly at the noisy students in the train.
  • Google translate 창문을 열어 놓으니 밖에서 아이들이 떠드는 소리가 더 크게 들렸다.
    With the windows open, i could hear the children outside talking louder.
  • Google translate 언니가 방에서 공부하니까 떠들면 안 돼.
    Don't make noise because you're studying in your room.
    Google translate 네, 조용히 할게요.
    Yes, i'll be quiet.

떠들다: clamor; make a noise,さわぐ【騒ぐ】,bavarder à haute voix,alborotar,يأثر ضجيجاً,шуугих, шаагилдах, чанга дуугаар ярих, хашгирах, орилох,làm ồn, gây ồn,พูดเสียงดัง, เอะอะ,berbicara keras-keras,Шуметь,喧闹,

2. 이야기나 말을 큰 소리로 하다.

2. ГРОМКО РАССКАЗЫВАТЬ: громко говорить или рассказывать что-либо.

🗣️ практические примеры:
  • Google translate 경험담을 떠들다.
    Talk about one's experiences.
  • Google translate 이야기를 떠들다.
    Chatter.
  • Google translate 혼자 떠들다.
    To chat to oneself.
  • Google translate 신 나게 떠들다.
    Have a good chatter.
  • Google translate 흥이 나서 떠들다.
    Chatter with excitement.
  • Google translate 민준이가 거리에서 연예인을 봤다고 흥분해서 떠들어 댔다.
    Min-joon was so excited that he saw a celebrity on the street.
  • Google translate 동생은 부엌에서 엄마한테 학교에서 있었던 일을 떠들고 있다.
    My brother is in the kitchen talking to his mother about what happened at school.
  • Google translate 민준이는 무슨 이야기를 저렇게 신이 나서 하고 있어?
    What's minjun talking about so excitedly?
    Google translate 아까부터 여행 갔다 온 얘기를 떠들고 있어.
    She's been talking about her trip for a while.

3. 어떤 일을 여기저기 말하여 널리 퍼뜨리다.

3. РАЗНОСИТЬ (ИНФОРМАЦИЮ О ЧЕМ-ЛИБО): рассказывать тут и там о чём-либо.

🗣️ практические примеры:
  • Google translate 떠들고 다니다.
    Chatter about.
  • Google translate 떠들어 대다.
    Make a noise.
  • Google translate 불만을 떠들다.
    Raise a grievance.
  • Google translate 비밀을 떠들다.
    To utter a secret.
  • Google translate 사건을 떠들다.
    Make a case.
  • Google translate 고의로 떠들다.
    Deliberately make a noise.
  • Google translate 일부러 떠들다.
    Purposely chatter.
  • Google translate 반장은 반 아이들에게 민준이가 이번 시험에서 꼴등을 했다고 떠들어 댔다.
    The class president bragged to the class that min-joon was last in the test.
  • Google translate 교장 선생님은 교사들에게 학교에서 일어난 일을 떠들고 다니지 말 것을 당부했다.
    The principal urged the teachers not to gossip about what happened at school.
  • Google translate 내가 남자 친구하고 헤어진 걸 친구들이 어떻게 벌써 다 알지?
    How do friends already know i broke up with my boyfriend?
    Google translate 유민이가 떠들고 다녔나 봐.
    Yoomin must have been talking.

4. 의견이나 입장을 계속 주장하다.

4. НАСТАИВАТЬ, УТВЕРЖДАТЬ: отстаивать своё мнение, позицию.

🗣️ практические примеры:
  • Google translate 의견을 떠들다.
    Communicate.
  • Google translate 자유를 떠들다.
    Clamor for freedom.
  • Google translate 장점을 떠들다.
    Boom the good points.
  • Google translate 나쁘다고 떠들다.
    Clamor for evil.
  • Google translate 좋다고 떠들다.
    Clamor for joy.
  • Google translate 김 대리는 신입 사원들에게 야근을 시켜야 한다고 떠들었다.
    Assistant manager kim has been clamoring for new employees to work overtime.
  • Google translate 식당 주인은 손님들에게 자기 가게의 음식이 건강에 좋다고 떠들었다.
    The restaurant owner told the guests that his store's food was healthy.
  • Google translate 점원이 자기네 옷을 안 사면 후회할 거라고 하도 떠들어서 살 뻔했어.
    I almost bought it because the clerk told me he'd regret it if they didn't buy their clothes.
    Google translate 그게 다 물건을 팔려고 떠드는 소리지.
    That's all the talk about selling stuff.

5. 무엇을 화제로 여러 사람이 그에 대해 여러 가지 말을 하다.

5. ВЫСКАЗЫВАТЬСЯ: высказывать различные мнения по какому-либо вопросу.

🗣️ практические примеры:
  • Google translate 동네가 떠들다.
    The neighborhood is noisy.
  • Google translate 사람들이 떠들다.
    People chatter.
  • Google translate 회사에서 떠들다.
    Make a noise in the office.
  • Google translate 이러니저러니 떠들다.
    Chatter one way or another.
  • Google translate 이러쿵저러쿵 떠들다.
    Chatter about this and that.
  • Google translate 체육관 건립 문제에 대해서 학교 전체가 떠들고 있다.
    The whole school is talking about building a gym.
  • Google translate 회사에서는 내가 큰 잘못을 해서 회사를 그만두었다고 떠드는 모양이다.
    The company seems to be talking about me quitting because i made a big mistake.
  • Google translate 아버지 덕분에 내가 회사에 입사했다는 소문이 있나 봐.
    There must be a rumor that i joined the company thanks to my father.
    Google translate 사람들이 떠드는 소리는 너무 심각하게 받아들이지 마.
    Don't take people's noise too seriously.

🗣️ произношение, склонение: 떠들다 (떠ː들다) 떠들어 (떠ː드러) 떠드니 (떠ː드니) 떠듭니다 (떠ː듬니다)
📚 категория: В школе  


🗣️ 떠들다 @ толкование

🗣️ 떠들다 @ практические примеры

Start

End

Start

End

Start

End


Спектакль и зрители (8) Повседневная жизнь (11) Семейные мероприятия (57) Разница культур (47) Общественные проблемы (67) Любовь и свадьба (19) Массовая культура (52) Закон (42) Искусство (76) Одежда (110) Представление (самого себя) (52) Языки (160) Звонок по телефону (15) Досуг (48) Характер (365) Архитектура (43) Погода и времена года (101) Проблемы экологии (226) Путешествие (98) Пользование транспортом (124) Просмотр фильма (105) Человеческие отношения (52) Экономика, маркетинг (273) Благодарность (8) В больнице (204) Культура питания (104) Семейные праздники (2) Пресса (36) Извинение (7) Представление (семьи) (41)