🔍 Search: ШУМЕТЬ

• 수런수런하다 глагол
  • 1 여러 사람이 모여 시끄럽게 자꾸 떠들다.
    1 ШУМЕТЬ: Непрерывно и громко разговаривать, собравшись в одном месте (о нескольких людях).
• 북적이다 глагол
  • 1 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 떠들다.
    1 ШУМЕТЬ; ГАЛДЕТЬ: Громко, беспорядочно говорить, кричать одновременно (о людях).
• 술렁이다 глагол
  • 1 분위기 등이 어수선하고 소란이 일다.
    1 БУРЛИТЬ; ШУМЕТЬ: Быть шумной и беспорядочной (об атмосфере и т.п.).
• 북적거리다 ☆ глагол
  • 1 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 자꾸 떠들다.
    1 ШУМЕТЬ; ГАЛДЕТЬ: Громко, беспорядочно говорить, кричать одновременно (о людях).
• 북적대다 глагол
  • 1 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 자꾸 떠들다.
    1 ШУМЕТЬ; ГАЛДЕТЬ: Громко, беспорядочно говорить, кричать одновременно (о людях).
• 북적하다 глагол
  • 1 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 떠들다.
    1 ШУМЕТЬ; ГАЛДЕТЬ: Громко и беспорядочно говорить, кричать всем одновременно (о людях, собравшихся в одном месте).
• 북적북적하다 глагол
  • 1 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 계속 떠들다.
    1 ШУМЕТЬ; ГАЛДЕТЬ: Громко и беспорядочно говорить, кричать всем одновременно (о людях, собравшихся в одном месте).
• 떠들썩하다 ☆ глагол
  • 1 여러 사람이 큰 소리로 시끄럽게 떠들다.
    1 ШУМЕТЬ; ГАЛДЕТЬ: Поднимать шум (о нескольких людях).
• 소요하다 (騷擾 하다) глагол
  • 1 여러 사람이 시끄럽게 들고일어나다.
    1 ПОДНИМАТЬ ВОЛНЕНИЕ; ШУМЕТЬ: Поднимать шум (о толпе людей).
• 떠나가다 ☆☆ глагол
  • 1 있던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮겨 가다.
    1 ОТПРАВЛЯТЬСЯ; ОСТАВЛЯТЬ: Покидать прежнее место и перемещаться в другое.
  • 2 주위가 울릴 정도로 요란하고 큰 소리가 나다.
    2 ШУМЕТЬ: Издавать громкий звук так, что вокруг становится шумно.
• 웅성거리다 глагол
  • 1 여러 사람이 낮은 목소리로 소란스럽게 떠드는 소리가 자꾸 나다.
    1 ШУМЕТЬ; ГАЛДЕТЬ; ШЕПТАТЬСЯ; ШУШУКАТЬСЯ: Постоянно производить шум тихим голосом (о нескольких людях).
• 웅성웅성하다 глагол
  • 1 여러 사람이 낮은 목소리로 소란스럽게 자꾸 떠드는 소리가 나다.
    1 ШУМЕТЬ; ГАЛДЕТЬ; ШЕПТАТЬСЯ; ШУШУКАТЬСЯ: Постоянно производить шум тихим голосом (о нескольких людях).
• 웅성대다 глагол
  • 1 여러 사람이 낮은 목소리로 소란스럽게 떠드는 소리가 자꾸 나다.
    1 ШУМЕТЬ; ГАЛДЕТЬ; ШЕПТАТЬСЯ; ШУШУКАТЬСЯ: Постоянно производить шум тихим голосом (о нескольких людях).
• 야단하다 (惹端 하다) глагол
  • 1 어떤 일 때문에 시끄럽게 자꾸 떠들거나 소란을 일으키다.
    1 ШУМЕТЬ; ГАЛДЕТЬ: Часто шуметь или поднимать суматоху из-за какого-либо дела.
  • 2 큰소리로 혼내고 꾸짖다.
    2 ПОДНИМАТЬ ШУМ; СКАНДАЛИТЬ: Сильно ругать кого-либо громким голосом.
• 야단나다 (惹端 나다) глагол
  • 1 좋아서 떠들썩한 일이 벌어지다.
    1 РАСШУМЕТЬСЯ; (ПЕРЕН.) РАЗОЙТИСЬ: Разгалдеться от радости.
  • 2 매우 곤란한 일이 벌어지다.
    2 СЛУЧИТЬСЯ (О БЕДЕ): Произойти (об очень больших неприятностях).
• 와글거리다 глагол
  • 1 사람이나 벌레 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 떠들거나 움직이다.
    1 ТОЛПИТЬСЯ; КИШЕТЬ; ГАЛДЕТЬ; ШУМЕТЬ: Собираться в одном месте в большом количестве, шумно говорить или двигаться (о людях или насекомых и т.п.).
  • 2 많은 양의 액체가 조금 시끄럽게 자꾸 끓어오르다.
    2 Закипать с шумом (о какой-либо жидкости в большом количестве).
  • 3 쌓아 놓은 물건들이 갑자기 잇따라 무너지다.
    3 С ГРОХОТОМ РУШИТЬСЯ: Неожиданно падать друг за другом (о сложенных вещах).
• 떠들다 ☆☆☆ глагол
  • 1 큰 소리로 시끄럽게 말하다.
    1 ШУМЕТЬ: говорить громким голосом.
  • 2 이야기나 말을 큰 소리로 하다.
    2 ГРОМКО РАССКАЗЫВАТЬ: громко говорить или рассказывать что-либо.
  • 3 어떤 일을 여기저기 말하여 널리 퍼뜨리다.
    3 РАЗНОСИТЬ (ИНФОРМАЦИЮ О ЧЕМ-ЛИБО): рассказывать тут и там о чём-либо.
  • 4 의견이나 입장을 계속 주장하다.
    4 НАСТАИВАТЬ, УТВЕРЖДАТЬ: отстаивать своё мнение, позицию.
  • 5 무엇을 화제로 여러 사람이 그에 대해 여러 가지 말을 하다.
    5 ВЫСКАЗЫВАТЬСЯ: высказывать различные мнения по какому-либо вопросу.
• 살랑살랑하다 глагол
  • 1 바람이 가볍게 자꾸 불다.
    1 ПОДУВАТЬ: Слегка время от времени дуть (о ветре).
  • 2 가벼운 물건이나 물결 등이 바람에 자꾸 움직이다.
    2 ШЕЛЕСТЕТЬ; ШУРШАТЬ; РАЗВЕВАТЬСЯ; ШУМЕТЬ; КОЛЫХАТЬСЯ; ДРОЖАТЬ: Двигаться время от времени на ветру (о лёгких предметах, волнах и т.п.).
  • 3 사람이나 동물이 몸이나 물건 등을 가볍게 자꾸 움직이다.
    3 РАСКАЧИВАТЬ; КАЧАТЬ; КОЛЫХАТЬ; КОЛЕБАТЬ: Слегка время от времени двигать предмет, часть тела и т.п. (о человеке или животном).
• 살랑이다 глагол
  • 1 바람이 가볍게 불다.
    1 ДУТЬ; ТИХОНЬКО ДУТЬ; ПОДДУВАТЬ; СЛЕГКА ДУТЬ: Слегка поддувать (о ветре).
  • 2 가벼운 물건이나 물결 등이 바람에 움직이다.
    2 ШЕЛЕСТЕТЬ; ШУРШАТЬ; РАЗВЕВАТЬСЯ; ШУМЕТЬ; КОЛЫХАТЬСЯ; ДРОЖАТЬ: Двигаться на ветру (о лёгких предметах, волнах и т.п.).
  • 3 사람이나 동물이 몸이나 물건 등을 가볍게 움직이다.
    3 РАЗВЕВАТЬ; КОЛЫХАТЬ; КОЛЕБАТЬ; РАСКАЧИВАТЬ; КАЧАТЬ: Слегка двигать телом, предметами и т.п. (о человеке или животном).
• 살랑대다 глагол
  • 1 바람이 가볍게 자꾸 불다.
    1 ДУТЬ; ТИХОНЬКО ДУТЬ; ПОДДУВАТЬ; СЛЕГКА ДУТЬ: Постоянно слегка поддувать (о ветре).
  • 2 가벼운 물건이나 물결 등이 바람에 자꾸 움직이다.
    2 ШЕЛЕСТЕТЬ; ШУРШАТЬ; РАЗВЕВАТЬСЯ; ШУМЕТЬ; КОЛЫХАТЬСЯ; ДРОЖАТЬ: Постоянно двигаться на ветру (о лёгких предметах, волнах и т.п.).
  • 3 사람이나 동물이 몸이나 물건 등을 가볍게 자꾸 움직이다.
    3 РАЗВЕВАТЬ; КОЛЫХАТЬ; КОЛЕБАТЬ; РАСКАЧИВАТЬ; КАЧАТЬ: Постоянно слегка двигать телом, предметами и т.п. (о человеке или животном).

• 와글대다 глагол
  • 1. 사람이나 벌레 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 떠들거나 움직이다.
    1. ТОЛПИТЬСЯ; ГАЛДЕТЬ; КИШЕТЬ: Непрерывно шуметь или двигаться (о большом количестве людей, насекомых и т.п.).
  • 2. 많은 양의 액체가 조금 시끄럽게 자꾸 끓어오르다.
    2. БУРЛИТЬ: Шумно кипеть (о большом количестве жидкости).
  • 3. 쌓아 놓은 물건들이 갑자기 잇따라 무너지다.
    3. С ГРОХОТОМ РУШИТЬСЯ: Неожиданно падать друг за другом (о сложенных вещах).
• 와글와글하다 глагол
  • 1. 사람이나 벌레 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 떠들거나 움직이다.
    1. ТОЛПИТЬСЯ; ГАЛДЕТЬ; КИШЕТЬ: Непрерывно шуметь или двигаться (о большом количестве людей, насекомых и т.п.)., собравшись в одном месте.
  • 2. 많은 양의 액체가 조금 시끄럽게 자꾸 끓어오르다.
    2. БУРЛИТЬ: Шумно кипеть (о большом количестве жидкости).
  • 3. 쌓아 놓은 물건들이 갑자기 잇따라 무너지다.
    3. С ГРОХОТОМ РУШИТЬСЯ: Неожиданно падать друг за другом (о сложенных вещах).
• 달래다 ☆☆ глагол
  • 1. 다른 사람을 어르거나 타일러 힘든 감정이나 기분을 가라앉게 하다.
    1. УСПОКОИТЬ; УТЕШИТЬ; УНЯТЬ: Привести кого-либо в спокойное состояние, заставить перестать кричать, шуметь, плакать и т.п.
  • 2. 힘든 감정이나 신체적 고통을 가라앉게 하다.
    2. ОБЛЕГЧИТЬ; СМЯГЧИТЬ; УМЕРИТЬ: Ослабить страдание, горе, печаль и другие чувства, приносящие душевные или физические муки.
• 왕왕대다 глагол
  • 1. 귀가 잘 안 들리게 될 정도로 크고 시끄럽게 떠들거나 우는 소리가 계속 나다.
    1. Издаваться (о сильном и громком плаче) или шуметь, заглушая окружающие звуки.
  • 2. 듣기 싫은 말을 큰 소리로 계속하다.
    2. НЫТЬ БЕСПРЕРЫВНО; ГАЛДЕТЬ НЕ УМОЛКАЯ; БРЮЗЖАТЬ БЕЗ ОТДЫХА: Не переставая говорить что-либо противное или гадкое.
• 뒤집어엎다 глагол
  • 1. 위와 아래가 뒤집히도록 물건을 거꾸로 돌려 놓다.
    1. ПЕРЕВЕРНУТЬ (ВВЕРХ ТОРМАШКАМИ): Изменить положение предмета так, чтобы его верхняя и нижняя стороны поменялись местами.
  • 2. 물건의 위와 아래를 거꾸로 돌려서 안에 담긴 것을 쏟아지게 하다.
    2. ПЕРЕВЕРНУТЬ ТАК, ЧТОБЫ СОДЕРЖАНИЕ ВЫЛИЛОСЬ ИЛИ ВЫСЫПАЛОСЬ: Вылить, высыпать какой-либо предмет изнутри чего-либо.
  • 3. 일의 방향이나 상태를 완전히 바꾸거나 틀어지게 하다.
    3. ПЕРЕВЕРНУТЬ; ИЗМЕНИТЬ В КОРНЕ: Изменить полностью на что-либо другое или делать что-либо неправильно.
  • 4. 이론, 생각, 제도 등을 전혀 다르게 바꾸거나 없애다.
    4. ПЕРЕВЕРНУТЬ: Уничтожить или изменить на что-либо другое (о системе, структуре и т.п.).
  • 5. 시끄럽게 떠들고 혼란스럽게 하다.
    5. СТАВИТЬ ВСЕХ НА УШИ: Наводить панику, шуметь.
• 왕왕거리다 глагол
  • 1. 귀가 잘 안 들리게 될 정도로 크고 시끄럽게 떠들거나 우는 소리가 계속 나다.
    1. Издаваться (о сильном и громком плаче) или шуметь, заглушая окружающие звуки.
  • 2. 듣기 싫은 말을 큰 소리로 계속하다.
    2. НЫТЬ; ГАЛДЕТЬ; БРЮЗЖАТЬ: Не переставая говорить что-либо противное или гадкое.
• 시끌벅적하다 ☆ имя прилагательное
  • 1. 많은 사람들이 어수선하게 움직이며 떠들어 시끄럽다.
    1. ШУМНЫЙ; ХАОТИЧНЫЙ: Беспорядочно двигаться и шуметь (о большом количестве людей).
• 왁자지껄하다 глагол
  • 1. 여럿이 한데 모여 시끄럽게 떠들고 지껄이다. 또는 그런 소리가 나다.
    1. Очень громко шуметь, болтать, собравшись вместе. Или издавать подобные звуки.
• 야단하다 (惹端 하다) глагол
  • 1. 어떤 일 때문에 시끄럽게 자꾸 떠들거나 소란을 일으키다.
    1. ШУМЕТЬ; ГАЛДЕТЬ: Часто шуметь или поднимать суматоху из-за какого-либо дела.
  • 2. 큰소리로 혼내고 꾸짖다.
    2. ПОДНИМАТЬ ШУМ; СКАНДАЛИТЬ: Сильно ругать кого-либо громким голосом.