🌟 떠나가다
☆☆ глагол
1. 있던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮겨 가다.
1. ОТПРАВЛЯТЬСЯ; ОСТАВЛЯТЬ: Покидать прежнее место и перемещаться в другое.
-
배가 떠나가다.
The ship leaves. -
세상을 떠나가다.
Leave the world. -
속세를 떠나가다.
Leave the world. -
멀리 떠나가다.
Go away. -
모두 떠나가다.
Everybody leaves. -
아버지는 이제 꽃상여를 타고 하늘나라로 떠나가셨다.
Now my father went to heaven on a flower-carrying statue. -
가장 믿고 사랑했던 사람이 그만 외국으로 떠나가 버렸다.
The most trusted and loved man has gone abroad. -
졸업 이후 하나둘씩 고향을 떠나가더니 이제 이 마을에서 젊은이들을 찾아보기가 힘들다.
After graduation, i left my hometown one by one, and now i find it hard to find young people in this village. -
♔
다른 학교로 떠나가시는 선생님을 차마 보지 못했어.
I never saw a teacher leaving for another school.
♕
선생님이 가시는 게 많이 섭섭했구나.
You must have been very sad to see your teacher go.
2. 주위가 울릴 정도로 요란하고 큰 소리가 나다.
2. ШУМЕТЬ: Издавать громкий звук так, что вокруг становится шумно.
-
동네가 떠나가라고 부르는 소리.
The sound that the neighborhood calls to leave. -
집 안이 떠나갈 듯이 큰 소리.
A loud noise that makes the house go away. -
골목이 떠나가게 웃는다.
Laugh till the alley is clear. -
마을이 떠나가게 울린다.
The town is ringing away. -
뜨거운 여름에도 세상이 떠나가라고 매미가 울어 댄다.
Cicadas cry to let the world go even in the hot summer. -
선생님의 질문에 아이들은 교실이 떠나갈 듯이 대답했다.
The children answered the teacher's question like the classroom was about to leave. -
♔
누가 이렇게 집 안이 떠나갈 듯이 울어요?
Who's crying so much inside the house?
♕
민준이가 벌서면서 우는 소리니까 모른 척하세요.
It's minjun's crying in punishment, so pretend you don't know.
🗣️ произношение, склонение: • 떠나가다 (
떠나가다) • 떠나가 () • 떠나가니 ()📚 Annotation: 주로 '떠나가게', '떠나가라고', '떠나갈 듯이'로 쓴다.
🗣️ 떠나가다 @ толкование
- 떠나가- : (떠나가고, 떠나가는데, 떠나가, 떠나가서, 떠나가니, 떠나가면, 떠나간, 떠나가는, 떠나갈, 떠나갑니다, 떠나갔다, 떠나가라)→ 떠나가다
🗣️ 떠나가다 @ практические примеры
- 그사이에 떠나가다. [그사이]
🌷 ㄸㄴㄱㄷ: Initial sound 떠나가다
-
ㄸㄴㄱㄷ (
떠나가다
)
: 있던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮겨 가다.
☆☆
глагол
🌏 ОТПРАВЛЯТЬСЯ; ОСТАВЛЯТЬ: Покидать прежнее место и перемещаться в другое. -
ㄸㄴㄱㄷ (
떠넘기다
)
: 자기가 할 일이나 책임을 다른 사람에게 억지로 미루다.
☆
глагол
🌏 ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ НА ДРУГОГО: Насильно взваливать свои обязанности на другого.
• Объяснение времени (82) • Выходные и отпуск (47) • Звонок по телефону (15) • В общественной организации (почта) (8) • Массовая культура (82) • Информация о блюде (119) • Наука и техника (91) • Приглашение и посещение (28) • Человеческие отношения (255) • Жизнь в Корее (16) • Искусство (76) • Приветствие (17) • Языки (160) • Любовь и свадьба (19) • Обсуждение ошибок (28) • В общественной организации (59) • Семейные мероприятия (57) • Семейные праздники (2) • Политика (149) • Обещание и договоренность (4) • Путешествие (98) • Общественная система (81) • СМИ (47) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Климат (53) • Работа (197) • Культура питания (104) • Поиск дороги (20) • Информация о пище (78) • Представление (семьи) (41)
