🌟 야단나다 (惹端 나다)
глагол
1. 좋아서 떠들썩한 일이 벌어지다.
1. РАСШУМЕТЬСЯ; (ПЕРЕН.) РАЗОЙТИСЬ: Разгалдеться от радости.
-
동네에서는 잔치를 한다고 야단났다.
The neighborhood was scolded for having a feast. -
유명 가수의 등장에 사람들이 야단나서 실내가 소란스러웠다,
The interior was noisy because people were scolded for the appearance of a famous singer. -
♔
학교가 오늘따라 떠들썩하네요?
School's been a bit of a buzz today, isn't it?
♕
우리 학교 학생이 세계 대회에서 우승을 해서 지금 야단났어요.
A student at my school is scolded for winning a world competition.
2. 매우 곤란한 일이 벌어지다.
2. СЛУЧИТЬСЯ (О БЕДЕ): Произойти (об очень больших неприятностях).
-
아이가 없어지는 바람에 집안이 야단났다.
The loss of the child caused a stir in the house. -
빚쟁이들은 돈을 갚지 않으면 야단날 것이라고 겁을 줬다.
Debtors intimidated that if they didn't pay back the money, they'd be in trouble. -
♔
제가 한 이야기를 절대 아무한테도 해선 안 돼요.
Never tell anyone what i said.
♕
그럼요. 이 이야기가 알려졌다간 야단나게요.
Sure. if this story gets out, you'll be scolded.
🗣️ произношение, склонение: • 야단나다 (
야ː단나다) • 야단나 (야ː단나) • 야단나니 (야ː단나니)
🌷 ㅇㄷㄴㄷ: Initial sound 야단나다
-
ㅇㄷㄴㄷ (
야단나다
)
: 좋아서 떠들썩한 일이 벌어지다.
глагол
🌏 РАСШУМЕТЬСЯ; (ПЕРЕН.) РАЗОЙТИСЬ: Разгалдеться от радости.
• Работа по дому (48) • Пресса (36) • Проблемы экологии (226) • В аптеке (10) • Благодарность (8) • Семейные праздники (2) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • В общественной организации (8) • Представление (семьи) (41) • Поиск дороги (20) • В общественной организации (библиотека) (6) • Философия, мораль (86) • Приглашение и посещение (28) • Массовая культура (52) • Объяснение даты (59) • Приветствие (17) • Общественная система (81) • Извинение (7) • Одежда (110) • Объяснение времени (82) • Закон (42) • История (92) • В общественной организации (почта) (8) • Экономика, маркетинг (273) • Информация о пище (78) • В больнице (204) • Любовь и брак (28) • Спектакль и зрители (8) • Профессия и карьера (130) • Массовая культура (82)
