🔍 Search: РЕГИСТРАЦИЯ

• 주민 등록 (住民登錄) None
  • 1 모든 주민을 주소지의 시, 군, 읍 등에 등록하게 하는 일.
    1 РЕГИСТРАЦИЯ ГРАЖДАН: Запись адреса (города, улицы, дома) всех граждан.
• 재등록 (再登錄) имя существительное
  • 1 기간이 끝나거나 효력이 다 해서 이미 등록했던 것을 다시 등록함.
    1 ПОВТОРНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ: Регистрация, совершаемая во второй раз, так как завершился установленный период или период действия.
• 체크인 (check-in) имя существительное
  • 1 호텔 등의 숙박 시설에서 방을 빌릴 때 이름, 나이, 빌리는 기간 등을 밝혀 적음.
    1 РЕГИСТРАЦИЯ: Запись имени, возраста, периода пребывания и другой информации при съёме комнаты в гостинице и других местах для проживания.
  • 2 공항에서 승객이 비행기에 타기 위해 순서에 따라 확인을 받음.
    2 РЕГИСТРАЦИЯ: Прохождение пассажиром проверки в аэропорту в соответствии с определённым порядком для посадки в самолёт.
• 등록 (登錄) ☆☆ имя существительное
  • 1 허가나 인정을 받기 위해 이름 등을 문서에 기록되게 하는 것.
    1 РЕГИСТРАЦИЯ; ЗАЧИСЛЕНИЕ: Учётная запись личных данных в документе для официального подтверждения статуса или получения разрешения на что-либо.
• 혼인 신고 (婚姻申告) None
  • 1 법적으로 인정받기 위해 부부가 되었다는 사실을 행정 관청에 신고하는 일.
    1 РЕГИСТРАЦИЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ БРАКА: Подача заявления в административное ведомство для заключения брака законным путём.
• 재적 (在籍) имя существительное
  • 1 명부에 이름이 적혀 있음.
    1 РЕГИСТРАЦИЯ; ВНЕСЕНИЕ В СПИСОК; ЗАПИСЬ: Наличие имени в списке.
• 등재 (登載) ☆ имя существительное
  • 1 이름이나 어떤 내용을 장부에 적어 올림.
    1 РЕГИСТРАЦИЯ; ЗАПИСЬ: Регистрация в книге записей или в реестре имени либо информации.
  • 2 글이나 어떤 내용을 잡지나 책에 실음.
    2 ПУБЛИКАЦИЯ; ИЗДАНИЕ: Публикация текста или какой-либо информации в журнале или книге.
• 등기 (登記) ☆☆ имя существительное
  • 1 땅이나 집 같은 부동산에 대한 권리 관계를 법정 절차에 따라 등기부에 기록하는 일. 또는 그런 기록.
    1 РЕГИСТРАЦИЯ: Действия, совершаемые для регистрации недвижимости на право собственности, запись о наличии недвижимости с целью учета, юридического подтверждения права собственности. Или подобная запись.
  • 2 보내는 사람에게 보낸 것에 대한 증명서를 주고, 받는 사람에게서 받았다는 확인을 받아 두는 우편. 또는 그런 우편물.
    2 ЗАКАЗНОЕ ПОЧТОВОЕ ОТПРАВЛЕНИЕ; ЗАКАЗНАЯ ПОЧТА: Почта, при отправлении которой отправителю выдается документ, подтверждающий факт отправления, а факт получения подтверждается получателем. Посылка, бандероль и пр. отправления, отправленные подобной почтой.
• 신청 (申請) ☆☆☆ имя существительное
  • 1 단체나 기관 등에 어떤 일을 해 줄 것을 정식으로 요구함.
    1 ЗАЯВЛЕНИЕ; ЗАЯВКА; ПРОШЕНИЕ; ЗАКАЗ: Официальное требование о каком-либо деле, адресованное организации, учреждению и т.п.
  • 2 남자나 여자가 상대에게 만나 줄 것을 청함.
    2 ПРОСЬБА О ВСТРЕЧЕ: Предложение противоположному полу о встрече.
  • 3 학교나 학원 등에서 어떤 과목을 등록함.
    3 ЗАЯВЛЕНИЕ; РЕГИСТРАЦИЯ: Подача заявления на прослушивание какого-либо предмета в школе, на курсах и т.п.