🔍 Search: РЕЗКО

• 뚝뚝 наречие
  • 1 성적이나 순위 등이 눈에 띄게 몹시 떨어지거나 정도가 아주 약해지는 모양.
    1 РЕЗКО: Образоподражательное слово, имитирующее вид резкого падения оценок, ослабления положения и т.п.
  • 2 거리가 많이 떨어져 있는 모양.
    2 ДАЛЕКО: Образоподражательное слово, имитирующее очень далёкое расстояние.
• 급락세 (急落勢) имя существительное
  • 1 물건값이나 주식의 가격 등이 갑자기 떨어지는 기세.
    1 РЕЗКОЕ ПАДЕНИЕ: внезапное снижение цен на товары, акции и пр.
• 급락 (急落) ☆ имя существительное
  • 1 물건값이나 주식의 가격 등이 갑자기 떨어짐.
    1 РЕЗКОЕ СНИЖЕНИЕ: Стремительное понижение рыночных цен или же цен на ценные бумаги, акции и т.п.
• 급반등하다 (急反騰 하다) глагол
  • 1 주식이나 환율 등이 계속 떨어지다가 갑자기 크게 오르다.
    1 РЕЗКО ВОЗРАСТАТЬ: Внезапно повыситься после долгого снижения, неожиданно пойти вверх после длительного обвала (о рыночных ценах, ценах на акции или курсе обмена валюты).
• 급등하다 (急騰 하다) глагол
  • 1 물건값이나 주식의 가격 등이 갑자기 오르다.
    1 РЕЗКО ПОДНИМАТЬСЯ: Стремительно повышаться (о рыночных ценах или ценах на ценные бумаги, акции и т.п.).
• 획 наречие
  • 1 갑자기 빨리 움직이거나 스치는 모양.
    1 РЕЗКО: Внешний вид чего-либо внезапно и быстро пошевелившегося.
  • 2 바람이 갑자기 세게 부는 소리. 또는 그 모양.
    2 ПОРЫВАМИ: Внешний вид или звук ветра, внезапно и сильно подувшего.
  • 3 갑자기 세게 던지거나 뿌리치는 모양.
    3 Внешний вид чего-либо внезапно и сильно кинутого, брошенного или ударенного.
  • 4 휘파람을 짧고 힘 있게 부는 소리. 또는 그 모양.
    4 ФЮИТЬ: Внешний вид или звук свиста, коротко и сильно произведённого.
• 급등 (急騰) ☆ имя существительное
  • 1 물건값이나 주식의 가격 등이 갑자기 오름.
    1 РЕЗКОЕ ПОДОРОЖАНИЕ: Повышение рыночных цен или же цен на ценные бумаги, акции и т.п.
• 격증되다 (激增 되다) глагол
  • 1 수량이 갑자기 많이 늘어나다.
    1 РЕЗКО УВЕЛИЧИВАТЬСЯ: Резко возрастать в количестве.
• 멈칫하다 глагол
  • 1 하던 일이나 행동을 갑자기 멈추다. 또는 멈추게 하다.
    1 РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ: Резко прекращать невыполненное до конца какое-либо дело или действие. А также подводить к такому действию.
• 멈칫대다 глагол
  • 1 하던 일이나 동작을 갑자기 멈추는 행동을 자꾸 하다. 또는 그런 행동을 자꾸 하게 하다.
    1 РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ: Резко прекращать невыполненное до конца какое-либо дело или действие. А также подводить к такому действию.
• 멈칫멈칫하다 глагол
  • 1 하던 일이나 동작을 갑자기 멈추는 행동을 자꾸 하다. 또는 그런 행동을 자꾸 하게 하다.
    1 РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ: Резко прекращать невыполненное до конца какое-либо дело или действие. А также подводить к такому действию.
• 멈칫거리다 глагол
  • 1 하던 일이나 동작을 갑자기 멈추는 행동을 자꾸 하다. 또는 그런 행동을 자꾸 하게 하다.
    1 РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ: Постоянно резко прекращать невыполненное до конца какое-либо дело или действие. А также подводить к такому действию.
• 과격성 (過激性) имя существительное
  • 1 지나치게 격렬한 성향.
    1 ТЕМПЕРАМЕНТНОСТЬ; РЕЗКОСТЬ: Горячий темперамент.
• 맹렬히 (猛烈 히) наречие
  • 1 기운이나 기세가 세차고 사납게.
    1 ОЖЕСТОЧЁННО; СИЛЬНО; РЕЗКО: С большой силой, грубо, жёстко, сурово, решительно.
• 급격히 (急激 히) ☆☆ наречие
  • 1 변화의 속도가 매우 빠르게.
    1 СТРЕМИТЕЛЬНО; КРУТО; РЕЗКО: Очень быстро (об изменении скорости).
• 딱딱거리다 глагол
  • 1 부드럽지 않은 말씨로 따지거나 야단치는 듯이 말하다.
    1 ГОВОРИТЬ РЕЗКО; ПРИДИРЧИВО: Говорить грубо, не ласково, как-будто ругаться.
• 통렬히 (痛烈 히) наречие
  • 1 매우 강하고 날카롭게.
    1 ОЖЕСТОЧЁННО; ЯРОСТНО; РЕЗКО: Очень сильно и остро.
• 들입다 наречие
  • 1 심하게 마구.
    1 УПОРНО; СИЛЬНО; СИЛОЙ; РЕЗКО: Грубо; решительно; страшно.
• 통절히 (痛切 히) наречие
  • 1 고통이나 슬픔 등이 뼛속에 파고들 정도로 매우 깊고 강하게.
    1 ОСТРО; РЕЗКО; СИЛЬНО; ТЯЖЕЛО: Очень глубоко и сильно словно проникая до костей (о страданиях, печали и т.п.).
• 급등세 (急騰勢) имя существительное
  • 1 물건값이나 주식의 가격 등이 갑자기 오르는 기세.
    1 ТЕНДЕНЦИЯ РЕЗКОГО ПОДОРОЖАНИЯ: Тенденция внезапного повышения рыночных цен или же цен на ценные бумаги, акции и т.п.

• 급경사 (急傾斜) имя существительное
  • 1. 기울기가 아주 가파른 경사.
    1. КРУТОЙ СКАТ; БОЛЬШОЙ УКЛОН; КРУТОЙ ОТКОС: Скат или уклон, который резко спускается вниз.
• 깜짝깜짝 наречие
  • 1. 자꾸 갑자기 놀라는 모양.
    1. О резком и сильном испуге, удивлении.
• 들이닥치다 ☆ глагол
  • 1. 갑자기 가까이 오거나 마구 들어오다.
    1. ВБЕГАТЬ; ВНОСИТЬСЯ; ЗАЛИВАТЬ: Неожиданно приблизившись, резко входить, проникать куда-либо.
• 톡 наречие
  • 1. 작은 것이 갑자기 튀거나 터지는 소리. 또는 그 모양.
    1. О звуке резкого лопания или взрыва маленького предмета. Или о подобном виде.
  • 2. 작은 것이 갑자기 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. О звуке неожиданного падения маленького предмета. Или о подобном виде.
  • 3. 말을 사납게 쏘아붙이는 모양.
    3. О виде злостного высказывания, пытаясь задеть кого-либо за живое.
  • 4. 작은 것이 갑자기 발에 걸리거나 차이는 소리. 또는 그 모양.
    4. О звуке небольшого предмета, прицепившегося к ноге или пинаемого ногой. Или о подобном виде.
  • 5. 가볍게 살짝 치거나 건드리는 소리. 또는 그 모양.
    5. О звуке лёгкого биения или касания. Или о подобном виде.
  • 6. 가볍게 살짝 털거나 튀기는 소리. 또는 그 모양.
    6. О звуке лёгкого стряхивания или разбрызгивания. Или о подобном виде.
  • 7. 새가 부리로 가볍게 쪼는 소리. 또는 그 모양.
    7. О звуке лёгкого долбления клювом (о птице). Или о подобном виде.
  • 8. 갑자기 가볍게 부러지는 소리. 또는 그 모양.
    8. О звуке неожиданного несильного трескания. Или о подобном виде.
  • 9. 어느 한 부분이 튀어나온 모양.
    9. О виде одной выпирающей части чего-либо.
  • 10. 갑자기 혀끝이나 코 등이 짜릿해지는 느낌.
    10. Об ощущении остроты на конце языка, в носу как от горчицы и васаби.
• 손바닥(을) 뒤집듯
  • 1. 갑자기 태도를 바꾸는 것이 쉽게.
    1. НЕ УСПЕТЬ И ГЛАЗОМ МОРГНУТЬ; НЕ УСПЕТЬ И ПАЛЬЦЕМ ЩЁЛКНУТЬ: Легко, резко менять свое поведение.
  • 2. 일하는 것이 매우 쉽게.
    2. НЕ УСПЕТЬ И ГЛАЗОМ МОРГНУТЬ; НЕ УСПЕТЬ И ПАЛЬЦЕМ ЩЁЛКНУТЬ: Работать очень легко.
• 오경 (五更) имя существительное
  • 1. 하룻밤을 다섯으로 나눈 시각.
    1. ПЯТЬ ПРОМЕЖУТКОВ ДНЯ: Промежутки, которые делят сутки на 5 отрезков времени.
  • 2. 하룻밤을 다섯으로 나눈 시각의 마지막 부분으로, 새벽 세 시에서 다섯 시 사이.
    2. КОНЕЦ ДНЯ: Последний из 5 промежутков времени суток, между 3 и 5 часами утра.
• 바락바락 наречие
  • 1. 몹시 불쾌하여 갑자기 자꾸 소리를 지르거나 화를 내는 모양.
    1. Образоподражательное слово, имитирующее вид кого-либо, резко проявляющего злость или издающего крики от раздражительности.
• 택견 имя существительное
  • 1. 한국의 전통 무예. 부드럽게 움직이다가 순간적으로 손질이나 발질을 하여 상대방을 누른다.
    1. ТХЭККЁН: Корейское традиционное боевое искусство, отличительной чертой которого являются мягкие ритмичные движения, резко сменяющиеся нападающими ударами рук и ног.
• 깜짝 ☆☆☆ наречие
  • 1. 갑자기 놀라는 모양.
    1. О резком, сильном испуге.
• 채찍을 가하다
  • 1. 더 잘 하라는 의미로 따끔한 충고 등을 하다.
    1. Делать резкое замечание в целях более лучшего выполнения чего-либо.
• 홱 наречие
  • 1. 어떤 행동을 망설이지 않고 빠르고 시원스럽게 해내는 모양.
    1. Внешний вид какого-либо действия, выполняемого порывисто, резко, без колебаний.
  • 2. 갑자기 날쌔게 던지거나 뿌리는 모양.
    2. Внешний вид чего-либо внезапно брошенного или посыпанного.
  • 3. 힘을 주어서 날쌔게 뿌리치는 모양.
    3. Внешний вид чего-либо внезапно с силой отброшенного.
  • 4. 바람이나 입김 등이 갑자기 세게 불어오는 모양.
    4. Внешний вид ветра или пара изо рта, внезапно сильно подувшего или выдутого.
  • 5. 갑자기 힘 있게 빨리 돌리는 모양.
    5. Внешний вид чего-либо внезапно сильно и быстро прокрученного.
  • 6. 갑자기 빠르게 열리거나 풀리는 모양.
    6. Внешний вид чего-либо внезапно, быстро открывшегося или распустившегося.
  • 7. 길 등이 급작스럽게 꺾인 모양.
    7. Внешний вид резко повернувшей дороги и т.п.
• 박진감 (迫眞感) имя существительное
  • 1. 사실에 가까운 느낌.
    1. ОЩУЩЕНИЕ РЕАЛЬНОСТИ: Чувство схожести с настоящим.
  • 2. 힘차고 빠르게 전개되어 생동감이 있는 느낌.
    2. ОЩУЩЕНИЕ БОДРОСТИ: Чувство оживленности или бодрости, возникающее резко и быстро.
• 탁탁 наречие
  • 1. 의젓하거나 태연스럽게 일을 처리하는 모양.
    1. Образоподражательное слово, обозначающее серьёзное или спокойное управление делом.
  • 2. 사람이나 물건이 계속 쓰러지는 모양.
    2. Образоподражательное слово, обозначающее вид падающих людей или предметов.
  • 3. 숨 등이 계속 막히는 모양.
    3. Образоподражательное слово, обозначающее постоянное перехватывание дыхания и т.п.
  • 4. 침을 계속 뱉는 소리. 또는 그 모양.
    4. Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издающийся при сплёвывании слюны. Или подобное образоподражательное слово.
  • 5. 단단한 물건을 자꾸 두드리거나 먼지 등을 터는 소리. 또는 그 모양.
    5. Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издающийся при нанесении удара по твёрдому предмету, при стряхивании пыли и т.п. Или подобное образоподражательное слово.
  • 6. 단단한 물건이 갑자기 터져 계속 나는 소리. 또는 그 모양.
    6. Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издающийся при резком раскалывании твёрдого предмета. Или подобное образоподражательное слово.
  • 7. 물건이 아주 힘없이 잘리거나 끊어져 계속 나는 소리. 또는 그 모양.
    7. Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издающийся при очень медленном разрывании или раскалывании предмета. Или подобное образоподражательное слово.
• 바싹바싹 наречие
  • 1. 물기가 아주 없어지도록 자꾸 마르거나 줄어드는 모양.
    1. О виде постепенного высушивания или уменьшения влаги.
  • 2. 매우 가까이 달라붙거나 자꾸 다가가는 모양.
    2. О виде очень сильного приближения, прилипания к кому-либо, чему-либо или о виде затягивания, натягивания чего-либо.
  • 3. 갑자기 자꾸 늘거나 주는 모양.
    3. О виде резкого растягивания и стягивания чего-либо.
  • 4. 매우 세차게 우기는 모양.
    4. О виде сильного настаивания, упорствования.
  • 5. 여럿이 다 매우 긴장하거나 힘을 주는 모양.
    5. О виде людей, которые сильно волнуются или прикладывают много усилий.
  • 6. 몸이 자꾸 매우 마르는 모양.
    6. О виде непрерывного и сильного худения тела.
  • 7. 무슨 일을 매우 거침없이 빨리 끝내는 모양.
    7. О виде очень грубого и резкого выполнения какого-либо дела.
• 게거품을 물다
  • 1. 몹시 흥분해서 거세게 말하다.
    1. С ПЕНОЙ У РТА; С ПЕНОЙ НА ГУБАХ: От возбуждения говорить очень резко.
• 톡톡 ☆ наречие
  • 1. 작은 것이 갑자기 자꾸 튀거나 터지는 소리나 모양.
    1. О звуке резкого лопания или взрыва маленького предмета. Или о подобном виде.
  • 2. 작은 것이 갑자기 자꾸 떨어지는 소리나 모양.
    2. О звуке неожиданного падения маленького предмета. Или о подобном виде.
  • 3. 말을 사납게 자꾸 쏘아붙이는 모양.
    3. О виде злостного высказывания, пытаясь задеть кого-либо за живое.
  • 4. 작은 것이 자꾸 발에 걸리거나 차이는 소리나 모양.
    4. О звуке небольшого предмета, прицепившегося к ноге или пинаемого ногой. Или о подобном виде.
  • 5. 자꾸 가볍게 살짝살짝 치거나 건드리는 소리나 모양.
    5. О звуке лёгкого биения или касания. Или о подобном виде.
  • 6. 자꾸 가볍게 살짝살짝 털거나 튀기는 소리나 모양.
    6. О звуке лёгкого стряхивания или разбрызгивания. Или о подобном виде.
  • 7. 새가 부리로 가볍게 자꾸 쪼는 소리나 모양.
    7. О звуке лёгкого долбления клювом (о птице). Или о подобном виде.
  • 8. 갑자기 가볍게 자꾸 부러지는 소리나 모양.
    8. О звуке неожиданного несильного трескания. Или о подобном виде.
  • 9. 여기저기가 튀어나온 모양.
    9. О виде одной выпирающей части чего-либо.
  • 10. 갑자기 혀끝이나 코 등이 자꾸 짜릿해지는 느낌.
    10. Об ощущении остроты на конце языка, в носу как от горчицы и васаби.
• 떨치다 ☆ глагол
  • 1. 세게 흔들어서 떨어지게 하다.
    1. ОТБРОСИТЬ; ОТКИНУТЬ: Содействовать резкому падению чего-либо.
  • 2. 좋지 않은 생각이나 마음을 버리다.
    2. СТЕРЕТЬ; УБРАТЬ; ВЫКИНУТЬ: Отбросить всякие мысли или воспоминания.
• 급선회 (急旋回) имя существительное
  • 1. 진로나 방향을 급하게 바꿈. 또는 급히 돎.
    1. РЕЗКИЙ ПОВОРОТ: Внезапное, резкое изменение маршрута или курса.
• 빤짝 наречие
  • 1. 작은 빛이 잠깐 나타났다가 사라지는 모양.
    1. О виде мелькания и блеска маленьких лучей света.
  • 2. 순간적으로 마음이나 정신을 가다듬는 모양.
    2. О виде резкого прихода в себя.
  • 3. 어떤 생각이 갑자기 떠오르는 모양.
    3. О виде резкого появления какой-либо мысли.
  • 4. 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 끝나는 모양.
    4. О виде мелькания какого-либо предмета, человека, явления и т.п.
  • 7. 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오는 모양.
    7. О виде резкого восприятия слухом какой-либо речи.
  • 6. 감았던 눈을 갑자기 뜨는 모양.
    6. О виде резкого открытия закрытых глаз.
  • 8. 잠을 자지 않고 밤을 새우는 모양.
    8. О виде проведения ночи без сна.
• 뻣뻣이 наречие
  • 1. 어떤 물체가 부드럽지 않고 굳고 단단하게.
    1. ТВЁРДО; КРЕПКО; ПЛОТНО; ПРОЧНО: Не гибко, не мягко (о каком-либо предмете, теле и т.п.).
  • 2. 성격이나 태도 등이 고분고분하지 않고 딱딱하게.
    2. ХОЛОДНО; ГРУБО; ЖЁСТКО: Сурово, резко (о характере, поведении и т.п.).