🔍 Search: РУШИТЬСЯ

• 파선하다 (破船 하다) глагол
  • 1 거센 바람이나 파도를 만나거나, 바위나 빙산 등에 부딪쳐 배가 부서지다.
    1 КРУШИТЬСЯ; ТЕРПЕТЬ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ: Разрушаться в результате столкновения со скалой или айсбергом либо из-за сильного ветра или волны (о судне).
• 파선되다 (破船 되다) глагол
  • 1 거센 바람이나 파도를 만나거나, 바위나 빙산 등에 부딪쳐 배가 부서지다.
    1 КРУШИТЬСЯ; ТЕРПЕТЬ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ: Разрушаться в результате столкновения со скалой или айсбергом либо из-за сильного ветра или волны (о судне).
• 뭉그러지다 глагол
  • 1 원래 모양을 잃고 쓰러지거나 눌리거나 주저앉다.
    1 РУШИТЬСЯ; РАЗРУШАТЬСЯ; РАЗВАЛИВАТЬСЯ: Терять первоначальную форму и обрушиваться, сминаться, оседать.
• 땅에 떨어지다
  • 1 권위나 사기 등이 회복하기 어려울 정도로 거의 없어지다.
    1 УПАСТЬ; УПАСТЬ ДАЛЬШЕ НЕКУДА; РУШИТЬСЯ: Почти полностью исчезать до такой степени, что трудно подняться, восстановить (об авторитете, боевом духе и т.п.).
• 몰락하다 (沒落 하다) глагол
  • 1 재산을 잃거나 권력이 약해져서 보잘것없어지다.
    1 ГИБНУТЬ; РУШИТЬСЯ: Терять значимость, важность из-за материального разорения или ослабления власти.
  • 2 망해서 완전히 없어지다.
    2 ГИБНУТЬ; РАЗВАЛИВАТЬСЯ: Приходить к полному исчезновению из-за разрушения, разорения.
• 멸망하다 (滅亡 하다) глагол
  • 1 망하여 없어지다.
    1 РУШИТЬСЯ; РУХНУТЬ; ПОГИБАТЬ; РАЗОРЯТЬСЯ: Погибнув, изчезнуть.
• 몰락되다 (沒落 되다) глагол
  • 1 재산을 잃거나 권력이 약해져서 보잘것없이 되다.
    1 ГИБНУТЬ; РУШИТЬСЯ: Терять значимость, важность из-за материального разорения или ослабления власти.
  • 2 망해서 완전히 없어지게 되다.
    2 ГИБНУТЬ; РАЗВАЛИВАТЬСЯ: Приходить к полному исчезновению из-за разрушения, разорения.
• 꺼꾸러지다 глагол
  • 1 거꾸로 넘어지거나 엎어지다.
    1 ПЕРЕВЕРНУТЬСЯ: Упасть на спину.
  • 2 나라나 세력 등이 꺾여서 힘을 잃거나 무너지다.
    2 ПРИХОДИТЬ В УПАДОК; РУШИТЬСЯ: Лишаться сил и терять влияние (о власти или государстве).
  • 3 (속된 말로) 사람이나 동물이 죽다.
    3 УМИРАТЬ: (прост.) Умирать (о человеке или животном).
• 쇠망하다 (衰亡 하다) глагол
  • 1 힘이나 세력이 점점 약해져 망하다.
    1 ГИБНУТЬ; РУШИТЬСЯ; ТЕРПЕТЬ КРАХ; ПРИХОДИТЬ В УПАДОК: Полностью упасть, разрушиться в результате постепенного уменьшения силы, могущества, влияния.
• 와글와글하다 глагол
  • 1 사람이나 벌레 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 떠들거나 움직이다.
    1 ТОЛПИТЬСЯ; ГАЛДЕТЬ; КИШЕТЬ: Непрерывно шуметь или двигаться (о большом количестве людей, насекомых и т.п.)., собравшись в одном месте.
  • 2 많은 양의 액체가 조금 시끄럽게 자꾸 끓어오르다.
    2 БУРЛИТЬ: Шумно кипеть (о большом количестве жидкости).
  • 3 쌓아 놓은 물건들이 갑자기 잇따라 무너지다.
    3 С ГРОХОТОМ РУШИТЬСЯ: Неожиданно падать друг за другом (о сложенных вещах).
• 와글대다 глагол
  • 1 사람이나 벌레 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 떠들거나 움직이다.
    1 ТОЛПИТЬСЯ; ГАЛДЕТЬ; КИШЕТЬ: Непрерывно шуметь или двигаться (о большом количестве людей, насекомых и т.п.).
  • 2 많은 양의 액체가 조금 시끄럽게 자꾸 끓어오르다.
    2 БУРЛИТЬ: Шумно кипеть (о большом количестве жидкости).
  • 3 쌓아 놓은 물건들이 갑자기 잇따라 무너지다.
    3 С ГРОХОТОМ РУШИТЬСЯ: Неожиданно падать друг за другом (о сложенных вещах).
• 와글거리다 глагол
  • 1 사람이나 벌레 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 떠들거나 움직이다.
    1 ТОЛПИТЬСЯ; КИШЕТЬ; ГАЛДЕТЬ; ШУМЕТЬ: Собираться в одном месте в большом количестве, шумно говорить или двигаться (о людях или насекомых и т.п.).
  • 2 많은 양의 액체가 조금 시끄럽게 자꾸 끓어오르다.
    2 Закипать с шумом (о какой-либо жидкости в большом количестве).
  • 3 쌓아 놓은 물건들이 갑자기 잇따라 무너지다.
    3 С ГРОХОТОМ РУШИТЬСЯ: Неожиданно падать друг за другом (о сложенных вещах).
• 부서지다 ☆☆ глагол
  • 1 단단한 것이 깨어져 작은 조각들이 되다.
    1 РАЗБИВАТЬСЯ; КРОШИТЬСЯ: Ломаться на мелкие кусочки (о каком-либо твёрдом предмете).
  • 2 파도나 빛이 부딪쳐 퍼지고 흩어지다.
    2 РАЗБРЫЗГИВАТЬСЯ; РАССЕИВАТЬСЯ: Рассеиваться мелкими брызгами (о волне или свете).
  • 3 일정한 짜임을 가진 물건이 쓸 수 없도록 망가지다.
    3 ЛОМАТЬСЯ: Приходить в негодность (о собранном предмете).
  • 4 기대나 희망이 무너지다.
    4 РУШИТЬСЯ: Рушиться (о надеждах или мечте).
• 찌부러지다 глагол
  • 1 물체가 눌리거나 부딪혀서 주름이 잡히며 줄어들다.
    1 СМОРЩИТЬСЯ; СДУТЬСЯ: Уменьшиться в размерах и покрыться складками под давлением или от удара (о предмете).
  • 2 기운이나 형편 등이 꺾이어 매우 약해지다.
    2 СДУТЬСЯ; ПАСТЬ ДУХОМ: Стать слабее из-за сложностей, препятствий (о настроении, положении и т.п.).
  • 3 아주 망하거나 허물어지다.
    3 РУХНУТЬ; УНИЧТОЖИТЬСЯ; РАЗРУШИТЬСЯ: Сильно испортиться или сломаться.
• 구기다 ☆ глагол
  • 1 종이나 옷, 천 등이 접혀서 주름이나 금이 생기다. 또는 그렇게 하다.
    1 МЯТЬСЯ; МОРЩИТЬСЯ. МЯТЬ; МОРЩИТЬ: появляться (о сгибах, складках, морщинах на сложенном материале, одежде, бумаге и т.п.). Или создавать подобные сгибы, складки, морщины.
  • 2 일이 예정대로 잘 진행되지 않고 막히다. 또는 그렇게 하다.
    2 РУШИТЬСЯ; РУШИТЬ: не осушествляться, не получаться в соответствии с задуманным (о каком-либо деле). Губить, портить какое-либо дело.
  • 4 명예나 체면이 떨어지게 되다. 또는 그렇게 하다.
    4 Утрачивать прежнее уважение, признание и т.п.; подавлять гордость и т.п.; ухудшаться (о внешнем виде).
  • 3 (속된 말로) 눈살이나 얼굴을 보기 싫게 찡그리다.
    3 МОРЩИТЬ, МОРЩИТЬСЯ (ГРУБ.): сморщить лицо, скорчить гримасу.
• 비틀어지다 глагол
  • 1 물체가 똑바르지 않고 한쪽으로 쏠리거나 꼬이거나 돌려지다.
    1 СДВИНУТЬСЯ; НАКРЕНИТЬСЯ: Завертеться, стать неправильной формой, наклониться в одну сторону.
  • 2 일 등이 순조롭지 않거나 잘못되다.
    2 ИСПОРТИТЬСЯ; НАРУШИТЬСЯ: Стать неправильным, неладиться (о деле, работе и т.п.).
  • 3 관계나 사이가 나빠지다.
    3 ИСПОРТИТЬСЯ: Стать хуже (об отношениях и т.п.).
  • 4 마음이나 성격 등이 매우 틀어지다.
    4 ИСПОРТИТЬСЯ; УХУДШИТЬСЯ: Стать хуже (о характере или душе).
• 거꾸러지다 глагол
  • 1 거꾸로 넘어지거나 엎어지다.
    1 ВАЛИТЬСЯ С НОГ; СВАЛИТЬСЯ; ПАДАТЬ: Перевернуться, упасть вверх ногами.
  • 2 나라나 세력 등이 꺾여서 힘을 잃거나 무너지다.
    2 РАЗРУШИТЬСЯ; УНИЧТОЖИТЬСЯ; ПАСТЬ: Прийти в упадок, в тяжёлое состояние.
  • 3 사람이나 동물이 죽다.
    3 ПОГИБАТЬ; УМИРАТЬ: Перестать жить (о человеке или животном).
• 황폐화되다 (荒廢化 되다) глагол
  • 1 집, 땅, 숲 등을 돌보지 않고 그냥 두어 거칠어지고 못 쓰게 되다.
    1 БЫТЬ ЗАБРОШЕННЫМ; ОПУСТОШИТЬСЯ; РАЗРУШИТЬСЯ: Запуститься, прийти в упадок, в непригодное состояние (о земле, жилище, лесе и т.п.).
  • 2 정신이나 생활 등이 거칠어지고 메마르게 되다.
    2 МОРАЛЬНО ОПУСТОШИТЬСЯ; ИСТОЩИТЬСЯ (О ЖИЗНИ): Прийти в морально подавленное состояние или же состояние жизненной угнетённости.
• 달려들다 ☆☆ глагол
  • 1 갑자기 세차게 다가가다.
    1 НАЛЕТЕТЬ; НАБРОСИТЬСЯ; ОБРУШИТЬСЯ: Неожиданно направиться, устремиться на кого-либо, что-либо с большой силой.
  • 3 갑자기 달려나와 안기거나 매달리다.
    3 ПОВИСНУТЬ: Неожиданно выбежав, обнять или крепко ухватиться.
  • 2 적극적으로 일을 하다.
    2 ТОРОПИТЬСЯ; СРОЧНО ИСПОЛНЯТЬ; БЫСТРО ДЕЙСТВОВАТЬ: Энергично, активно что-либо выполнять.
• 훼손되다 (毁損 되다) глагол
  • 1 가치나 이름, 체면 등이 상하게 되다.
    1 ИСПОРТИТЬСЯ; ПОВРЕДИТЬСЯ; ОСКВЕРНИТЬСЯ; БЫТЬ ОСКОРБЛЁННЫМ: Пораниться, нарушиться (о ценности, имени, чести и т.п.).
  • 2 무너지거나 깨져 상하게 되다.
    2 РАЗБИТЬСЯ; ПОВРЕДИТЬСЯ; РАЗРУШИТЬСЯ: Нарушиться (о целостности), сломаться.

• 무너지다 ☆☆ глагол
  • 1. 높이 쌓이거나 서 있던 것이 허물어지거나 흩어지다.
    1. РУШИТЬСЯ; ОБВАЛИВАТЬСЯ: Разваливаться или разламываться (о том, что высоко построено или сложено).
  • 2. 몸이 힘을 잃고 쓰러지거나 아래로 내려앉다.
    2. ВАЛИТЬСЯ: Слечь или упасть на пол от потери сил.
  • 3. 질서, 제도, 체계 등이 파괴되다.
    3. РАЗРУШАТЬСЯ: Разрушаться (о порядке, режиме, строе и т.п.).
  • 4. 권력이 약해져 없어지거나 나라가 망하다.
    4. РАЗРУШАТЬСЯ: Уничтожаться (о власти) и рушиться (о стране).
  • 5. 계획이나 생각 등이 이루어지지 못하고 깨지다.
    5. РАЗРУШАТЬСЯ: Не осуществляться (о планах, намерениях и т.п.).
  • 6. 슬픈 일 등을 당하여 마음의 안정을 잃다.
    6. ПАДАТЬ ДУХОМ: Терять спокойствие души во время грусти и т.п.
  • 7. 기준이나 선 등이 흐트러지거나 뚫리다.
    7. РАЗРУШАТЬСЯ: Разрушаться (о норме, пределе и т.п.).
  • 8. 세력 등이 약해지거나 없어지다.
    8. РАЗРУШАТЬСЯ: Пропадать или ослабевать (о влиянии и т.п.).
  • 9. 일정한 형태나 정적인 상태 등이 깨지다.
    9. РАЗРУШАТЬСЯ; НАРУШАТЬСЯ: Разрушаться (об определённой установленной форме или состоянии).
  • 10. 운동 경기 등에서 지다.
    10. БЫТЬ ПОБЕЖДЁННЫМ: Проигрывать в спортивном соревновании.
• 작살나다 глагол
  • 1. 완전히 깨어지거나 부서지다.
    1. РАЗБИВАТЬСЯ ВДРЕБЕЗГИ; ЛОМАТЬСЯ; РУШИТЬСЯ; РАЗРУШАТЬСЯ: Полностью разбиваться или ломаться.
  • 2. 아주 망가져 손을 쓸 수 없게 되거나 거덜이 나다.
    2. ОБАНКРОТИТЬСЯ; РАЗОРИТЬСЯ; БЫТЬ В УПАДКЕ: Разрушиться настолько сильно, что невозможно вовремя принять меры, или разориться.
• 훼손되다 (毁損 되다) глагол
  • 1. 가치나 이름, 체면 등이 상하게 되다.
    1. ИСПОРТИТЬСЯ; ПОВРЕДИТЬСЯ; ОСКВЕРНИТЬСЯ; БЫТЬ ОСКОРБЛЁННЫМ: Пораниться, нарушиться (о ценности, имени, чести и т.п.).
  • 2. 무너지거나 깨져 상하게 되다.
    2. РАЗБИТЬСЯ; ПОВРЕДИТЬСЯ; РАЗРУШИТЬСЯ: Нарушиться (о целостности), сломаться.
• 쇠망하다 (衰亡 하다) глагол
  • 1. 힘이나 세력이 점점 약해져 망하다.
    1. ГИБНУТЬ; РУШИТЬСЯ; ТЕРПЕТЬ КРАХ; ПРИХОДИТЬ В УПАДОК: Полностью упасть, разрушиться в результате постепенного уменьшения силы, могущества, влияния.
• 헐리다 глагол
  • 1. 집 등의 건축물이나 쌓아 놓은 물건이 무너지다.
    1. РАЗРУШАТЬСЯ; ЛОМАТЬСЯ; РАЗВАЛИВАТЬСЯ: Разламываться или рушиться (о сложенных предметах, здании, жилом доме и т.п.).
  • 2. 저장해 둔 물건이 꺼내져 쓰이다.
    2. РАЗВАЛИВАТЬСЯ; ИЗВЛЕКАТЬСЯ: Быть извлечённым и использованным (о вещах, хранящихся где-либо).
• 모래 위에 선 누각[집]
  • 1. (비유적으로) 기초가 튼튼하지 못하여 곧 허물어질 수 있는 물건이나 일.
    1. (ПЕРЕН.) СТРОИТЬ ЗАМОК НА ПЕСКЕ: любая вещь или дело легко может разрушиться, если нет твёрдой основы.
• 자칫하다 ☆ глагол
  • 1. 어쩌다가 조금 어긋나거나 잘못되다.
    1. ЧУТЬ ЧТО: (в кор. яз. является гл.) Случайно немного нарушиться или пойти не так, как надо.
• 결딴나다 глагол
  • 1. 물건이 망가져 쓸 수 없게 되다.
    1. РАЗРУШАТЬСЯ; ЛОМАТЬСЯ: Быть повреждённым, стать непригодным для использования.
  • 2. 나라, 집안, 사업 등이 완전히 망하다.
    2. БАНКРОТИТЬСЯ; ГИБНУТЬ; РАЗРУШАТЬСЯ; ТЕРПЕТЬ КРАХ: Полностью разрушиться (о стране, доме, бизнесе и т.п.).