🔍 Search: СВЯЗЫВАТЬ

• 연결하다 (連結 하다) глагол
  • 1 둘 이상의 사물이나 현상 등이 서로 이어지거나 관계를 맺다.
    1 СОЕДИНЯТЬ; СВЯЗЫВАТЬ: Продолжать один другого или же создавать связь между собой (о двух и более предметах или феноменах и т.п.).
• 동여매다 глагол
  • 1 끈이나 실 등으로 두르거나 감아서 꽉 묶다.
    1 СВЯЗЫВАТЬ; ЗАВЯЗЫВАТЬ: Сильно связывать, обвязывая нитью, верёвкой и т.п.
• 동이다 глагол
  • 1 끈이나 실 등으로 두르거나 감아서 묶다.
    1 СВЯЗЫВАТЬ; ПРИВЯЗЫВАТЬ: Обвязывать что-либо верёвкой или нитками.
• 결부시키다 (結付 시키다) глагол
  • 1 어떤 사물이나 현상을 다른 것과 서로 관련시키다.
    1 СВЯЗЫВАТЬ; ПРИВЯЗЫВАТЬ: Находить связь какого-либо предмета или явления с чем-либо другим.
• 연결되다 (連結 되다) глагол
  • 1 둘 이상의 사물이나 현상 등이 서로 이어지거나 관계가 맺어지다.
    1 СОЕДИНЯТЬСЯ; СВЯЗЫВАТЬСЯ: Соединяться друг с другом (о двух и более предметах, случаях и т.п.) или связываться (об отношениях).
• 연관하다 (聯關 하다) глагол
  • 1 둘 이상의 사물이나 현상 등이 서로 관계를 맺다.
    1 СВЯЗЫВАТЬ; АССОЦИИРОВАТЬ: Связать отношения между двумя или более предметами, явлениями и т. п.
• 맺어지다 глагол
  • 1 사람 사이에 관계가 만들어지다.
    1 БЫТЬ СВЯЗАННЫМ; СВЯЗЫВАТЬСЯ: Устанавливаться между людьми (о связи); объединяться (о людях).
• 정비례하다 (正比例 하다) глагол
  • 1 두 대상이 서로 같은 비율로 커지거나 작아지다.
    1 СООТНОСИТЬ; ВЗАИМОСВЯЗЫВАТЬ: Увеличивать или уменьшать два объекта в прямой пропорции.
• 연계하다 (連繫/聯繫 하다) глагол
  • 1 서로 연결되게 하다.
    1 СВЯЗЫВАТЬ: Делать так, чтобы что-либо связалось друг с другом.
  • 2 서로 밀접하게 관계를 맺다.
    2 СВЯЗЫВАТЬ; ОТНОСИТЬ: Связывать близкие друг к другу отношения.
• 연계되다 (連繫/聯繫 되다) глагол
  • 1 서로 연결이 되다.
    1 СВЯЗЫВАТЬСЯ: Соединяться (одно с другим).
  • 2 서로 밀접하게 관계가 맺어지다.
    2 СВЯЗЫВАТЬСЯ УЗАМИ: Создавать близкие отношения.
• 연계시키다 (連繫/聯繫 시키다) глагол
  • 1 서로 연결되게 하다.
    1 СВЯЗЫВАТЬ: Способствовать соединению чего-либо друг с другом.
  • 2 서로 밀접하게 관계를 맺게 하다.
    2 СВЯЗЫВАТЬ; СОЕДИНЯТЬ: Устанавливать близкие друг к другу отношения.
• 잡아매다 глагол
  • 1 흩어지거나 떨어지지 않게 매다.
    1 ЗАВЯЗЫВАТЬ: Соединять во избежание отделения или падения.
  • 2 달아나지 못하도록 묶다.
    2 ПРИВЯЗЫВАТЬ; СВЯЗЫВАТЬ: Завязывать так, чтобы не упустить.
• 결부하다 (結付 하다) глагол
  • 1 어떤 사물이나 현상을 다른 것과 서로 관련시키다.
    1 СВЯЗЫВАТЬ; ПРИВЯЗЫВАТЬ; ОТНОСИТЬ: Находить связь какого-либо предмета или явления с чем-либо другим.
• 접합되다 (接合 되다) глагол
  • 1 한데 맞닿아 붙다.
    1 СВЯЗЫВАТЬСЯ; СОЕДИНЯТЬСЯ; СЛИВАТЬСЯ: Последовательно прикрепляться одно за другим.
• 접합하다 (接合 하다) глагол
  • 1 한데 맞대어 붙다. 또는 한데 맞대어 붙이다.
    1 СВЯЗЫВАТЬ; СОЕДИНЯТЬ; СЛИВАТЬ В ОДНО: Последовательно прикреплять одного за другим или одного к другому.
• 배선하다 (配線 하다) глагол
  • 1 전력을 쓸 수 있도록 전선을 알맞게 연결하다.
    1 СВЯЗЫВАТЬ ПРОВОЛКОЙ; МОНТИРОВАТЬ ПРОВОДКУ: Правильно соединять кабель для использования электричества.
• 접속하다 (接續 하다) глагол
  • 1 서로 맞대어 잇다.
    1 СВЯЗЫВАТЬ; СОЕДИНЯТЬ: Связать в одно, продолжая друг друга.
  • 2 여러 장비를 물리적으로 또는 전자 회로로 연결하다.
    2 СОЕДИНЯТЬ: Механическим или электронным путем подсоединять какое-либо оборудование к чему-либо.
  • 3 컴퓨터에서, 여러 개의 프로세서와 기억 장치 사이를 물리적으로 또는 전자 회로로 연결하다.
    3 ПОДСОЕДИНЯТЬ: В компьютере, механическим или электронным путем соединять память с различными процессорами.
• 결합하다 (結合 하다) глагол
  • 1 둘 이상의 사물이나 사람이 서로 관계를 맺어서 하나로 합쳐지다.
    1 ОБЪЕДИНЯТЬ(СЯ); СОЕДИНЯТЬ(СЯ); СВЯЗЫВАТЬ(СЯ): Образовывать одно целое, устанавливая тесную, плотную связь между собой (о двух и более предметах, людях).
• 정비례되다 (正比例 되다) глагол
  • 1 두 대상이 서로 같은 비율로 커지거나 작아지게 되다.
    1 СООТНОСИТЬСЯ; ВЗАИМОСВЯЗЫВАТЬСЯ; ВЗАИМОЗАВИСЕТЬ: Увеличиваться или уменьшаться в прямой пропорции (о двух объектах).
• 접속되다 (接續 되다) глагол
  • 1 서로 맞대어져 이어지다.
    1 СВЯЗЫВАТЬСЯ; СОЕДИНЯТЬСЯ: Связаться в одно, продолжая друг друга.
  • 2 여러 장비가 물리적으로 또는 전자 회로로 연결되다.
    2 СОЕДИНЯТЬСЯ: Механическим или электронным путём подсоединиться друг ко другу (о каком-либо оснащении, оборудовании и т.п.).
  • 3 컴퓨터에서, 여러 개의 프로세서와 기억 장치 사이가 물리적으로 또는 전자 회로로 연결되다.
    3 ПОДСОЕДИНЯТЬСЯ: В компьютере, механическим или электронным путём соединяться (о памяти и различных процессорах).

• 옭매다 глагол
  • 1. 끈이나 줄 등이 풀리지 않도록 꽉 매다.
    1. ЗАВЯЗЫВАТЬ: Плотно связывать веревку, шнурок и т.п.
  • 2. 자유롭지 못하게 구속하다.
    2. СВЯЗЫВАТЬ; ЗАЖИМАТЬ: Ограничивать свободу.
  • 3. 없는 죄를 만들어 다른 사람에게 덮어씌우다.
    3. НЕСПРАВЕДЛИВО ОБВИНЯТЬ: Обвинять кого-либо, выдумав преступление.
• 직결시키다 (直結 시키다) глагол
  • 1. 사이에 다른 것이 없이 직접 연결되게 하거나 관계가 맺어지게 하다.
    1. СОЕДИНЯТЬ: Соединять что-либо напрямую без посредника или связывать отношения.
• 멍에를 메다[쓰다]
  • 1. 마음대로 행동할 수 없도록 책임이나 신분 등에 얽매이다.
    1. НАКИДЫВАТЬ ХОМУТ НА ШЕЮ; НАКЛАДЫВАТЬ ИГО: связывать кого-либо узами обязательств, социального положения и т.п.
• 싸다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 물건이나 사람을 종이나 천 등으로 둘러 씌우다.
    1. ЗАВЕРНУТЬ; ЗАКУТАТЬ; ЗАВОРАЧИВАТЬ; ЗАКУТЫВАТЬ; УКУТЫВАТЬ: Обёртывать человека или вещь в бумагу, материал и т.п.
  • 2. 어떤 물체나 사람의 주위를 둘러서 가리거나 막다.
    2. ОБСТУПАТЬ; ОБСТУПИТЬ; ОБОЙТИ СО ВСЕХ СТОРОН: Заслонить все стороны вокруг чего-либо или кого-либо.
  • 3. 어떤 물건을 다른 곳으로 옮기기 위하여 상자, 끈, 천 등을 써서 꾸리다.
    3. ПАКОВАТЬ; СКЛАДЫВАТЬ: Собирать какие-либо вещи в ящик и т.п., связывать его верёвкой или обёртывать материалом, чтобы куда-либо перевезти.
• 동여매다 глагол
  • 1. 끈이나 실 등으로 두르거나 감아서 꽉 묶다.
    1. СВЯЗЫВАТЬ; ЗАВЯЗЫВАТЬ: Сильно связывать, обвязывая нитью, верёвкой и т.п.
• 연결되다 (連結 되다) глагол
  • 1. 둘 이상의 사물이나 현상 등이 서로 이어지거나 관계가 맺어지다.
    1. СОЕДИНЯТЬСЯ; СВЯЗЫВАТЬСЯ: Соединяться друг с другом (о двух и более предметах, случаях и т.п.) или связываться (об отношениях).
• 소식불통 (消息不通) имя существительное
  • 1. 원래 알고 있던 사람이나 사건에 관한 소식이 끊김.
    1. ПОТЕРЯ СВЯЗИ: Отсутствие возможности связываться с кем-либо раннее знакомым или получения каких-либо новостей о каком-либо деле.
  • 2. 어떤 일이나 사정을 전혀 모름.
    2. НЕЗНАНИЕ; НЕ В КУРСЕ: Полное отсутствие каких-либо знаний о деле или ситуации.
• 옭다 глагол
  • 1. 끈이나 줄 등으로 움직이지 못하게 꽁꽁 감다.
    1. ТУГО СВЯЗЫВАТЬ; ОГРАНИЧИВАТЬ; СТЕСНЯТЬ: Крепко связывать ниткой, верëвкой и т.п. так, что невозможно пошевелиться.
  • 2. 올가미를 씌워서 단단히 동여매다.
    2. ЛОВИТЬ СЕТКОЙ; ОГРАНИЧИВАТЬ; СТЕСНЯТЬ: Взять кого-либо хитростью и крепко связать.
  • 3. 꾀를 써서 다른 사람을 곤란하게 만들다.
    3. ОГРАНИЧИВАТЬ; СТЕСНЯТЬ: Прибегнув к хитрости, поставить человека в затруднительное положение.
  • 4. 도망가지 못하게 붙잡거나 구속하다.
    4. ОГРАНИЧИВАТЬ; СТЕСНЯТЬ; ЗАДЕРЖИВАТЬ: Ограничить или крепко схватить так, что невозможно убежать.
  • 5. 나쁜 방법을 써서 재물을 모으다.
    5. НАЖИВАТЬ НЕЧЕСТНЫМ ПУТЁМ: Собирать состояние плохим способом.
• 관통하다 (貫通 하다) глагол
  • 1. 한쪽에서 다른 한쪽으로 뚫어 구멍이 나다.
    1. ПРОНЗАТЬ ЧТО-ЛИБО НАСКВОЗЬ: входить с одной стороны и выходить через отверстие с другой.
  • 2. 한쪽에서 다른 한쪽으로 곧바로 연결하다.
    2. СОЕДИНЯТЬ НАПРЯМУЮ: связывать прямой связью один конец с другим.
  • 3. 처음부터 끝까지 방법이나 태도가 같다.
    3. Выполнять что-либо от начала до конца одинаковым способом или с одинаковыми намерениями.
• 직결하다 (直結 하다) глагол
  • 1. 사이에 다른 것이 없이 직접 연결되다. 또는 직접 연결하다.
    1. СОЕДИНЯТЬ НАПРЯМУЮ; ИМЕТЬ ПРЯМУЮ СВЯЗЬ: Соединять напрямую без посредника, без промежуточного звена. Или связывать что-либо напрямую.
• 대다 ☆☆ глагол
  • 1. 정해진 시간에 닿거나 맞추다.
    1. ПОДХОДИТЬ (О ПОРЕ ИЛИ ВРЕМЕНИ): Становиться или приближаться (об определённом времени).
  • 2. 어떤 것을 목표로 삼거나 향하다.
    2. ДОСТИГАТЬ; СТАВИТЬ ЦЕЛЬЮ: Подходить, подбираться (к цели).
  • 3. 무엇을 어디에 맞붙어 닿게 하다.
    3. ПРИЛОЖИТЬ; ПРИСТАВИТЬ: Касаться чем-либо к чему-либо.
  • 4. 어떤 도구나 물건을 써서 일을 하다.
    4. ИСПОЛЬЗОВАТЬ (ЧТО-ЛИБО): Работать каким-либо инструментом или предметом.
  • 5. 차, 배 등의 탈것을 멈추어 서게 하다.
    5. ПРИПАРКОВЫВАТЬ; ПРИШВАРТОВЫВАТЬ: Останавливать что-либо двигающееся, как например автомобиль, лодку и т.п.
  • 6. 돈이나 가치 있는 물건 등을 마련하여 주다.
    6. СНАБЖАТЬ: Давать в займы или вкладывать деньги или что-либо ценное.
  • 7. 무엇을 덧대거나 뒤에 받치다.
    7. ПОДСТАВЛЯТЬ: Подкладывать что-либо под низ чего-либо.
  • 8. 어떤 목표를 향해 총, 호스 등을 겨누다.
    8. НАЦЕЛИВАТЬ; НАСТАВЛЯТЬ: Направлять нож, оружие и т.п. на цель.
  • 9. 노름, 내기 등에서 돈이나 물건을 걸다.
    9. СТАВИТЬ НА КОН: Ложить на кон какую-либо вещь в споре и т.п.
  • 10. 일할 사람을 구해서 소개해 주다.
    10. ПОСТАВЛЯТЬ; ПРИВОДИТЬ: Знакомить или сводить кого-либо, кто выполнит определённую работу.
  • 11. 물이 고이거나 흐르도록 끌어 들이다.
    11. ПОСТАВЛЯТЬ; ПОДАВАТЬ: Пускать воду, чтобы она текла или набиралась во что-либо.
  • 12. 서로 이어져 닿게 하거나 관계를 맺다.
    12. СОЕДИНЯТЬ: Сводить концы с концами или связывать.
  • 13. 다른 사람과 몸의 일부분을 닿게 하다.
    13. ПРИКАСАТЬСЯ: Касаться части другого человека частью своего тела.
  • 14. 서로 비교하다.
    14. СРАВНИВАТЬ: Сопоставлять одно с другим.
  • 15. 이유나 핑계를 들어 보이다.
    15. ОТГОВАРИВАТЬСЯ; ПРИДУМЫВАТЬ ПРЕДЛОГ: Придумывать отговорку или причину, объяснение чему-либо.
  • 16. 어떤 사실을 밝혀 말하다.
    16. ОБНАРОДОВАТЬ: Называть какие-либо факты или открыто говорить правду.
• 단절되다 (斷絕 되다) глагол
  • 1. 서로 간의 관계가 끊어지다.
    1. РАЗРЫВАТЬСЯ; РАССТАВАТЬСЯ: Прекращаться (об отношениях, взаимной связи и т.п.).
  • 2. 어떤 것이 연속되지 않다.
    2. ПРЕРЫВАТЬСЯ; ПЕРЕРЫВАТЬСЯ: Не связываться (о чём-либо).
• 징검다리 имя существительное
  • 1. 개울 같은 곳에 돌이나 흙더미를 드문드문 놓아 만든 다리.
    1. МОСТ ИЗ КАМНЕЙ: Мост из камней или кучи земли, которые прокладывают для перехода через реку и т.п.
  • 2. (비유적으로) 중간에서 둘 사이의 관계를 연결해 주는 것.
    2. МОСТ: (перен.) Посредничество, позволяющее связывать отношения между кем, чем-либо.