🔍 Search: СЛИШКОМ

• 과다하다 (過多 하다) имя прилагательное
  • 1 지나치게 많다.
    1 СЛИШКОМ МНОГО: Чрезмерно многочисленный.
• 진- (津) аффикс
  • 1 ‘매우 진한’의 뜻을 더하는 접두사.
    1 СЛИШКОМ ГУСТОЙ: Префикс со значением "очень густой".
• 매우 ☆☆☆ наречие
  • 1 보통보다 훨씬 더.
    1 ОЧЕНЬ; СИЛЬНО; СЛИШКОМ: Намного больше, чем обычно.
• 누구 입에 붙이겠는가
  • 1 여러 사람에게 나누어 주어야 할 물건 등의 양이 너무 적다.
    1 СЛИШКОМ МАЛО; КОТ НАПЛАКАЛ: Очень маленькое количество чего-либо должно быть разделено на нескольких человек.
• 과소 (過小) имя существительное
  • 1 크기 등이 지나치게 작음.
    1 ЗАНИЖЕННЫЙ; СЛИШКОМ МАЛЫЙ; ЧЕРЕСЧУР МАЛЫЙ: Очень незначительный по величине, размеру; ниже действительных, реальных показателей.
• 과소 (過少) имя существительное
  • 1 양이나 수가 지나치게 적음.
    1 МАЛОЧИСЛЕННЫЙ; СЛИШКОМ МАЛЫЙ; ЧЕРЕСЧУР МАЛЫЙ: Очень незначительный по количеству, объёму.
• 느끼하다 ☆☆ имя прилагательное
  • 1 속이 메스꺼울 정도로 음식에 기름기가 많다.
    1 СЛИШКОМ ЖИРНЫЙ: Очень жирная до тошноты пища.
  • 2 기름진 음식을 많이 먹어 속이 메스꺼운 느낌이 있다.
    2 ПОДТАШНИВАТЬ: Тошнотворное ощущение в желудке от съеденной сильно прожаренной еды.
  • 3 음식의 맛이나 냄새 등이 비위에 맞지 않아 역겹다.
    3 ПРИТОРНЫЙ: Отвратительный, не присущий блюду запах или вкус.
  • 4 어떤 사람의 행동이나 말투 등이 능글맞아 역겨운 구석이 있다.
    4 ПРОТИВНЫЙ; НЕПРИЯТНЫЙ: Нериятное отталкивающее чувство в действиях, речи кого-либо.
• 헐렁거리다 глагол
  • 1 꼭 맞지 않고 헐거워서 이리저리 자꾸 움직이다.
    1 СВОБОДНЫЙ; СЛИШКОМ ШИРОКИЙ: Двигающийся туда-сюда из-за несоответствия.
  • 2 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 자꾸 하다.
    2 ЛЕГКО ПОСТУПАТЬ; БЫТЬ НЕСЕРЬЁЗНЫМ: Постоянно совершать неосторожные действия, не заслуживающие доверия.
• 헐렁헐렁하다 имя прилагательное
  • 1 꼭 맞지 않고 매우 헐거운 듯한 느낌이 있다.
    1 СВОБОДНЫЙ; СЛИШКОМ ШИРОКИЙ: Двигающийся туда-сюда из-за несоответствия.
  • 2 행동이 조심스럽지 않고 매우 믿음직하지 못하다.
    2 ДЕЙСТВОВАТЬ НЕОСТОРОЖНО; БЫТЬ НЕСЕРЬЁЗНЫМ: Постоянно совершать неосторожные действия, не заслуживающие доверия.
• 헐렁헐렁하다 глагол
  • 1 꼭 맞지 않고 헐거워서 자꾸 이리저리 움직이다.
    1 СВОБОДНЫЙ; СЛИШКОМ ШИРОКИЙ: Двигающийся туда-сюда из-за несоответствия.
  • 2 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 자꾸 하다.
    2 ДЕЙСТВОВАТЬ НЕОСТОРОЖНО; БЫТЬ НЕСЕРЬЁЗНЫМ: Постоянно совершать неосторожные действия, не заслуживающие доверия.
• 헐렁하다 ☆ имя прилагательное
  • 1 꼭 맞지 않고 헐거운 듯한 느낌이 있다.
    1 СВОБОДНЫЙ; СЛИШКОМ ШИРОКИЙ: Двигающийся туда-сюда из-за несоответствия.
  • 2 행동이 조심스럽지 않고 믿음직하지 못하다.
    2 ДЕЙСТВОВАТЬ НЕОСТОРОЖНО; БЫТЬ НЕСЕРЬЁЗНЫМ: Постоянно совершать неосторожные действия, не заслуживающие доверия.
• 헐렁대다 глагол
  • 1 꼭 맞지 않고 헐거워서 이리저리 자꾸 움직이다.
    1 СВОБОДНЫЙ; СЛИШКОМ ШИРОКИЙ: Двигающийся туда-сюда из-за несоответствия.
  • 2 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 자꾸 하다.
    2 НЕОСТОРОЖНО ДЕЙСТВОВАТЬ; БЫТЬ НЕСЕРЬЁЗНЫМ: Постоянно совершать неосторожные действия, не заслуживающие доверия.
• 엄청 ☆ наречие
  • 1 양이나 정도가 아주 지나치게.
    1 ОЧЕНЬ; ГРОМАДНО; НЕВООБРАЗИМО; ОГРОМНО; НЕПОМЕРНО; ЧЕРЕСЧУР; СЛИШКОМ: Чрезмерно (о количестве или степени).
• 헐렁이다 глагол
  • 1 꼭 맞지 않고 헐거워서 이리저리 움직이다.
    1 СВОБОДНЫЙ; СЛИШКОМ ШИРОКИЙ: двигаться туда сюда по причине несоответствия с истинным размером.
  • 2 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 하다.
    2 ДЕЙСТВОВАТЬ НЕОСТОРОЖНО; ДЕЙСТВОВАТЬ, ВЫЗЫВАЯ СОМНЕНИЯ: постоянно совершать неосторожные действия, которые вызывают сомнения.
• 째지다 глагол
  • 1 갈라지거나 벌어지거나 찢어지다.
    1 РВАТЬСЯ; РАЗРЫВАТЬСЯ; ПРОРВАТЬСЯ; РАСКАЛЫВАТЬСЯ; ТРЕСКАТЬСЯ; РАССЕКАТЬСЯ: Разбиваться, расходиться или разрываться.
  • 2 (비유적으로) 정도가 아주 심하다.
    2 СЛИШКОМ; КРАЙНЕ; ЧРЕЗВЫЧАЙНО: (перен.) Очень сильный (о степени).
  • 3 (속된 말로) 기분이 매우 좋다.
    3 БЫТЬ НА СЕДЬМОМ НЕБЕ; ПРЕКРАСНО СЕБЯ ЧУВСТВОВАТЬ; БЫТЬ ОТЛИЧНЫМ: (простореч.) Быть очень хорошим (о настроении).

• 현대병 (現代病) имя существительное
  • 1. 현대 사회가 지나치게 복잡해지고 다양해짐에 따라 나타나는 여러 종류의 정신병, 직업병, 성인병 등.
    1. БОЛЕЗНЬ СОВРЕМЕННОГО ОБЩЕСТВА: Заболевания разного типа, связанные с работой, стилем жизни, психологическим состоянием и т.п. и возникающее из-за слишком усложнившейся и разносторонней структуры современного общества.
• 장광설 (長廣舌) имя существительное
  • 1. 막힘없이 길게 잘하는 말솜씨.
    1. КРАСНОРЕЧИЕ: Дар говорить долго, логически связно, без запинок.
  • 2. 쓸데없이 길게 늘어놓는 말.
    2. ПУСТЫЕ СЛОВА; ПУСТОЗВОНСТВО: Без надобности слишком длинная болтовня.
• 간에 기별도 안 가다
  • 1. 너무 조금 먹어서 먹은 것 같지도 않다.
    1. (ДОСЛ.) ДАЖЕ ДО ПЕЧЕНИ НЕ ДОШЛО; КАК БУДТО И НЕ ЕЛ: Не чувствовать насыщения из-за слишком малого объёма съеденного.
• 건방 имя существительное
  • 1. 자신의 주제를 모르고 지나치게 잘난 척하는 태도.
    1. ДЕРЗОСТЬ; НАХАЛЬСТВО; НАДМЕННОСТЬ; ВЫСОКОМЕРИЕ; НАГЛОСТЬ; ХАМСТВО: Чересчур дерзкое, высокомерное отношение, поведение человека, слишком много возомнившего о себе.
• 소심하다 (小心 하다) ☆ имя прилагательное
  • 1. 겁이 많아 대담하지 못하고 지나치게 조심스럽다.
    1. РОБКИЙ; МАЛОДУШНЫЙ; ИНТРОВЁРТ; ЗАСТЕНЧИВЫЙ: (в основном о человеке) Склонный к интроспекции, боязливый, сосредоточенный на своём внутреннем мире или на самом себе и слишком осторожный.
• 경거망동하다 (輕擧妄動 하다) глагол
  • 1. 조심성이 없고 조급하며 매우 가벼운 말이나 행동을 하다.
    1. ПОСТУПАТЬ ОПРОМЕТЧИВО; ВЕСТИ СЕБЯ ЛЕГКОМЫСЛЕННО: Говорить или вести себя слишком легкомысленно из-за нетерпения или неосторожности.
• 과유불급 (過猶不及) имя существительное
  • 1. 무엇이든 지나친 것은 좋지 않음.
    1. ВСЕМУ ЕСТЬ МЕРА: Излишняя, слишком большая мера, степень чего-либо не может быть полезной, пригодной.
• 과용 (過用) имя существительное
  • 1. 약이나 음식 등을 지나치게 많이 먹거나 돈을 지나치게 많이 씀.
    1. ПЕРЕДОЗИРОВКА (ЛЕКАРСТВ); ПЕРЕЕДАНИЕ; РАСТОЧИТЕЛЬСТВО (ДЕНЕГ): Приём чрезмерной дозы лекарства; приём слишком большого количества пищи; чрезмерная трата денег.
• 허파에 바람 들다
  • 1. 실없이 행동하거나 너무 많이 웃어 대다.
    1. Бессмысленно действовать или слишком много смеяться.
• 번다하다 (煩多/繁多 하다) имя прилагательное
  • 1. 번거롭게 많다.
    1. МНОГОЧИСЛЕННЫЙ И РАЗНООБРАЗНЫЙ ДО РАЗДРАЖЕНИЯ: слишком много и сложно.
• 건방지다 ☆ имя прилагательное
  • 1. 자신의 분수를 모르고 지나치게 잘난 척하다.
    1. НАГЛЫЙ; НАХАЛЬНЫЙ; НАДМЕННЫЙ; ВЫСОКОМЕРНЫЙ: Чересчур дерзкий и высокомерный, слишком много возомнивший о себе.
• 과열하다 (過熱 하다) глагол
  • 1. 지나치게 뜨거워지다.
    1. ПЕРЕГРЕТЬСЯ; НАКАЛИТЬСЯ: становиться слишком горячим.
  • 2. 지나치게 심해지거나 활발해지다.
    2. НАКАЛИТЬСЯ: стать крайне напряжённым, неспокойным.
• 꺼림칙하다 ☆ имя прилагательное
  • 1. 마음에 걸려서 언짢고 싫은 느낌이 있다.
    1. ОЧЕНЬ НЕОХОТНЫЙ; СИЛЬНО ВЫНУЖДЕННЫЙ: Приходящийся очень не по душе, слишком неудобный или же приносящий очень нехорошее чувство.
• 독하다 (毒 하다) ☆☆ имя прилагательное
  • 1. 건강에 해를 끼치는 독성이 있다.
    1. ЯДОВИТЫЙ; ОТРАВЛЯЮЩИЙ: Содержащий вредный для здоровья яд.
  • 2. 맛이나 냄새 등이 지나치게 자극적이다.
    2. РЕЗКИЙ; КРЕПКИЙ; ОСТРЫЙ: Имеющий слишком сильный запах или вкус.
  • 3. 마음이나 성격이 인정이 없고 모질다.
    3. ХЛОДНОКРОВНЫЙ; ЖЕСТОКИЙ; ЗЛОЙ; РАЗВРАТНЫЙ: (о характере или состоянии души) Не знающий чувства сострадания, жёсткий.
  • 4. 의지가 강하다.
    4. СТОЙКИЙ; ТЕРПЕЛИВЫЙ; УСИДЧИВЫЙ; УПОРНЫЙ: Имеющий силу воли.
• 과용하다 (過用 하다) глагол
  • 1. 약이나 음식 등을 지나치게 많이 먹거나 돈을 지나치게 많이 쓰다.
    1. ПЕРЕДОЗИРОВАТЬ; ПЕРЕЕСТЬ; ТРАТИТЬ: принять слишком большую дозу лекарств; съесть слишком много; потратить чрезмерно большую сумму денег.
• 울다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 슬프거나 아프거나 너무 좋아서 참지 못하고 눈물을 흘리다. 또는 그렇게 눈물을 흘리며 소리를 내다.
    1. ПЛАКАТЬ: Проливать слёзы от трудно сдерживаемой печали, боли или слишком большой радости. А также издавать плач, проливая слёзы.
  • 2. 짐승, 벌레, 바람 등이 소리를 내다.
    2. ВЫТЬ; РЕВЕТЬ; ПИЩАТЬ; КРИЧАТЬ: Издавать звуки (о животных, насекомых, ветре и т.п.).
  • 3. 물체가 바람 등에 흔들려 소리가 나다.
    3. СТУЧАТЬ; СВИСТЕТЬ; ХРУСТЕТЬ; СКРИПЕТЬ: Издаваться (о звуке развевающегося на ветру какого-либо предмета).
  • 4. 종이나 천둥, 벨 등이 소리를 내다.
    4. ЗВУЧАТЬ; ЗВЕНЕТЬ; ЗВОНИТЬ: Издавать звуки (о колоколе, громе, звонке и т.п.).
  • 5. 병적으로 실제로는 나지 않는 소리가 계속 들리는 것처럼 느끼다.
    5. ЗВЕНЕТЬ (В УШАХ): Чувствовать непрерывное издавание какого-либо звука, не существующего на самом деле, в результате заболевания.
  • 6. (비유적으로) 상대를 때리거나 공격할 수 없어 분한 마음을 느끼다.
    6. (перен.) Испытывать чувство досады, не имея возможности побить или атаковать противника.
  • 7. 소리를 내면서 눈물을 흘리다.
    7. ПЛАКАТЬ: Проливать слёзы, издавая звуки.
• 과신하다 (過信 하다) глагол
  • 1. 누구 혹은 무엇을 지나치게 믿다.
    1. ЧРЕЗМЕРНО ВЕРИТЬ; СЛЕПО ВЕРИТЬ: иметь слишком большую веру в кого-либо, что-либо.
• 어림없다 имя прилагательное
  • 1. 도저히 이루어질 가능성이 없다.
    1. НЕВОЗМОЖНЫЙ; НЕВЕРОЯТНЫЙ; АБСУРДНЫЙ: такое, что нельзя реализовать.
  • 2. 규모나 정도 등이 너무 크거나 많아서 짐작할 수 없다.
    2. НЕВЕРОЯТНЫЙ; НЕДОСЯГАЕМЫЙ ДЛЯ УМА: такой, который нельзя понять человеческим умом из-за слишком больших размеров, степени и т.п.
  • 3. 자신의 처지에 넘쳐 감당할 수 없다.
    3. НЕВЫНОСИМО ТЯЖЁЛЫЙ: такой, с которым нельзя справиться своими силами.
• 작작 наречие
  • 1. 너무 지나치지 않게 적당히.
    1. УМЕРЕННО; В ДОСТАТОЧНОМ КОЛИЧЕСТВЕ: Не слишком много, в умеренном количестве.
• 늙다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 나이가 많이 들다.
    1. СТАРЕТЬ: Становиться старым.
  • 4. 기운 등이 한창때를 지나 쇠퇴하다.
    4. Приходить в упадок (о силах и т.п.) после прошествия пика.
  • 2. 식물이 지나치게 익은 상태가 되다.
    2. ПЕРЕСПЕТЬ: Становиться слишком спелым или зрелым (о каком-либо растении).
  • 5. 보기에 나이가 실제 나이보다 많은 듯하다.
    5. ВЫГЛЯДЕТЬ СТАРЫМ: Выглядеть старше своего возраста.
  • 3. 어떤 일을 하기에 알맞은 시기가 지나다.
    3. СОСТАРИТЬСЯ: Становиться старым для чего-либо или осуществления какого-либо дела.