🔍 Search: СЛУГА

• 하인 (下人) ☆ имя существительное
  • 1 남의 집에 매여 살며 일을 하는 사람.
    1 СЛУГА: Человек, проживающий и работающий в чужом доме.
• 공적 (功績) ☆ имя существительное
  • 1 많은 사람들을 위하여 힘을 들여 이루어 놓은 훌륭한 일.
    1 ПОДВИГ; ЗАСЛУГА: Мужественный поступок, совершённый ради людей.
• 소신 (小臣) местоимение
  • 1 (옛날에) 신하가 임금에게 자기를 낮추어 이르던 말.
    1 ВАШ ПОКОРНЫЙ СЛУГА: (в древн.) Выражение, которым подчинённый называл себя в присутствии короля или правителя.
• 부하 (部下) ☆ имя существительное
  • 1 어떤 사람보다 직책이 낮아 그 사람의 명령에 따르는 사람.
    1 ПОДЧИНЕННЫЙ; СЛУГА: Человек, находящийся в подчинении у вышестоящего лица.
• 종 имя существительное
  • 1 (옛날에) 남의 집에서 대대로 살며 천한 일을 하던 사람.
    1 РАБ; СЛУГА: (архаизм) Человек, который проживает в доме хозяина и прислуживает ему.
  • 2 (비유적으로) 다른 사람의 명령에 따라 움직이는 사람.
    2 МАРИОНЕТКА: (перен.) Человек, который выполняет приказания других людей.
• 신하 (臣下) ☆ имя существительное
  • 1 임금을 섬기어 나랏일을 맡아서 하는 관리.
    1 СЛУГА; ВАССАЛ; ЛЕННИК: Чиновник, который занимается делами государства и служит королю или царю.
• 보이 (boy) имя существительное
  • 1 식당이나 호텔 등에서 심부름이나 서비스를 하는 남자.
    1 РАЗНОСЧИК; СЛУГА; ПОРТЬЕ: Носильщик мелких грузов или курьер, посыльный, разносчик в ресторане или отеле.
• 성과급 (成果給) имя существительное
  • 1 일을 해낸 정도에 따라 주는 임금.
    1 ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ПО ЗАСЛУГАМ: Зарплата, выдаваемая в зависимости от выполнения работы.
• 파출부 (派出婦) имя существительное
  • 1 돈을 받고 남의 집에 가서 집안일을 해 주는 여자.
    1 ПРИСЛУГА; ДОМОПРАВИТЕЛЬНИЦА: Женщина, выполняющая домашнюю работу в чужом доме за плату.
• 품 имя существительное
  • 1 어떤 일에 드는 힘이나 수고.
    1 ЗАТРАТЫ ТРУДА: Сила или труд, необходимые в каком-либо деле.
  • 2 돈이나 그에 대한 댓가를 받고 하는 일.
    2 ОКАЗЫВАЕМАЯ УСЛУГА: Дело, за которое получается денежное или прочее вознаграждение.
• 금자탑 (金字塔) имя существительное
  • 1 (비유적으로) 매우 뛰어난 업적.
    1 ВЕЛИКИЙ ПОДВИГ; ВЕЛИКАЯ ЗАСЛУГА: (перен.) Большой подвиг или достижение.
• 공리 (功利) имя существительное
  • 1 공을 세워 얻은 명예와 이익.
    1 ЧЕСТЬ; ПОЧЁТ; ЧЕСТОЛЮБИЕ: Слава и выгода, приобретённые благодаря своим заслугам.
  • 2 공로와 이익.
    2 ЗАСЛУГА И ПОЛЬЗА: Подвиг и выгода.
• 시녀 (侍女) имя существительное
  • 1 항상 곁에서 시중을 드는 여자.
    1 ЛИЧНАЯ СЛУЖАНКА; ГОРНИЧНАЯ; ПРИСЛУГА: Женщина, прислуживающая и вседа находящаяся рядом.
  • 2 (비유적으로) 권력을 가진 사람이 시키는 대로 무조건 따르는 사람.
    2 СЛУГА: (перен.) Человек, беспрекословно выполняющий все указания наделённого властью человека.
• 아랫것 имя существительное
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 지위가 낮은 사람이나 하인.
    1 СЛУГА; ПРИСЛУГА; НИЖЕСТОЯЩИЙ; ПОДЧИНЁННЫЙ: (пренебр.) Человек низкой должности или слуга.
• 공덕 (功德) имя существительное
  • 1 좋은 일을 하여 쌓은 업적과 훌륭한 인품.
    1 ЗАСЛУГА; ВЕЛИКАЯ ЛИЧНОСТЬ: Приобретённые через хорошие дела и поступки достижения и превосходные личные качества.
  • 2 불교에서 후세에 복이 되어 돌아오는 좋은 일을 행한 덕.
    2 УГОДНОЕ БУДДЕ ДЕЛО: (в буддизме) Благодеяние, которое потом переходит на потомков.
• 심부름꾼 имя существительное
  • 1 다른 사람이 시키는 일을 하는 사람.
    1 РАЗНОРАБОЧИЙ; МАЛЬЧИК НА ПОБЕГУШКАХ; ПОМОЩНИК: Человек, выполняющий чужие поручения.
  • 2 (비유적으로) 국가 기관에서 나라와 국민을 위해 일하는 사람.
    2 СЛУГА НАРОДА: (перен.) В правительственных органах, человек, работающий ради страны и её народа.
• 잘되면 제 탓[복] 못되면 조상[남] 탓
  • 1 일이 잘 안될 때 그 책임을 다른 사람 때문이라고 생각함.
    1 (ДОСЛ.) ПОЛУЧИТСЯ - МОЯ ЗАСЛУГА, А НЕ ПОЛУЧИТСЯ - ВИНА ПРЕДКОВ: Думать, что все проблемы из-за другого, когда свои дела не идут как надо.
• 서비스 (service) ☆☆☆ имя существительное
  • 1 제품을 직접 만들어 내는 것이 아닌, 판매, 관광, 금융, 의료 등의 활동.
    1 ОБСЛУЖИВАНИЕ; УСЛУГА; СЛУЖБА: Не производство продукции, а предоставление услуг, таких как продажа, туризм, финансы, медицина и т.п.
  • 2 다른 사람의 기분이 좋아지도록 친절하고 정성스럽게 대함.
    2 ОБСЛУЖИВАНИЕ; УСЛУГА; СЛУЖБА: Радушное и искреннее обращение с человеком для поднятия его настроения.
  • 3 물건을 파는 사람이 사는 사람을 기분 좋게 하려고 물건값을 싸게 해 주거나 공짜로 더 줌.
    3 ОБСЛУЖИВАНИЕ; СЕРВИС: Продажа товара по более низкой цене или дополнительное предоставление бесплатных товаров продавцом для поднятия настроения покупателя.
  • 4 탁구, 배구, 테니스 등의 운동 경기에서, 공격하는 쪽이 상대편 쪽으로 공을 쳐 넣는 일. 또는 그 공.
    4 ПОДАЧА МЯЧА; ПОДАВАЕМЫЙ МЯЧ: На соревнованиях по настольному теннису, волейболу, теннису и подобных видах спорта, подача мяча одной стороной другой стороне. А также этот мяч.

• 단골 ☆☆ имя существительное
  • 1. 정해 놓고 자주 가는 가게.
    1. ЛЮБИМОЕ ЗАВЕДЕНИЕ; ЛЮБИМОЕ МЕСТО: Заведение или место, которое кто-либо часто посещает.
  • 2. 가게에 자주 오는 손님.
    2. ПОСТОЯННЫЙ ПОСЕТИТЕЛЬ: Клиент, часто пользующийся услугами какого-либо заведения, места.
• 공리 (功利) имя существительное
  • 1. 공을 세워 얻은 명예와 이익.
    1. ЧЕСТЬ; ПОЧЁТ; ЧЕСТОЛЮБИЕ: Слава и выгода, приобретённые благодаря своим заслугам.
  • 2. 공로와 이익.
    2. ЗАСЛУГА И ПОЛЬЗА: Подвиг и выгода.
• 드리우다 ☆ глагол
  • 1. 천이나 줄 등이 아래로 늘어지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ОПУСКАТЬ(СЯ); СВЕШИВАТЬ(СЯ); ВИСЕТЬ: Низко склониться, опуститься, держась на весу (о материале, верёвке и т.п.). Или опускать что-либо вниз.
  • 2. 빛, 어둠, 그늘, 그림자 등이 생겨 뒤덮이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. ПОКРЫВАТЬ(СЯ); ОБЪЯТЬ; БЫТЬ ОБЪЯТЫМ: Быть охваченным светом, темнотой, тенью и т.п. А также подводить к этому.
  • 3. 이름이나 공적 등을 널리 전하여 후세에 자취를 남기다.
    3. ПРОСЛАВИТЬСЯ; ПЕРЕДАВАТЬ ПОТОМКАМ: Оставлять свой след в последующих поколениях (об имени, заслугах и т.п.).
• 마당쇠 имя существительное
  • 1. (옛날에) 머슴이나 남자 종.
    1. МАДАНСВЕ: (архаизм) Работник или слуга.
• 내관 (內官) имя существительное
  • 1. (옛날에) 궁궐 안에서 임금의 시중을 들던 남자 관리.
    1. НЭКВАН: (архаизм) Мужчина-слуга, который прислуживал королю во дворце.
• 이용자 (利用者) ☆☆ имя существительное
  • 1. 어떤 물건이나 시설, 제도 등을 이용하는 사람.
    1. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ: Человек, пользующийся какой-либо вещью, услугами, системой и т.п.
• 멍석말이 имя существительное
  • 1. 형편이 어려워 장례를 치르지 못하는 시체를 멍석에 말아서 산골짜기에 내다 버리는 일.
    1. Выброс, завёрнутого в рогожу, тела умершего человека в глухом лесу, по причине трудного экономического положения, не позволяющего похоронить как положено.
  • 2. (옛날에) 권세가 있는 집안에서 사람을 멍석에 말아 놓고 여럿이 한꺼번에 매를 때리던 일. 또는 그런 벌.
    2. (В древ.) Наказание, которое раньше в семьях высшего сословия применяли к слугам или простолюдинам: их заворачивали в рогожу, и одновременно несколько человек били их палками. А так же исполнение данного наказания.
• 대출증 (貸出證) имя существительное
  • 1. 도서관에서 도서를 빌릴 수 있는 자격이 있거나 빌린 사실이 있음을 증명하는 종이나 카드.
    1. ЧИТАТЕЛЬСКИЙ БИЛЕТ; АБОНЕМЕНТНАЯ КАРТОЧКА: Карточка, подтверждающая чьё-либо право на пользование услугами библиотеки и содержащая записи о прокате книг.
• 통화료 (通話料) имя существительное
  • 1. 전화를 사용하고 내는 돈.
    1. ТЕЛЕФОННЫЙ СЧЁТ: Оплата за пользование услугами телефонной связи.
• 아랫것 имя существительное
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 지위가 낮은 사람이나 하인.
    1. СЛУГА; ПРИСЛУГА; НИЖЕСТОЯЩИЙ; ПОДЧИНЁННЫЙ: (пренебр.) Человек низкой должности или слуга.
• 공중전화 카드 (公衆電話 card) None
  • 1. 미리 요금을 치르고 구입하여 공중전화를 사용할 때 넣고 통화하는 카드.
    1. ТАКСОФОННАЯ КАРТА: Телефонная карта предварительной оплаты, позволяющая воспользоваться услугами таксофонной связи.
• 은공 (恩功) имя существительное
  • 1. 은혜와 공로.
    1. ДОБРЫЕ ДЕЛА; ЗАСЛУГИ: Благодеяние и заслуга.
• 궁체 (宮體) имя существительное
  • 1. 조선 시대에 궁녀들 사이에서 쓰이던 글씨체.
    1. КУНЧХЕ: Почерк, который использовала женская прислуга, проживавшая при дворце во времена эпохи Чосон.
• 자랑스레 наречие
  • 1. 남에게 드러내어 뽐낼 만한 데가 있게.
    1. ХВАСТЛИВО: Хвастаясь перед другими собственными заслугами, поступками и т.п.
• 시장 (市場) ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 여러 가지 상품을 사고파는 곳.
    1. БАЗАР; РЫНОК: Место, где покупают и продают разные виды товаров.
  • 2. 상품, 재화, 서비스 등의 거래가 이루어지는 추상적인 영역.
    2. РЫНОК: Абстрактная сфера (область), где проводится торговый обмен товарами, имуществом, услугами и т.п.
• 요금표 (料金表) имя существительное
  • 1. 차나 시설 등을 이용할 때 내는 요금을 이용 대상, 시간 등에 따라 나눠 놓은 표.
    1. ТАРИФ; ПРЕЙСКУРАНТ: Каталог, в котором указан перечень объектов аренды или услуг и их стоимость в зависимости от времени аренды или пользования (при аренде автомобиля, пользовании оборудованием, услугами какого-либо учреждения и т.п.)
• 열람권 (閱覽券) имя существительное
  • 1. 도서관 등에서 책이나 자료 등을 볼 수 있는 증명서.
    1. ЧИТАТЕЛЬСКИЙ БИЛЕТ: Удостоверение, позволяющее пользоваться услугами библиотеки, читального зала и т.п.
• 공훈 (功勳) имя существительное
  • 1. 나라나 회사를 위해 세운 공로.
    1. ПОДВИГ: Заслуга, проявленная ради общей пользы.
• 사용하다 (使用 하다) глагол
  • 1. 무엇을 필요한 일이나 기능에 맞게 쓰다.
    1. ИСПОЛЬЗОВАТЬ: Пользоваться чем-либо в соответствующих целях, нуждях.
  • 2. 사람을 어떤 일을 하는 데 부려 쓰다.
    2. ИСПОЛЬЗОВАТЬ: Пользоваться услугами кого-либо для выполнения какой-либо работы.
• 포장 이사 (包裝移徙) None
  • 1. 업체에서 파견된 사람들이 이삿짐의 포장과 운반, 배치, 정리까지 맡아서 해 주는 이사.
    1. Услуга по упаковке, перевозу, расставлению на свои места вещей при переезде на новое место жительства, в новый офис и т.п., предоставляемая работниками специальной организации.