🔍 Search: СРОЧНО

• 촉박 (促迫) имя существительное
  • 1 마감이 바싹 다가와서 시간이 별로 없음.
    1 СРОЧНОСТЬ: Нехватка времени из-за приближения крайнего срока.
• 다급히 (多急 히) наречие
  • 1 일이 닥쳐서 몹시 급하게.
    1 СРОЧНО; СКОРО: Очень неотложно (о каком-либо деле).
• 시급히 (時急 히) ☆ наречие
  • 1 시간적인 여유가 없이 몹시 급하게.
    1 СРОЧНО; СКОРО: Очень срочно без запаса во времени.
• 화급히 (火急 히) наречие
  • 1 타오르는 불과 같이 매우 급하게.
    1 ЭКСТРЕННО; СРОЧНО: Чрезвычайно срочно, словно вспыхивающий пожар.
• 응급 (應急) ☆ имя существительное
  • 1 급한 대로 먼저 처리함. 또는 급한 상황에 대처함.
    1 СРОЧНОЕ; АВАРИЙНОЕ: Первоначальное разрешение чего-либо очень срочного. Принятие мер в срочной ситуации.
• 긴급히 (緊急 히) наречие
  • 1 매우 중요하고 급하게.
    1 СРОЧНО; ЧРЕЗВЫЧАЙНО: Очень срочно и важно.
• 성화같이 (星火 같이) наречие
  • 1 재촉하는 것이 매우 급하고 심하게.
    1 НАСТОЯТЕЛЬНО; СРОЧНО: Очень срочно и сильно (когда кто-либо подгоняет).
• 가석방 (假釋放) имя существительное
  • 1 형벌의 집행 기간이 끝나지 않은 죄수를 어떤 조건 아래 미리 풀어 주는 일.
    1 УСЛОВНО-ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ: Выпуск заключённого на свободу до отбывания им назначенного в приговоре срока при определённых условиях.
• 신속히 (迅速 히) ☆ наречие
  • 1 일처리나 행동 등이 매우 빠르게.
    1 БЫСТРО; СКОРО; МГНОВЕННО; СРОЧНО: Решение дел, действия и т.п. очень быстро.
• 가석방되다 (假釋放 되다) глагол
  • 1 형벌의 집행 기간이 끝나지 않은 죄수가 어떤 조건 아래 미리 풀려나다.
    1 БЫТЬ УСЛОВНО-ДОСРОЧНО ОСВОБОЖДЁННЫМ: При определённых условиях быть выпущенным на свободу до отбывания назначенного в приговоре срока (о заключённом).
• 월반하다 (越班 하다) глагол
  • 1 성적이 뛰어나서 원래 올라가야 하는 학년보다 더 높은 학년으로 올라가다.
    1 ДОСРОЧНО ПЕРЕХОДИТЬ В СЛЕДУЮЩИЙ КЛАСС: Пропуская следующий класс, переходить в более старший класс за хорошую успеваемость.
• 가석방하다 (假釋放 하다) глагол
  • 1 형벌의 집행 기간이 끝나지 않은 죄수를 어떤 조건 아래 미리 풀어 주다.
    1 ОСВОБОЖДАТЬ ЗАКЛЮЧЁННОГО УСЛОВНО-ДОСРОЧНО: При определённых условиях отпускать заключённого на свободу до отбывания им назначенного в приговоре срока.
• 즉석 (卽席) ☆☆ имя существительное
  • 1 어떤 일이 진행되는 바로 그 자리.
    1 СРАЗУ: На том же месте, где ведётся дело.
  • 2 자리에서 바로 할 수 있는 일.
    2 СРОЧНОЕ ДЕЛО; БЫСТРОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ: Дело, выполняемое без промедления на месте.
• 긴박히 (緊迫 히) наречие
  • 1 마음을 놓을 수 없을 만큼 매우 다급하게.
    1 СРОЧНО; КРИТИЧЕСКИ; НАСТОЯТЕЛЬНО; НАПРЯЖЁННО: Настолько срочно, что невозможно успокоиться.
• 절실히 (切實 히) наречие
  • 1 느낌이나 생각이 매우 크고 강하게.
    1 УВЕРЕННО; НЕПОКОЛЕБИМО: Очень сильно, велико (о чувстве или мысли).
  • 2 매우 급하고 필요하게.
    2 СРОЧНО; НАСУЩНО: Очень быстро, нужно и необходимо.
  • 3 꼭 알맞아 실제에 정확히 맞게.
    3 НАДЛЕЖАЩЕ: Актуально, хорошо подходя.
• 속보 (速報) ☆ имя существительное
  • 1 신문이나 방송에서, 어떤 소식을 급히 알림. 또는 그런 소식.
    1 СРОЧНОЕ СООБЩЕНИЕ; СРОЧНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ; СРОЧНАЯ НОВОСТЬ: Срочное сообщение какой-либо новости в газете или на телерадиовещании. Или сама новость.
• 가출옥 (假出獄) имя существительное
  • 1 죄수가 형벌을 받는 기간이 끝나기 전에 일정한 조건하에 교도소에서 나오는 것.
    1 ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ (НА ОПРЕДЕЛЕННЫХ УСЛОВИЯХ) ИЗ ТЮРЬМЫ: Досрочное освобождение заключённого на определённых условиях.
• 속성 (速成) имя существительное
  • 1 빨리 이루어짐. 또는 빨리 깨달아 앎.
    1 УСКОРЕНИЕ; БЫСТРОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ; КРАТКОСРОЧНОСТЬ; БЫСТРАЯ РЕАКЦИЯ: Быстрое осуществление. Быстрое понимание.
• 달려들다 ☆☆ глагол
  • 1 갑자기 세차게 다가가다.
    1 НАЛЕТЕТЬ; НАБРОСИТЬСЯ; ОБРУШИТЬСЯ: Неожиданно направиться, устремиться на кого-либо, что-либо с большой силой.
  • 3 갑자기 달려나와 안기거나 매달리다.
    3 ПОВИСНУТЬ: Неожиданно выбежав, обнять или крепко ухватиться.
  • 2 적극적으로 일을 하다.
    2 ТОРОПИТЬСЯ; СРОЧНО ИСПОЛНЯТЬ; БЫСТРО ДЕЙСТВОВАТЬ: Энергично, активно что-либо выполнять.

• 급행료 (急行料) имя существительное
  • 1. 급행열차에 덧붙는 일반 요금 외의 추가 요금.
    1. Дополнительная оплата к обычной стоимости за проезд на скоростном поезде.
  • 2. 일을 빨리 처리해 달라는 뜻에서 일을 맡은 사람에게 비공식적으로 주는 돈.
    2. Неофициальное денежное вознаграждение человеку за срочность исполнения какого-либо дела.
• 긴급회의 (緊急會議) имя существительное
  • 1. 매우 중요하고 급한 일을 해결하기 위하여 여는 회의.
    1. ЭКСТРЕННОЕ СОБРАНИЕ: Собрание, созванное для решения очень срочного и важного вопроса.
• 제 코가 석 자
  • 1. 내 사정이 급하고 어려워서 남을 돌볼 여유가 없음을 뜻하는 말.
    1. Нет возможности ухаживать за другим, так как собственное положение трудное и срочное.
• 손가락을 빨다
  • 1. 중요하거나 급한 일이 일어난 상황에서 아무것도 하지 않다.
    1. Ничего не делать в важный момент или в срочной ситуации.
  • 2. 먹을 것이 없어서 굶고 지내다.
    2. СОСАТЬ ПАЛЬЦЫ: Голодать от недостатка пищи.
• 응급 (應急) ☆ имя существительное
  • 1. 급한 대로 먼저 처리함. 또는 급한 상황에 대처함.
    1. СРОЧНОЕ; АВАРИЙНОЕ: Первоначальное разрешение чего-либо очень срочного. Принятие мер в срочной ситуации.
• 전역 (轉役) имя существительное
  • 1. 군대에서, 복무 기간이 끝나 군대에서 나오거나 다른 임무를 맡음.
    1. ДЕМОБИЛИЗАЦИЯ; ДЕМБЕЛЬ: Увольнение с военной службы при наступлении демобилизации или выполнение другой обязанности по истечении срока срочной службы.
• 급전 (急錢) имя существительное
  • 1. 급하게 쓸 돈.
    1. СРОЧНЫЕ ДЕНЬГИ: Деньги, срочно требующиеся для каких-либо целей.
• 귀환하다 (歸還 하다) глагол
  • 1. 잠시 다른 곳으로 떠났다가 원래 있던 곳으로 돌아가거나 돌아오다.
    1. ВОЗВРАЩАТЬСЯ; ВЕРНУТЬСЯ: Прибывать обратно в первоначальное место, после краткосрочного посещения другого места.
• 급파되다 (急派 되다) глагол
  • 1. 일정한 임무를 띤 사람이 급히 보내지다.
    1. Быть срочно отправленным с определённой миссией, обязанностью (о каком-либо человеке).
• 위급 (危急) имя существительное
  • 1. 어떤 일이나 상태가 몹시 위험하고 급함.
    1. КРИТИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ; АВАРИЯ; БЕДСТВЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ; ЭКСТРЕННЫЙ СЛУЧАЙ; ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ: О сильной опасности и срочности какого-либо происшествия, положения.
• 정신없이 (精神 없이) ☆☆ наречие
  • 1. 무엇에 놀라거나 몹시 몰두하거나 하여 앞뒤를 생각하거나 올바른 판단을 할 여유가 없이.
    1. БЕЗУМНО: Без возможности думать о состыкованности или правильно оценивать от какого-либо испуга или чрезмерной сосредоточенности.
  • 2. 몹시 바쁘게.
    2. БЕЗ ПАМЯТИ; КАК СУМАСШЕДШИЙ; В СПЕШКЕ: Очень срочно.
• 불요불급 (不要不急) имя существительное
  • 1. 필요하지도 않고 급하지도 않음.
    1. Отсутствие как необходимости, так и срочности.
• 화급 (火急) имя существительное
  • 1. 타오르는 불과 같이 매우 급함.
    1. КРАЙНЯЯ НЕОБХОДИМОСТЬ; КРИТИЧЕСКИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА; КРИТИЧЕСКИЙ МОМЕНТ: Чрезвычайная срочность, словно вспыхивающий пожар.
• 의무 경찰 (義務警察) None
  • 1. 병역의 의무로 군대에 들어가는 대신 경찰 업무를 거드는 일. 또는 그런 일을 하는 사람.
    1. АЛЬТЕРНАТИВНАЯ СЛУЖБА: Служба в полиции вместо срочной службы в армии.
• 화급히 (火急 히) наречие
  • 1. 타오르는 불과 같이 매우 급하게.
    1. ЭКСТРЕННО; СРОЧНО: Чрезвычайно срочно, словно вспыхивающий пожар.
• 번갯불에 콩 구워[볶아] 먹다
  • 1. 참을성 없이 매우 조급하게 굴다.
    1. (ДОСЛ.) ЖАРИТЬ ГОРОХ НА ОГНЕ МОЛНИИ: Быть весьма нетерпеливым и заставлять других делать что-то очень срочно.
  • 2. 어떤 일의 진행 속도나 행동이 매우 빠르다.
    2. Очень быстрая скорость совершения какого-либо дела.
• 엠티 (▼MT) имя существительное
  • 1. 단체 구성원들이 서로 더 가까워지기 위해 어울려 떠나는 짧은 여행.
    1. Краткосрочное путешествие, в которое отправляются члены какой-либо организации, объединения для того, чтобы сблизиться друг с другом.
• 바삐 ☆ наречие
  • 1. 할 일이 많거나 시간이 없어서 다른 것을 할 여유가 없이.
    1. (в кор. яз. является нар.) Не иметь возможности заниматься чем-либо другим из-за множества дел или отсутствия времени.
  • 2. 몹시 급하게.
    2. Очень срочно, скоро.
• 떨어지다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 위에서 아래로 내려지다.
    1. ПАДАТЬ: Спускаться сверху вниз.
  • 2. 어떤 상태나 처지에 빠지다.
    2. ВПАДАТЬ; ПОПАДАТЬ: Попадать в какое-либо состояние или ситуацию.
  • 3. 아군의 지역이나 성 등이 적에게 넘어가게 되다.
    3. ПЕРЕХОДИТЬ: Переходить к врагу (о территории, крепости и т.п.).
  • 4. 어떤 장소에 내리거나 도착하다.
    4. ПРИБЫВАТЬ: Приземляться или прибывать в какое-либо место.
  • 5. 정이 없어지거나 멀어지다.
    5. ОХЛАДЕВАТЬ; РАЗОЧАРОВЫВАТЬСЯ: Отдаляться или исчезать (о чувствах).
  • 6. 급한 일이나 임무가 맡겨지다.
    6. БЫТЬ ПЕРЕДАННЫМ: Доверяться (о срочном деле или обязанностях).
  • 7. 명령이나 허락 등이 내려지다.
    7. БЫТЬ ВЫДАННЫМ; БЫТЬ ИЗДАННЫМ: Отдаваться (о приказе, разрешении и т.п.).
  • 8. 다른 것보다 수준이 낮거나 못하다.
    8. ОТСТАВАТЬ; УСТУПАТЬ; БЫТЬ НИЖЕ: Иметь более низкий уровень по сравнению с другими.
  • 9. 시험이나 선거, 선발 등에 뽑히지 못하다.
    9. ПРОВАЛИТЬСЯ: Провалиться на экзамене, выборах, отборе и т.п.
  • 10. 함께 하거나 따르지 않고 뒤에 처지거나 남다.
    10. ОТСТАВАТЬ; РАССТАВАТЬСЯ: Не быть вместе, отставать или оставаться позади.
  • 11. 달렸거나 붙었던 것이 갈라지거나 떼어지다.
    11. РАЗРЫВАТЬСЯ; ОТДЕЛЯТЬСЯ: Разрываться или отделяться (о чём-либо преклеенном или прикрепленном).
  • 12. 가지고 있던 것이 흘러서 빠지다.
    12. БЫТЬ ОБРОНЁННЫМ; ВЫПАСТЬ: Выпасть (о том, что имел при себе).
  • 13. 관계가 끊어지거나 헤어지다.
    13. РАССТАВАТЬСЯ: Разрываться (об отношениях) или расставаться.
  • 14. 일정한 거리를 두고 있다.
    14. БЫТЬ УДАЛЁННЫМ: Быть отдалённым на определённое расстояние.
  • 15. 값, 기온, 수준 등이 낮아지거나 내려가다.
    15. СНИЖАТЬСЯ; ПАДАТЬ: Снижаться или падать (о ценах, температуре воздуха, уровне и т.п.).
  • 16. 병이나 습관 등이 없어지다.
    16. ПРОХОДИТЬ; ИСЧЕЗАТЬ: Исчезать (о болезни, привычке и т.п.).
  • 17. 해나 달이 서쪽으로 지다.
    17. САДИТЬСЯ; ЗАХОДИТЬ: Заходить на западе (о солнце или луне).
  • 18. 이익이 남다.
    18. ОСТАВАТЬСЯ: Оставаться (о прибыли).
  • 19. 부족한 것을 보태어 채우지 않아 남아 있는 것이 없게 되다.
    19. ЗАКАНЧИВАТЬСЯ: Кончаться по причине того, что не был восполнен недостаток (о чём-либо оставшемся).
  • 20. 입맛 등이 없어지다.
    20. ПРОПАДАТЬ: Пропадать (об аппетите и т.п.).
  • 21. 일이 끝나다.
    21. ЗАКАНЧИВАТЬСЯ: Заканчиваться (о работе).
  • 22. 옷이나 신발 등이 낡고 닳아서 못 쓰게 되다.
    22. ИЗНАШИВАТЬСЯ: Становиться непригодным из-за устарения и изнашивания (об одежде, обуви и т.п.).
  • 23. 숨이 끊어지다.
    23. ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ: Прерываться (о дыхании).
  • 24. 배 속의 아이가 죽다.
    24. УМИРАТЬ: Умирать в животе (о ребёнке).
  • 25. 나눗셈에서 나머지가 없이 나누어지다.
    25. ДЕЛИТЬСЯ НАЦЕЛО: Делиться без остатка в процессе деления.
  • 26. 일정한 값이나 가격을 다 치르지 못하고 얼마가 남게 되다.
    26. НЕ ХВАТАТЬ; НЕДОСТАВАТЬ: Остаться, не восполнив определённой цены или стоимости.
  • 27. 말이 입 밖으로 나오다.
    27. БЫТЬ ПРОИЗНЕСЁННЫМ: Выходить изо рта (о словах).
  • 28. 지정된 신호 등이 나타나다.
    28. ВКЛЮЧИТЬСЯ: Появляться (об определённом сигнале и т.п.).
  • 29. 있거나 생겼던 것이 없어지다.
    29. ПРОПАДАТЬ: Исчезать (о чем-либо имеющемся или появившемся).
• 유사시 (有事時) имя существительное
  • 1. 뜻밖에 아주 긴급한 일이 일어날 때.
    1. ПРИ ЭКСТРЕННОМ СЛУЧАЕ; ПРИ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ; В КРИТИЧЕСКИЙ МОМЕНТ: При возникновении неожиданного срочного дела.