🔍 Search: СТОЛКНУТЬСЯ

• 정면충돌하다 (正面衝突 하다) глагол
  • 1 두 물체가 정면으로 부딪치다.
    1 СТОЛКНУТЬСЯ: Столкнуться лоб в лоб (о двух предметах).
  • 2 두 편이 정면으로 맞부딪쳐서 싸우다.
    2 ВЕСТИ ДРАКУ; ВЕСТИ СПОР: Вести конфликт лицом к лицу (о двух сторонах).
• 부딪다 глагол
  • 1 매우 세게 마주 닿다. 또는 마주 닿게 하다.
    1 СТАЛКИВАТЬСЯ; УДАРЯТЬСЯ: С силой соприкасаться. Или соприкасать.
  • 2 예상치 못한 일이나 상황을 직접 당하거나 접하다.
    2 СТОЛКНУТЬСЯ: Сталкиваться или соприкасаться с непредвиденным делом или ситуацией.
• 벽에 부딪히다
  • 1 장애나 어려움을 만나게 되다.
    1 СТОЛКНУТЬСЯ СО СТЕНОЙ НА СВОЁМ ПУТИ: Встречаться с трудностями или препятствиями.
• 부딪히다 ☆☆ глагол
  • 1 매우 세게 마주 닿게 되다.
    1 СТАЛКИВАТЬСЯ; РАЗБИВАТЬСЯ: С силой удариться о что-нибудь.
  • 2 예상치 못한 일이나 상황을 직접 당하거나 접하게 되다.
    2 СТОЛКНУТЬСЯ: Лично сталкиваться или соприкасаться с непредвиденным обстоятельством или делом.
• 조난당하다 (遭難當 하다) глагол
  • 1 항해나 등산 중에 재난을 만나게 되다.
    1 ПОПАСТЬ В КАТАСТРОФУ; ПОТЕРПЕТЬ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ; СТОЛКНУТЬСЯ: Столкнуться с бедствием, произошедшим на море или в горах.
• 조우하다 (遭遇 하다) глагол
  • 1 신하가 뜻에 맞는 임금을 만나다.
    1 ВСТРЕТИТЬ КОРОЛЯ: Вассал встречает короля.
  • 2 서로 우연히 만나다.
    2 СЛУЧАЙНО ВСТРЕТИТЬСЯ; СТОЛКНУТЬСЯ С КЕМ-ЛИБО: Неожиданно встретиться с кем-либо.
• 조난하다 (遭難 하다) глагол
  • 1 항해나 등산 중에 재난을 만나다.
    1 ПОПАСТЬ В КАТАСТРОФУ; ПОТЕРПЕТЬ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ; СТОЛКНУТЬСЯ: Столкнуться с бедствием, произошедшим на море или в горах.
• 부닥치다 ☆ глагол
  • 1 세게 부딪치다.
    1 НАТАЛКИВАТЬСЯ НА ЧТО; СИЛЬНО УДАРЯТЬСЯ ОБО ЧТО: Столкнуться с силой.
  • 2 예상하지 못한 일이나 어려운 문제에 직면하다.
    2 СТОЛКНУТЬСЯ С ЧЕМ: Оказаться в непредвиденной ситуации или столкнуться с тяжёлой проблемой.
• 부닥뜨리다 глагол
  • 1 사람이나 사물과 부딪칠 정도로 마주치다.
    1 СТАЛКИВАТЬСЯ; НАТЫКАТЬСЯ НА ЧТО; УДАРЯТЬСЯ ОБО ЧТО: С силой столкнуться с другим человеком или предметом.
  • 2 어떤 일이나 상황에 처하다.
    2 СТОЛКНУТЬСЯ С ЧЕМ: Столкнуться с каким-либо делом или с какой-либо ситуацией.
• 맞다 ☆☆ глагол
  • 1 오는 사람을 예의를 갖추어 받아들이다.
    1 ПРИНИМАТЬ: Вежливо принимать приходящего человека.
  • 2 어떤 사람이나 세력을 상대하다.
    2 БЫТЬ ПРОТИВ: Противостоять какому-либо человеку или силе.
  • 3 시간이 지나서 오는 때를 대하다.
    3 ВСТРЕЧАТЬ: Встречать какой-либо период по прошествии времени.
  • 4 내리는 눈이나 비 등이 닿는 것을 그대로 받다.
    4 ПОЛУЧИТЬ; ПОПАСТЬ: Попасть под снег, дождь и т.п.
  • 5 점수를 받다.
    5 ПОЛУЧИТЬ: Получить оценку.
  • 6 좋지 않은 일을 당하다.
    6 СТОЛКНУТЬСЯ; ПОДВЕРГАТЬСЯ: Подвергаться какому-либо неприятному делу.
  • 7 식구로 받아들이다.
    7 ПРИНИМАТЬ; ВСТРЕЧАТЬ: Принимать как члена семьи.
• 부딪치다 ☆☆ глагол
  • 1 (강조하는 말로) 매우 세게 마주 닿다. 또는 마주 닿게 하다.
    1 СИЛЬНО УДАРИТЬСЯ; С СИЛОЙ СТОЛКНУТЬСЯ: (усилит.) С силой натолкнуться на что-либо. А также подводить к этому.
  • 2 (강조하는 말로) 예상치 못한 일이나 상황을 직접 당하거나 접하다.
    2 ВСТРЕТИТЬ; СТОЛКНУТЬСЯ: (усилит.) Лично сталкиваться или соприкасаться с непредвиденным обстоятельством или делом.
  • 3 눈길이나 시선 등이 마주치다.
    3 ВСТРЕТИТЬСЯ: Столкнуться взглядом, взором и т.п.
  • 4 우연히 어떤 사람을 만나다.
    4 СТОЛКНУТЬСЯ: Случайно встретить кого-либо.
  • 5 의견이나 생각이 달라 다른 사람과 대립하는 관계에 놓이다.
    5 СТАЛКИВАТЬСЯ: Оказаться в положении противостояния с другим человеком в результате разницы во мнении или мыслях.
  • 6 어떤 일과 관계가 있는 사람을 문제 해결을 위해 만나다.
    6 ВСТРЕТИТЬСЯ: Встретиться с человеком, имеющим причастие к какому-либо делу, для решения проблем.
• 만나다 ☆☆☆ глагол
  • 1 선이나 길, 강 등이 서로 마주 닿거나 연결되다.
    1 ВСТРЕЧАТЬСЯ: Соприкасаться или соединяться друг с другом (о линии, пути, реке и т.п.).
  • 2 누군가 가거나 와서 둘이 서로 마주 대하다.
    2 ВСТРЕЧАТЬСЯ: Стоять лицом к лицу с кем-либо.
  • 3 어떤 사실이나 사물을 눈앞에 대하다.
    3 ВСТРЕТИТЬСЯ; СТОЛКНУТЬСЯ: Иметь перед глазами какой-либо факт или предмет.
  • 6 어떤 일을 당하다.
    6 СТОЛКНУТЬСЯ: Подвергнуться чему-либо.
  • 7 어디를 가는 도중에 비, 눈, 바람 등을 맞다.
    7 ПОПАСТЬ: Попасть под дождь, снег, ветер и т.п. по пути куда-либо.
  • 8 어떤 때를 당하거나 어떤 기회를 얻다.
    8 ВСТРЕТИТЬ; СТОЛКНУТЬСЯ: Попасть в какое-либо время или получить какую-либо возможность.
  • 4 어디를 가는 도중에 누구와 우연히 마주치다.
    4 ВСТРЕТИТЬ: Случайно наткнуться на кого-либо по пути куда-либо.
  • 5 어디를 가는 도중에 무엇을 우연히 발견하다.
    5 УВИДЕТЬ: Случайно обнаружить что-либо по пути куда-либо.
  • 9 인연이 있어 어떤 관계를 맺다.
    9 ВСТРЕТИТЬ: Установить какие-либо отношения.
• 당하다 (當 하다) ☆☆ глагол
  • 1 원하지 않게 고통이나 피해를 받다.
    1 ПОДВЕРГНУТЬСЯ; ИСПЫТАТЬ; ТЕРПЕТЬ: Переживать, переносить что-либо тяжёлое, бедственное, неприятное.
  • 2 어떤 때에 이르거나 어떤 형편에 처하다.
    2 СТОЛКНУТЬСЯ; ПОПАСТЬ; ОКАЗАТЬСЯ: Оказаться, очутиться в каком-либо положении, состоянии.
  • 3 상대나 상황을 감당하거나 맞서서 이겨 내다.
    3 ВЫНЕСТИ; ВЫДЕРЖАТЬ; СПРАВИТЬСЯ: Стойко перенести; оказаться способным устоять, вытерпеть.
  • 4 어떤 사람에게 조롱이나 놀림 등의 원하지 않는 부당한 일을 겪다.
    4 ТЕРПЕТЬ: Переносить насмешки, издевательства, несправедливое отношение со стороны других лиц.
  • 5 좋지 않은 일을 겪다.
    5 ИСПЫТАТЬ; ПОДВЕРГНУТЬСЯ: Испытать что-либо неприятное,нежелаемое, такое как отчисление с учебного заведения, увольнение и т.п.
  • 7 일이나 책임 등을 해내거나 감당하다.
    7 Справляться или брать на себя обязанность, выполение какой-либо работы и т.п.
  • 6 어떤 것에 해당하거나 어떤 것과 맞먹다.
    6 СООТВЕТСТВОВАТЬ; РАВНЯТЬСЯ; ПОДХОДИТЬ: Быть, находиться в соответствии с чем-либо, отвечать чему-либо.
• 박다 ☆☆ глагол
  • 1 두들겨 치거나 돌려서 꽂히게 하다.
    1 ЗАБИВАТЬ; ВТЫКАТЬ: Вбивать что-либо и вставлять куда-либо.
  • 2 바탕이 되는 물건에 작은 물건을 붙이거나 끼워 넣다.
    2 ЗАБИВАТЬ: Подготовить место и прикрепить к нему маленький предмет.
  • 3 속이나 가운데에 밀어 넣다.
    3 ВОТКНУТЬ; КЛАСТЬ; ЗАТОЛКАТЬ: Засовывать что-либо внутрь или в середину какого-либо предмета.
  • 4 음식에 소를 넣다.
    4 ЗАСОВЫВАТЬ; КЛАСТЬ: Класть начинку (о еде).
  • 5 틀이나 판에 넣어 눌러 모양을 만들다.
    5 ЗАБИВАТЬ; КЛАСТЬ ВНУТРЬ: Придавать форму, выложив в формочку.
  • 6 자기 쪽 사람을 은밀히 넣어 두다.
    6 ТАЙНО НАПРАВЛЯТЬ: Тайно послать своего человека.
  • 7 한곳을 뚫어지게 바라보다.
    7 ЗАСМОТРЕТЬСЯ; УСТРЕМИТЬ ВЗГЛЯД: Уставиться взглядом в одно место.
  • 8 머리나 얼굴 등을 깊이 숙이거나 눌러서 대다.
    8 ЗАСЛОНЯТЬ; НАКЛОНЯТЬ; УТКНУТЬСЯ: Полностью закрывать голову и лицо; ткнувшись, упереться головой, лицом и т.п.
  • 9 몸의 한 부분을 어디에 부딪치다.
    9 УДАРИТЬСЯ; СТОЛКНУТЬСЯ: Ударить часть тела обо что-либо.
  • 10 식물이 뿌리를 내리다.
    10 ПУСКАТЬ; ПРОРАСТАТЬ: Пускать корни (о растении).
  • 11 인쇄물 등에 글자나 그림을 집어넣다.
    11 УКАЗАТЬ; ОТОБРАЗИТЬ: Вставлять надпись или рисунок на печатное изделие.
  • 12 인쇄물이나 사진을 찍다.
    12 ПЕЧАТАТЬ; ФОТОГРАФИРОВАТЬ: Распечатывать печатную продукцию или снимать фотографии.
  • 13 실로 촘촘히 꿰매다.
    13 ЗАШИВАТЬ: Делать стежки.
  • 14 정확히 알아듣게 말하거나 글씨를 알아보게 쓰다.
    14 ЧЁТКО РАЗГОВАРИВАТЬ; ЧЁТКО ПИСАТЬ: Внятно говорить или разборчиво писать.

• 앞일 имя существительное
  • 1. 앞으로 닥쳐올 일.
    1. ПРЕДСТОЯЩЕЕ ДЕЛО; ПРЕДСТОЯЩАЯ РАБОТА: Вопросы, проблемы, с которыми предстоит столкнуться.
• 치이다 глагол
  • 1. 사람이 차 등에 강한 힘으로 부딪히다.
    1. БЫТЬ ПРИДАВЛЕННЫМ; БЫТЬ РАЗДАВЛЕННЫМ; ПОПАСТЬ (ПОД МАШИНУ): С силой столкнуться с автомобилем и т.п. (о человеке).
• 비키다 ☆☆ глагол
  • 1. 마주치거나 부딪치지 않으려고 있던 곳에서 자리를 조금 옮기다.
    1. ОТОДВИГАТЬСЯ; СТОРОНИТЬСЯ; ПОДВИНУТЬСЯ: Немного перемещаться с места, на котором находился, чтобы не натолкнуться или не столкнуться с чем-либо.
  • 2. 마주치거나 부딪치지 않으려고 방향을 조금 바꾸다.
    2. ОТОДВИГАТЬСЯ; СТОРОНИТЬСЯ; ОТОДВИГАТЬ; ПОДВИНУТЬ; ПОДВИНУТЬСЯ; УВОДИТЬ: Менять немного направление, чтобы не натолкнуться или не столкнуться с чем-либо.
  • 3. 방해하지 않으려고 있던 곳을 떠나 다른 곳으로 자리를 옮기다.
    3. ОТОДВИГАТЬСЯ; СТОРОНИТЬСЯ; ОТОДВИГАТЬ; ПОДВИНУТЬ; ПОДВИНУТЬСЯ; УСТУПАТЬ: Перемещаться в другое место, оставив место, в котором находился, чтобы не быть помехой.
• 부닥뜨리다 глагол
  • 1. 사람이나 사물과 부딪칠 정도로 마주치다.
    1. СТАЛКИВАТЬСЯ; НАТЫКАТЬСЯ НА ЧТО; УДАРЯТЬСЯ ОБО ЧТО: С силой столкнуться с другим человеком или предметом.
  • 2. 어떤 일이나 상황에 처하다.
    2. СТОЛКНУТЬСЯ С ЧЕМ: Столкнуться с каким-либо делом или с какой-либо ситуацией.
• 듣기 좋은 이야기도 늘 들으면 싫다
  • 1. 아무리 좋은 것이라도 여러 번 계속 대하게 되면 싫어진다.
    1. ДАЖЕ ХОРОШАЯ СКАЗКА НАДОЕДАЕТ, КОГДА СЛЫШИШЬ ЕЁ МНОГО РАЗ: Как бы ни нравилось что-либо, если столкнуться с этим несколько раз, перестаёт нравиться.
• 마주치다 ☆☆ глагол
  • 1. 서로 똑바로 부딪치다.
    1. СИЛЬНО УДАРИТЬСЯ: Напрямую столкнуться с кем-либо или чем-либо.
  • 2. 우연히 서로 만나다.
    2. СЛУЧАЙНО НАТЫКАТЬСЯ (НА КОГО-ЛИБО): Неожиданно встретить кого-либо.
  • 3. 눈길이 서로 닿다.
    3. ВСТРЕТИТЬСЯ ВЗГЛЯДАМИ: Обмениваться взглядами.
  • 4. 어떤 경우나 처지에 당하게 되다.
    4. СТАЛКИВАТЬСЯ: Попадать в какую-либо ситуацию или положение.
• 부닥치다 ☆ глагол
  • 1. 세게 부딪치다.
    1. НАТАЛКИВАТЬСЯ НА ЧТО; СИЛЬНО УДАРЯТЬСЯ ОБО ЧТО: Столкнуться с силой.
  • 2. 예상하지 못한 일이나 어려운 문제에 직면하다.
    2. СТОЛКНУТЬСЯ С ЧЕМ: Оказаться в непредвиденной ситуации или столкнуться с тяжёлой проблемой.
• 직면하다 (直面 하다) глагол
  • 1. 어떠한 일이나 상황 등을 직접 당하거나 접하다.
    1. СТАЛКИВАТЬСЯ; ПОДХОДИТЬ ВПЛОТНУЮ: Оказаться непосредственно в какой-либо ситуации или столкнуться лицом к лицу с каким-либо делом.