🔍 Search: УЗНАТЬ

• 몰라보다 ☆☆ глагол
  • 1 알 만한 사실이나 사물을 보고도 알아차리지 못하다.
    1 НЕ УЗНАТЬ: Не суметь обнаружить в ком-либо кого-либо знакомого или в чём-либо уже известный факт, предмет.
  • 2 예의를 갖추지 않고 행동하다.
    2 Вести себя невежливо, не соблюдая этикет.
  • 3 진정한 가치를 제대로 알지 못하다.
    3 Не распознать истинной ценности чего-либо.
• 깨우치다 ☆ глагол
  • 1 깨달아 알게 하다.
    1 УЗНАТЬ; ПРОСВЕТИТЬСЯ: Познать что-либо.
• 하나를 보고[보면] 열[백]을 안다
  • 1 일부만 보고도 이를 미루어 전체를 알 수 있다는 말.
    1 (ДОСЛ.) ВЗГЛЯНУВ ТОЛЬКО РАЗ, МНОГОЕ УЗНАТЬ: Выражение, означающее, что можно узнать обо всём, взглянув только на одну какую-либо часть.
• 사람은 지내봐야 안다
  • 1 사람의 마음은 겉으로 보아서는 알 수 없으며 함께 오랫동안 지내보아야 알 수 있다.
    1 (ДОСЛ.) С ЧЕЛОВЕКОМ НАДО ПОЖИТЬ, ЧТОБЫ ЕГО УЗНАТЬ: Человеческую душу или характер невозможно узнать с первого взгляда - для этого нужно провести долгое время вместе.
• 채근하다 (採根 하다) глагол
  • 1 식물의 뿌리를 캐내다.
    1 ВЫРЫВАТЬ КОРЕНЬ: Выдёргивать корень растения.
  • 2 어떤 일의 내용이나 원인 등을 캐어 알아내다.
    2 РАСПОЗНАТЬ; УЗНАТЬ: Разузнать содержание, причину и т.п. какого-либо дела.
  • 3 어떤 행동을 빨리하라고 재촉하다.
    3 ТРЕБОВАТЬ; ПОБУЖДАТЬ; ПОДСТЁГИВАТЬ: Подгонять к быстрому действию.
  • 4 다른 사람에게 받아야 할 것을 빨리 달라고 재촉하다.
    4 ТРЕБОВАТЬ; ПОБУЖДАТЬ: Торопить, требуя у другого человека то, что должен получить.
• 알아보다 ☆☆☆ глагол
  • 1 모르는 것을 알려고 살펴보거나 조사하다.
    1 ВЫЯСНЯТЬ; УЗНАВАТЬ: Узнавать то, о чём не ведаешь, для рассмотрения или исследования.
  • 2 눈으로 보고 구별하여 알다.
    2 УЗНАТЬ; РАСПОЗНАВАТЬ: Чётко определить, глядя на что-либо.
  • 5 잊어버리지 않고 기억하다.
    5 УЗНАВАТЬ; РАСПОЗНАВАТЬ: Не забыть, помнить.
  • 3 사람의 능력이나 물건의 가치 등을 인정하다.
    3 УЗНАВАТЬ; ПРИЗНАВАТЬ: Признавать чьи-либо способности или ценности, а также ценность какой-либо вещи.
  • 4 일할 곳을 찾다.
    4 УЗНАВАТЬ: Искать место работы.
• 사람은 겪어 보아야 알고 물은 건너 보아야 안다
  • 1 사람의 마음은 겉으로 보아서는 알 수 없으며 함께 오랫동안 지내보아야 알 수 있다.
    1 (ДОСЛ.) ВОДУ МОЖНО УЗНАТЬ, ПЕРЕЙДЯ ЧЕРЕЗ НЕЁ, А ЧЕЛОВЕКА - ТОЛЬКО ПРОВЕДЯ С НИМ ВМЕСТЕ ВРЕМЯ: Человеческую душу или характер невозможно узнать на первый взгляд - для этого нужно провести долгое время вместе.
• 길고 짧은 것은 대어 보아야 안다
  • 1 크고 작고, 이기고 지고, 잘하고 못하는 것은 실제로 해 보거나 겪어 보아야 알 수 있다.
    1 (ДОСЛ.) ДЛИНУ (ДЛИННАЯ ИЛИ КОРОТКАЯ) МОЖНО УЗНАТЬ, ЛИШЬ ИЗМЕРИВ; НИКОГДА НЕ ЗНАЕШЬ, НА ЧТО СПОСОБЕН, ПОКА В ДЕЛЕ СЕБЯ НЕ ИСПРОБУЕШЬ: Лично испробовав или испытав, можно узнать большое ли что-либо или маленькое, победит ли кто-либо или проиграет, сделает ли кто-либо что-либо хорошо или неудачно.

• 질문 (質問) ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 모르는 것이나 알고 싶은 것을 물음.
    1. ВОПРОС; СПРОС; ЗАПРОС: Вопрос о чем-либо, чего не знаешь или хочешь узнать.
• 사람 속은 천 길 물속이라
  • 1. 사람의 속마음은 알기가 매우 어렵다.
    1. ЧУЖАЯ ДУША - ПОТЁМКИ: Очень тяжело узнать человекескую душу.
• 시험적 (試驗的) имя существительное
  • 1. 재능이나 실력 등을 검사하고 평가하는 것.
    1. ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ: Проверка и оценка способностей или знаний кого-либо.
  • 2. 결과나 기능 등을 미리 알아보기 위하여 실제로 해 보는 것.
    2. ПРОБА: Попытка заранее узнать результат или функцию чего-либо.
  • 3. 사람의 됨됨이를 알기 위하여 떠보는 것.
    3. ПРОВЕРКА: Испытание кого-либо в целях узнать истинное нутро данного человека.
• 기운 ☆☆ имя существительное
  • 1. 생물이 몸을 움직이고 활동하는 힘.
    1. ЭНЕРГИЯ; БОДРОСТЬ: Сила, помогающая живым существам передвигаться и вести активную деятельность.
  • 2. 눈에 보이지는 않지만 느껴지는 힘이나 분위기.
    2. ДУХ; НАСТРОЕНИЕ; АТМОСФЕРА: Сила или атмосфера, невидимая, но ощущаемая.
  • 3. 감기나 몸살 등이 걸린 것을 알 수 있게 하는 가벼운 증상.
    3. ЧУВСТВО; ОЩУЩЕНИЕ: Незначительные симптомы, по которым можно узнать о простуде, переутомлении и т.п.
  • 4. 약을 먹거나 술을 마신 후에 나타나는 효과나 영향력.
    4. СИЛА; ВЛИЯНИЕ; ВОЗДЕЙСТВИЕ: Эффект или воздействие, проявляющиеся после принятия лекарства или спиртного.
• 엉키다 ☆ глагол
  • 1. 실이나 줄 등이 풀기 힘들게 서로 한데 얽히다.
    1. ПЕРЕПЛЕТАТЬСЯ: Спутываться друг с другом (о нити, верёвке и т. п.).
  • 5. 일이 계획대로 되지 않고 엉망이 되다.
    5. ЗАПУТЫВАТЬСЯ: Идти не по плану, терпеть неудачу (о деле).
  • 6. 감정이나 생각 등이 혼란스럽게 되다.
    6. ПЕРЕПЛЕТАТЬСЯ: Быть в хаотичном состоянии (о чувствах, мыслях и т. п.).
  • 2. 끈끈한 액체나 가루 등이 뭉쳐서 한 덩어리로 굳어지다.
    2. СВЁРТЫВАТЬСЯ: Затвердевать в один комок (о липкой жидкости или порошке и т. п.).
  • 4. 여럿이 뭉치어 한 무리를 이루거나 달라붙다.
    4. СМЕШИВАТЬСЯ; СВОРАЧИВАТЬСЯ: Собираться вместе и составлять одно целое или слипаться.
  • 7. 여럿의 실이나 줄, 문제 등이 풀기 어려울 정도로 서로 얽히다.
    7. ЗАПУТАТЬСЯ: Спутаться между собой так, что трудно распутать (о нескольких нитях, верёвках, проблемах и т.п.)
  • 3. 냄새, 연기, 소리 등이 원래의 상태를 알 수 없게 한데 섞이다.
    3. СМЕШАТЬСЯ: Смешиваться до такой степени, что невозможно узнать прежнее состояние (о запахе, дыме, звуке и т. п.).
  • 8. 감정이나 기운 등이 한데 뒤섞여 응어리가 생기다.
    8. ЗАПУТАТЬСЯ В ЧУВСТВАХ: Возникнуть (о смешанных чувствах).
• 길고 짧은 것은 대어 보아야 안다
  • 1. 크고 작고, 이기고 지고, 잘하고 못하는 것은 실제로 해 보거나 겪어 보아야 알 수 있다.
    1. (ДОСЛ.) ДЛИНУ (ДЛИННАЯ ИЛИ КОРОТКАЯ) МОЖНО УЗНАТЬ, ЛИШЬ ИЗМЕРИВ; НИКОГДА НЕ ЗНАЕШЬ, НА ЧТО СПОСОБЕН, ПОКА В ДЕЛЕ СЕБЯ НЕ ИСПРОБУЕШЬ: Лично испробовав или испытав, можно узнать большое ли что-либо или маленькое, победит ли кто-либо или проиграет, сделает ли кто-либо что-либо хорошо или неудачно.
• 가장하다 (假裝 하다) глагол
  • 1. 태도를 거짓으로 꾸미다.
    1. ПРИТВОРЯТЬСЯ; ПРИКИДЫВАТЬСЯ; ДЕЛАТЬ ВИД; СИМУЛИРОВАТЬ: Демонстрировать притворное отношение к чему-либо.
  • 2. 얼굴이나 옷차림새 등을 다른 사람이 알아보지 못하게 바꾸어 꾸미다.
    2. ПРИТВОРЯТЬСЯ; МАСКИРОВАТЬСЯ: Нарочно менять лицо, одежду, внешность и т.п. так, чтобы другие не могли узнать.
• 시험하다 (試驗 하다) глагол
  • 1. 문제, 질문, 실제의 행동 등의 일정한 절차에 따라 지식이나 능력을 검사하고 평가하다.
    1. ЭКЗАМЕНИРОВАТЬ; ИСПЫТЫВАТЬ; ПРОБОВАТЬ: Проверять знания или способности и оценивать кого-либо, следуя установленной процедуре, такой как вопросы, тесты и т.п.
  • 2. 어떤 계획이나 방법을 실제로 시행하기 전에 실지로 해 보고 그 결과를 알아보다.
    2. ИСПЫТЫВАТЬ: Проводить испытания какого-либо плана или метода, чтобы заранее узнать результаты.
  • 3. 사람의 됨됨이를 알기 위하여 떠보다.
    3. ПРОВЕРЯТЬ: Испытывать кого-либо, чтобы узнать истинное нутро данного человека.
• 마스크 (mask) имя существительное
  • 1. 얼굴을 감추거나 다르게 꾸미기 위하여 종이, 나무, 흙 등으로 만들어 얼굴에 쓰는 물건.
    1. МАСКА: Вещь, украшающая лицо либо закрывающая его, чтобы невозможно было узнать личность.
  • 2. 병균이나 먼지, 찬 공기 등을 막기 위하여 입과 코를 가리는 물건.
    2. МАРЛЕВАЯ ПОВЯЗКА: Приспособление, закрывающее рот и нос от бактерий, холодного воздуха и т. п.
  • 3. 얼굴 생김새.
    3. МАСКА: Застывшее выражение лица.
  • 4. 용접을 할 때 불꽃이 얼굴에 튀는 것을 막기 위해 쓰는 물건.
    4. МАСКА: Приспособление, используемое при сварке для предотвращения попадания искр в лицо.
  • 5. 독가스나 세균 등으로부터 눈이나 코, 호흡 기관을 보호하기 위해 얼굴에 쓰는 물건.
    5. ПРОТИВОГАЗ; РЕСПИРАТОР: Приспособление, используемое для защиты глаз, носа, дыхательных путей и т. п. от токсичных газов, микробов.
  • 6. 야구나 펜싱, 권투 등과 같은 운동을 할 때 얼굴을 보호하기 위해 쓰는 물건.
    6. ШЛЕМ: Приспособление, используемое для защиты лица в бейсболе, фехтовании, борьбе и других видах спорта.
• 더듬더듬하다 глагол
  • 1. 무엇을 찾거나 알아보려고 이리저리 자꾸 만지거나 헤매다.
    1. ИСКАТЬ; ИСКАТЬ НА ОЩУПЬ; ЩУПАТЬ; БРОДИТЬ: Постоянно дотрагиваться до чего-либо или скитаться, пытаясь найти что-либо или узнать о чём-либо.
  • 4. 말하거나 글을 읽을 때 자꾸 막히거나 머뭇거리거나 한 말을 또 하거나 하다.
    4. ЗАИКАТЬСЯ; ЗАПИНАТЬСЯ: Говорить негладко, останавливаясь, или испытывать затруднения, повторяться при разговоре или при чтении.
• 심문 (審問) имя существительное
  • 1. 어떤 일이나 사건과 관련된 사람에게 자세하게 따져서 물음.
    1. ДОПРОС; РАССПРОС; ДОЗНАНИЕ: Задавание конкретных вопросов кому-либо с целью узнать о каком-либо происшествии или деле.
• 탐색전 (探索戰) имя существительное
  • 1. 상대의 수준이나 비밀 등을 알아내기 위해 하는 싸움.
    1. РАЗВЕДКА БОЕМ: Бой, проводимый для того, чтобы узнать секрет или уровень противника.
• 눈은 마음의 거울
  • 1. 눈만 보아도 그 사람의 마음을 미루어 알 수 있다는 말.
    1. ГЛАЗА - ЭТО ЗЕРКАЛО ДУШИ: Можно узнать душу человека по взгляду в его глаза.
• 보이다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알게 하다.
    1. ВИДЕТЬ; УВИДЕТЬ; РАСПОЗНАТЬ: Узнать при помощи зрения о существовании чего-либо или узнать о форме чего-либо.
  • 2. 눈으로 대상을 즐기거나 감상하게 하다.
    2. СМОТРЕТЬ; ПРОСМАТРИВАТЬ: Наслаждаться зрелищем чего-либо.
  • 3. 대상의 내용이나 상태를 알기 위하여 살피게 하다.
    3. Просматривать что-либо с целью узнать его содержание или состояние.
  • 4. 어떤 일을 당하거나 겪거나 얻어 가지게 하다.
    4. ПРЕТЕРПЕТЬ: Пройти через какие-либо трудности и проч.
  • 5. 일정한 목적을 가지고 물건을 보게 하거나 사람을 만나게 하다.
    5. ПРОКАЗЫВАТЬ; ПОКАЗАТЬ: Обнародовать (о ком-либо или чём-либо).
• 시험 삼아
  • 1. 결과를 미리 알아보려고 제한된 범위 안에서 일단, 실제로.
    1. В ПОРЯДКЕ ЭКСПЕРИМЕНТА; ПУТЕМ ПРОБЫ: Сначала; прежде всего; в действительности (в ограниченной области с целью заранее узнать результат).
• 유에프오 (UFO) имя существительное
  • 1. 정체를 알 수 없어 주로 지구 밖의 세계에서 온 것으로 여겨지는 비행체.
    1. НЕОПОЗНАННЫЙ ЛЕТАЮЩИЙ ОБЪЕКТ; НЛО: Летающий объект, считающийся прилетевшим из внеземного мира, подлинную сущность которого невозможно узнать.
• 알아먹다 глагол
  • 1. (속된 말로) 남의 말을 듣고 그 뜻을 이해하다.
    1. ВРУБАТЬСЯ; ДОХОДИТЬ: (прост.) Слушать и понимать смысл сказанного.
  • 2. (속된 말로) 어떤 소리를 듣고 무슨 소리인지 또는 누구의 소리인지 알다.
    2. СХВАТЫВАТЬ; РАСПОЗНАВАТЬ: (Прост.) Услышать какой-то звук и узнать, чей это звук
• 궁금히 наречие
  • 1. 무엇이 알고 싶어 마음이 답답하게.
    1. С ЛЮБОПЫТСТВОМ; С ВОЛНЕНИЕМ: Тяжело на душе от желания что-либо узнать.
• 얻어듣다 глагол
  • 1. 남의 말을 우연히 들어서 알다.
    1. ПОДСЛУШАТЬ: Случайно узнать что-либо, услышав от кого-либо.
  • 2. 남에게 어떤 말을 듣게 되다.
    2. УСЛЫШАТЬ: Услышать что-либо от кого-либо другого.
• 언제 ☆☆☆ местоимение
  • 1. 알지 못하는 어느 때.
    1. КОГДА: В какое-либо время, которое невозможно узнать.
  • 2. 과거의 어느 때.
    2. КОГДА-ЛИБО; КОГДА-ТО: В какое-либо время в прошлом.
  • 3. 특별히 정해지지 않은 어느 때.
    3. ХОТЬ КОГДА; ВСЕГДА; В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ: В особо не установленное какое-либо время.