🌟 채근하다 (採根 하다)
глагол
1. 식물의 뿌리를 캐내다.
1. ВЫРЫВАТЬ КОРЕНЬ: Выдёргивать корень растения.
-
채근한 나무.
A close wood. -
채근한 뿌리.
A close root. -
산삼을 채근하다.
Gather wild ginseng. -
조심스럽게 채근하다.
Carefully collect. -
주의하여 채근하다.
Draw with carefully. -
이 식물의 뿌리는 아주 약해서 채근할 때 조심히 다루어야 한다.
The roots of this plant are very weak and must be handled with care when gathering. -
채근한 뿌리는 독성이 있어서 독성을 제거한 뒤에 가공해야 약재로 쓸 수 있다.
The roots are poisonous and must be removed and processed for use as a medicinal ingredient. -
♔
채근하러 갔다 올게.
I'll be back to collect.
♕
뿌리가 단단해서 캐기 좀 힘드실 수도 있어요.
The roots are hard to dig.
2. 어떤 일의 내용이나 원인 등을 캐어 알아내다.
2. РАСПОЗНАТЬ; УЗНАТЬ: Разузнать содержание, причину и т.п. какого-либо дела.
-
채근하는 조사관.
A collecting inspector. -
경위를 채근하다.
Collect information on the circumstances. -
비밀을 채근하다.
Gather a secret. -
원인을 채근하다.
Gather the cause. -
계속해서 채근하다.
Continue to collect. -
사건의 경위를 채근해 보니 지수에게는 잘못이 없었다.
Based on the circumstances of the incident, i found that ji-su was not at fault. -
나는 서류가 잘못된 원인을 채근했으나 최초의 실수가 누구로부터 비롯된 것인지 알 수 없었다.
I couldn't figure out who the first mistake was from, though the papers had picked up the wrong cause. -
♔
이 일이 어떻게 된 건지 아십니까?
Do you know what happened to this?
♕
저는 아무것도 모릅니다. 저는 사건의 진상을 채근하는 데 아무 도움도 드릴 수가 없어요.
I don't know anything. i can't help you get to the bottom of the case.
3. 어떤 행동을 빨리하라고 재촉하다.
3. ТРЕБОВАТЬ; ПОБУЖДАТЬ; ПОДСТЁГИВАТЬ: Подгонять к быстрому действию.
-
채근하는 소리.
The sound of collecting. -
대답을 채근하다.
Urge an answer. -
스스로를 채근하다.
Picking oneself up. -
정치권을 채근하다.
Recruit political circles. -
협상을 채근하다.
Promote negotiations. -
엄마는 자고 있는 나에게 빨리 일어나서 학교 갈 준비를 하라고 채근했다.
My mother urged me sleeping to get up early and get ready for school. -
지수는 나에게 빨리 대답하기를 채근했지만 나는 끝내 대답을 하지 않았다.
Jisoo pressed me to answer quickly, but i finally didn't answer. -
민준이가 빨리 뛰라고 나를 채근하는 소리가 들렸지만 나는 힘이 들어 더 이상 뛸 수가 없었다.
I heard min-jun pushing me to run fast, but i was too tired to run any more. -
♔
그만 꾸물거리고 빨리 준비해!
Stop procrastinating and get ready!
♕
다 됐으니까 그만 좀 채근하세요.
It's done, so please stop working on it's done.
4. 다른 사람에게 받아야 할 것을 빨리 달라고 재촉하다.
-
빚을 채근하다.
Pay off debts. -
집세를 채근하다.
Collect the rent. -
채무자를 채근하다.
Collect debtors. -
상환하라고 채근하다.
Urge repayment. -
꾸준히 채근하다.
To steadily work. -
채권자는 나에게 계속 빚을 채근했지만 돈이 없는 나로서는 빚을 빨리 갚을 수가 없었다.
The creditor continued to borrow from me, but for me without money, i could not repay the debt quickly. -
나는 집세를 빨리 내라고 채근하는 말이 듣기 싫어서 집주인을 피해 다녔다.
I avoided the landlord because i didn't want to hear him pressing me to pay the rent quickly. -
♔
사람들이 돈을 갚으라고 나를 채근하는데 아주 죽겠어.
People are killing me for paying back.
♕
그러니까 왜 그렇게 돈을 많이 빌렸어?
So why did you borrow so much money?
🗣️ произношение, склонение: • 채근하다 (
채ː근하다)
📚 производное слово: • 채근(採根): 식물의 뿌리를 캐냄., 어떤 일의 내용이나 원인 등을 캐어 알아냄., 어떤…
🌷 ㅊㄱㅎㄷ: Initial sound 채근하다
-
ㅊㄱㅎㄷ (
친근하다
)
: 사이가 매우 가깝다.
☆
имя прилагательное
🌏 БЛИЗКИЙ; ТЕСНЫЙ: Имеющий очень близкие отношения.
• Экономика, маркетинг (273) • Выходные и отпуск (47) • СМИ (47) • Приветствие (17) • Искусство (76) • Объяснение местоположения (70) • В общественной организации (59) • Человеческие отношения (52) • Одежда (110) • Географическая информация (138) • Массовая культура (82) • Просмотр фильма (105) • Человеческие отношения (255) • Обещание и договоренность (4) • Пресса (36) • Любовь и свадьба (19) • История (92) • Проблемы экологии (226) • Звонок по телефону (15) • Досуг (48) • Внешний вид (97) • Характер (365) • Здоровье (155) • Приглашение и посещение (28) • Хобби (103) • В общественной организации (почта) (8) • Благодарность (8) • В аптеке (10) • В больнице (204) • Жизнь в Корее (16)
