🔍 Search: УКАЗАНИЕ

• 지시 (指示) ☆☆ имя существительное
  • 1 어떤 것을 가리켜서 보게 함.
    1 УКАЗАНИЕ: Указание пальцем на что-либо.
  • 2 무엇을 하라고 시킴. 또는 그 내용.
    2 УКАЗ; ПОВЕЛЕНИЕ: Распоряжение. А также это содержание.
• 가르침 ☆ имя существительное
  • 1 모르는 것을 알려주어 깨닫게 함. 또는 그런 내용.
    1 УЧЕНИЕ; НАСТАВЛЕНИЕ; УКАЗАНИЕ: Обучение чему-либо новому. Или передаваемые таким образом знания
• 인솔 (引率) имя существительное
  • 1 여러 사람을 이끌고 감.
    1 НАПРАВЛЕНИЕ; РУКОВОДСТВО; УКАЗАНИЕ: Быть во главе, вести за собой группу людей.
• 조언 (助言) ☆☆ имя существительное
  • 1 도움이 되도록 말로 거들거나 깨우쳐 줌. 또는 그런 말.
    1 СОВЕТ; РЕКОМЕНДАЦИЯ; УКАЗАНИЕ; НАСТАВЛЕНИЕ: Оказание словесной помощи в осознании чего-либо. Или данные слова.
• 지정 (指定) ☆☆ имя существительное
  • 1 가리켜 분명하게 정함.
    1 УКАЗАНИЕ; ОПРЕДЕЛЕНИЕ; НАЗЫВАНИЕ: Выделяя, отмечая, осуществлять чёткое установление.
  • 2 공공 기관이나 단체, 개인 등이 어떤 것을 특별한 자격이나 가치가 있는 것으로 정함.
    2 НАЗНАЧЕНИЕ; ОПРЕДЕЛЕНИЕ: Определение государственной, общественной организацией или индивидуумом чего-либо, как обладающего особой ценностью, особой квалификацией.
• 가이드라인 (guide-line) имя существительное
  • 1 어떤 일이나 정책 또는 언론보도에 대한 기준이 되는 지침.
    1 РУКОВОДЯЩЕЕ УКАЗАНИЕ; ДИРЕКТИВА; ОБЩИЙ КУРС; НАПРАВЛЕНИЕ: Требования, являющиеся стандартом в каком-либо деле, политике или сообщении прессы.
• 손가락질 ☆ имя существительное
  • 1 손가락으로 무엇을 가리키는 행동.
    1 УКАЗАНИЕ ПАЛЬЦЕМ: Движение пальцем, указывающее на что-либо.
  • 2 남을 흉보는 행동.
    2 ОСУЖДЕНИЕ; УКАЗЫВАНИЕ ПАЛЬЦЕМ; ПОРИЦАНИЕ: Выявление чужих недостатков в разговоре.
• 훈화 (訓話) имя существительное
  • 1 교훈이나 가르침을 주는 말을 함. 또는 그런 말.
    1 ОБУЧЕНИЕ; НАКАЗ; УКАЗАНИЕ; УЧЕНИЕ; ПРЕДПИСАНИЕ; НАЗИДАНИЕ: Наставление и поучение, а также высказывание данных поучений.
• 지시하다 (指示 하다) глагол
  • 1 어떤 것을 가리켜서 보게 하다.
    1 УКАЗЫВАТЬ: Показывать что-либо, указывая пальцем.
  • 2 무엇을 하라고 시키다.
    2 РАСПОРЯЖАТЬСЯ; ПОВЕЛЕВАТЬ; ПРИКАЗЫВАТЬ; ДАВАТЬ УКАЗАНИЕ: Указывать, что делать.
• 지시문 (指示文) имя существительное
  • 1 지시하는 내용을 적은 문서.
    1 УКАЗАНИЕ; ПОРУЧЕНИЕ; РАСПОРЯЖЕНИЕ; НАСТАВЛЕНИЕ: Документ, в котором записано содержание, необходимое для выполнения.
  • 2 희곡에서 인물의 동작이나 무대 장치 등 대사가 아닌 내용을 나타내는 부분.
    2 КОММЕНТАРИЙ; ЗАМЕТКА: Часть пьесы, в которой содержится описание того, что не является репликами действующих лиц, а именно разъяснение действий героев, устройства сцены и т.п.

• 시그널 (signal) имя существительное
  • 1. 일정한 부호, 소리, 몸짓 등으로 정보나 의사를 전달하거나 지시를 함. 또는 그렇게 하는 데 쓰는 부호.
    1. СИГНАЛ: Передача или указание определённого знака, звука, телодвижения или пр. информации или мнения. Или знак, используемый для этого.
• -여 봤자 None
  • 1. 앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 이루어진다 해도 어차피 소용없음을 나타내는 표현.
    1. СКОЛЬКО НИ..., ВСЁ РАВНО: Выражение со значением уступки, за которым в последующей части предложения, как правило, следует указание на бесполезность, отсутствие ожидаемого результата от совершения описанного действия.
• 꾸중 ☆☆ имя существительное
  • 1. 윗사람이 아랫사람의 잘못을 꾸짖음.
    1. ВЫГОВОР; ПОРИЦАНИЕ; УПРЁК; ЧТЕНИЕ НОТАЦИИ: Критика или указание на недостатки со стороны старшего по возрасту или положению.
• 마다 падежное окончание
  • 1. 하나하나 빠짐없이 모두의 뜻을 나타내는 조사.
    1. КАЖДЫЙ: окончание, указывающее на повторение каждой ситуации; или указание на всё полностью без исключения.
• 엄마 ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 격식을 갖추지 않아도 되는 상황에서 어머니를 이르거나 부르는 말.
    1. МАМА; МАМОЧКА; МАМУЛЯ: Слово, употребляемое при обращении к матери или её упоминании в ситуации, не требующей соблюдения формальностей.
  • 2. 주로 자녀 이름 뒤에 붙여 자녀가 있는 여자를 자식과 관련하여 이르거나 부르는 말.
    2. МАТЬ; МАМА: Слово, употребляемое при обращении к женщине, имеющей ребëнка, или её упоминании с указанием имени ребёнка.
• 둥 зависимое имя существительное
  • 1. 무슨 일을 하는 것 같기도 하고 하지 않는 것 같기도 함을 나타내는 말.
    1. ТО ЛИ... ТО ЛИ; ЛИБО... ЛИБО; ИЛИ... ИЛИ; НЕ ТО... НЕ ТО: Слова, указывающие на противопоставление.
  • 2. 이렇다 저렇다 하며 말이 많음을 나타내는 말.
    2. И ТО И ДРУГОЕ; ТО ОДНО, ТО ДРУГОЕ; ТАК И ЭДАК: Слова, указывающие на многословность с указанием то одного, то другого.
• 게네 местоимение
  • 1. (조금 낮잡아 이르는 말로) 말하는 사람과 듣는 사람이 아닌 사람들을 가리키는 말.
    1. ОНИ; ТЕ (ЭТИ); ТЕ (ЭТИ) ЛЮДИ: (умеренно пренебр.) Выражение, употребляемое для указание на третьих лиц.
• 경칭 (敬稱) имя существительное
  • 1. 상대방을 높여 부르는 칭호.
    1. ПОЧТИТЕЛЬНОЕ ОБРАЩЕНИЕ; ВЕЖЛИВОЕ УПОМИНАНИЕ: Вежливое указание или призыв оппонента, ставится после имени лица или названия его должности.
• -고도 окончание
  • 1. 어떠한 사실이나 느낌을 나타내면서, 이와 반대되거나 또 다른 특성이 있음을 이어 말함을 나타내는 연결 어미.
    1. Соединительное окончание предиката, при котором в первой части предложения приводится некий факт, а в последующей части содержится указание на противоречие ему или наличие ещё какой-либо другой особенности.
• 교시 (敎示) имя существительное
  • 1. 나아갈 방향이나 방법을 알려 주는 가르침.
    1. НАСТАВЛЕНИЕ; НАПРАВЛЕНИЕ: Поучение; назидание на будущее, указание направления и методов.
• 처분하다 (處分 하다) глагол
  • 1. 물건이나 재산 등을 처리하여 치우다.
    1. УБИРАТЬ; СОРТИРОВАТЬ: Разбирать, раскладывать по своим местам вещи или имущество.
  • 2. 일을 어떻게 처리할 것인가에 대해 지시하거나 결정하다.
    2. РЕШАТЬ; УПРАВЛЯТЬ; РУКОВОДИТЬ: Действовать, распоряжаться, давать указание к принятию каких-либо мер или выполнению чего-либо.
  • 3. 행정, 사법 관청이 특별한 사건에 대해 법규를 적용하여 처리하다.
    3. НАКАЗЫВАТЬ; ВЗЫСКИВАТЬ: Решать дела принятием каких-либо административных или юридических мер.
• 수표 (手票) ☆☆ имя существительное
  • 1. 적힌 액수의 돈을 은행이 내어 주어 돈처럼 쓸 수 있는 증서.
    1. БАНКОВСКИЙ ЧЕК: Выданная банком ценная бумага с указанием на ней определенную сумму, использующаяся в качестве денег.
• 조삼모사 (朝三暮四) имя существительное
  • 1. 당장 눈앞에 나타나는 차이만 알고 그 결과가 같다는 것은 모르는 어리석음.
    1. ГЛУПОСТЬ: Глупость, из-за которой человек не знает, что результат тот же самый, несмотря на то, что на данный момент перед глазами видна разница.
  • 2. 실상은 결과가 같은 것을 두고 나쁜 꾀를 써서 다른 것처럼 속임.
    2. ЖУЛЬНИЧЕСТВО; НАДУВАТЕЛЬСТВО; МОШЕННИЧЕСТВО: Обманывание кого-либо с указанием на разницу в результатах, которые на самом деле являются одинаковыми.
• 교훈성 (敎訓性) имя существительное
  • 1. 행동에 도움이나 지침이 될 만한 내용.
    1. НАСТАВЛЕНИЕ; ПОУЧЕНИЕ; УРОК: Содержание, которое является помощью или указанием в совершении действий.
• -자며 None
  • 1. 말하는 사람이 이전에 받은 제안이나 권유를 옮겨 말하면서 그것에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현.
    1. Выражение, используемое в вопросительных предложениях с оттенком дознания, переспроса или упрёка для воспроизведения чужих слов, содержащих предложение или побуждение к совместному действию.
  • 2. 제안이나 권유를 옮겨 말하면서 그와 함께 하는 행위를 나타낼 때 쓰는 표현.
    2. Выражение, используемое для передачи чужой речи, содержащей предложение или побуждение к совместному действию, с последующим указанием на то, какое действие совершалось в момент говорения.
• -려더니 None
  • 1. 어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현.
    1. Выражение, обозначающее наличие намерения субъекта совершить какое-либо действие, за которым следует указание на то, что это действие не осуществлено или не полностью осуществлено согласно намерению.
  • 2. 곧 어떤 일이 일어날 것 같다가 그 반대의 일이 일어남을 나타내는 표현.
    2. Выражение, обозначающее наличие признаков того, что какое-либо событие вот-вот произойдёт, за которым следует указание на то, что произошло нечто противоположное.
• 처분 (處分) имя существительное
  • 1. 물건이나 재산 등을 처리하여 치움.
    1. УБОРКА; СОРТИРОВКА: Разбирание, раскладывание по своим местам вещей или имущества.
  • 2. 일을 어떻게 처리할 것인가에 대해 지시하거나 결정함. 또는 그런 지시나 결정.
    2. РЕШЕНИЕ; УПРАВЛЕНИЕ; РУКОВОДСТВО: Действие, распоряжение, указание к принятию каких-либо мер или выполнению чего-либо, а также содержание данных указаний или распоряжений.
  • 3. 행정, 사법 관청이 특별한 사건에 대해 법규를 적용하여 처리하는 일.
    3. НАКАЗАНИЕ; ВЗЫСКАНИЕ: Решение дел принятием каких-либо административных или юридических мер.
• -다길래 None
  • 1. 뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 사실을 말할 때 쓰는 표현.
    1. Выражение, используемое для указание на то, что говорящий узнал о каком-то факте от другого лица, и это послужило причиной или обоснованием некого действия, описанного в последующей части предложения.
• 말대답 (말 對答) имя существительное
  • 1. 윗사람의 말에 이유를 붙여 반대하는 말을 함. 또는 그 대답.
    1. ВОЗРАЖЕНИЕ; ВЫСКАЗЫВАНИЕ СВОЕГО МНЕНИЯ: Протестующий ответ вышестоящему человеку с указанием причины. Или подобный ответ.
  • 2. 묻는 말을 곧바로 받아서 대답함. 또는 그 대답.
    2. Незамедлительный ответ на вопрос. Или подобный ответ.
• 꾸지람 имя существительное
  • 1. 윗사람이 아랫사람의 잘못을 꾸짖는 말.
    1. ВЫГОВОР; ПОРИЦАНИЕ; УПРЁК; ЧТЕНИЕ НОТАЦИИ: Выражение недовольства, неодобрения, указание на недостатки со стороны старшего по возрасту или положению.