🔍 Search: УКОРЯТЬ

• 타박하다 глагол
  • 1 다른 사람의 실수나 결함을 나무라거나 핀잔하다.
    1 УКОРЯТЬ; УПРЕКАТЬ: Порицать или указывать на ошибки или недостатки других людей.
• 닦아세우다 глагол
  • 1 꼼짝 못하게 몰아붙여서 심하게 나무라다.
    1 УПРЕКАТЬ; УКОРЯТЬ; ВИНИТЬ: Ухватиться и сильно воздействовать, ругать человека.
• 실랑이하다 глагол
  • 1 옳고 그른 것을 따지며 남을 못살게 굴거나 괴롭히다.
    1 УКОРЯТЬ; МУЧИТЬ: Не оставлять в покое, докучать, разбираясь, кто прав, а кто виноват.
  • 2 서로 자신이 옳다고 주장하면서 고집을 부리고 말로 싸우다.
    2 СПОРИТЬ; РУГАТЬСЯ: Ссориться из-за твёрдой уверенности в своей правоте и нежелания уступить.
• 응징하다 (膺懲 하다) глагол
  • 1 잘못을 깨닫고 뉘우치도록 벌을 주어 나무라다.
    1 ОСУЖДАТЬ; УКОРЯТЬ; ОБВИНЯТЬ: Осудить и наказать, чтобы кто-либо осознал и раскаялся в своих неправильных действиях.
  • 2 적국을 무력으로 쳐서 굴복하게 하다.
    2 ЗАВОЕВАТЬ: Нанести вооружённый удар и подчинить вражескую страну.
• 성토하다 (聲討 하다) глагол
  • 1 여러 사람이 모여 국가나 사회에 끼친 잘못을 소리 높여 따지고 나무라다.
    1 ОСУЖДАТЬ; РАЗОБЛАЧАТЬ; УКОРЯТЬ; ПОРИЦАТЬ; УПРЕКАТЬ: Жаловаться на ущерб, нанесённый государству или обществу (о группе людей).
• 가책하다 (呵責 하다) глагол
  • 1 자기나 남의 잘못을 꾸짖다.
    1 ТЕРЗАТЬ; МУЧИТЬ; УКОРЯТЬ; ВИНИТЬ; УПРЕКАТЬ; БРАНИТЬ: Сильно укорять себя или кого-либо за какой-либо проступок.
• 나무라다 ☆☆ глагол
  • 1 잘못을 꾸짖어 잘 알아듣게 말하다.
    1 УКОРЯТЬ; ПОРИЦАТЬ; УПРЕКАТЬ: Высказывать отрицательное отношение к кому-либо или чему-либо.
  • 2 사람의 말이나 행동, 성격에서 잘못된 점이나 부족한 점을 지적하여 말하다.
    2 ДЕЛАТЬ ЗАМЕЧАНИЕ; ВЫГОВОР: Указывать на недостатки и ошибки в словах, поступках, характере.
• 책망하다 (責望 하다) глагол
  • 1 잘못을 꾸짖거나 나무라다.
    1 ПОРИЦАТЬ; ДЕЛАТЬ ВЫГОВОР; УКОРЯТЬ; УПРЕКАТЬ; ДЕЛАТЬ ЗАМЕЧАНИЕ: Высказывать неодобрение, осуждение чьего-либо неправильного поступка.
• 힐책하다 (詰責 하다) глагол
  • 1 잘못된 점을 꾸짖어 알아듣게 말하다.
    1 УКОРЯТЬ КОГО-ЧТО В ЧЁМ: УПРЕКАТЬ КОГО-ЧТО ЗА ЧТО (В ЧЁМ; ЧЕМ): ПОРИЦАТЬ КОГО-ЧТО ЗА ЧТО; ОСУЖДАТЬ; ДЕЛАТЬ ВЫГОВОР: Говорить с упрёком о провинности так, чтобы слушающий понял.

• 탄핵하다 (彈劾 하다) глагол
  • 1. 죄를 지은 구체적인 사실을 들어서 잘못을 꾸짖거나 나무라다.
    1. УПРЕКАТЬ; ОБВИНЯТЬ; ПОРИЦАТЬ; РУГАТЬ: Винить или укорять кого-либо в совершённом преступлении, выявляя конкретные факты.
  • 2. 대통령, 국무위원, 법관 등을 국회에서 소추하여 해임하거나 처벌하다.
    2. НАКАЗЫВАТЬ; КАРАТЬ: Предъявлять обвинения, подвергая наказанию или освобождая от должности с парламента президента, членов кабинета министров, судейских чиновников и т.п.
• 징계하다 (懲戒 하다) глагол
  • 1. 잘못을 뉘우치도록 나무라고 타이르다.
    1. УПРЕКАТЬ; ПОРИЦАТЬ: Убеждать и укорять в совершении ошибки, подводя к раскаянию.
  • 2. 옳지 않은 행동에 대하여 벌을 주다.
    2. НАКАЗЫВАТЬ; КАРАТЬ: Подвергать наказанию за неверный поступок.
• 가책하다 (呵責 하다) глагол
  • 1. 자기나 남의 잘못을 꾸짖다.
    1. ТЕРЗАТЬ; МУЧИТЬ; УКОРЯТЬ; ВИНИТЬ; УПРЕКАТЬ; БРАНИТЬ: Сильно укорять себя или кого-либо за какой-либо проступок.