🔍 Search: УПРАВЛЯТЬ

• 통치되다 (統治 되다) глагол
  • 1 나라나 지역이 맡아져 다스려지다.
    1 УПРАВЛЯТЬСЯ: Находиться под управлением (о стране или регионе).
• 경영되다 (經營 되다) глагол
  • 1 기업이나 사업이 관리되고 운영되다.
    1 УПРАВЛЯТЬСЯ: Находиться под контролем, руководством (о предприятии, фирме и т.п.).
• 집권하다 (執權 하다) глагол
  • 1 권력이나 정권을 잡다.
    1 ПРАВИТЬ; УПРАВЛЯТЬ: Захватить (политическую) власть.
• 고삐를 틀어쥐다
  • 1 어떤 일을 주관하고 능동적으로 힘차게 해 나가다.
    1 УПРАВЛЯТЬ ПОВОДЬЯМИ: Энергично взять под контроль ситуацию для эффективного продвижения каких-либо дел.
• 경영하다 (經營 하다) глагол
  • 1 기업이나 사업을 관리하고 운영하다.
    1 УПРАВЛЯТЬ; РУКОВОДИТЬ: Контролировать, вести дела предприятия, фирмы.
• 통치하다 (統治 하다) глагол
  • 1 나라나 지역을 맡아 다스리다.
    1 УПРАВЛЯТЬ; ГОСПОДСТВОВАТЬ: Править страной или регионом.
• 취급당하다 (取扱當 하다) глагол
  • 1 사람이나 사건이 어떤 태도로 대하여지거나 처리되다.
    1 УПРАВЛЯТЬСЯ; БЫТЬ ПОД КОНТРОЛЕМ: Быть использованным.
• 좌우되다 (左右 되다) глагол
  • 1 어떤 일에 영향이 주어져 지배되다.
    1 УПРАВЛЯТЬСЯ (О КАКОМ-ЛИБО ДЕЛЕ): находиться под влиянием и распоряжением кого-либо; быть управляемым.
• 관장하다 (管掌 하다) глагол
  • 1 일을 맡아서 다루다.
    1 ЗАВЕДОВАТЬ; УПРАВЛЯТЬ; РУКОВОДИТЬ: принимать на себя какое-либо дело.
• 운영하다 (運營 하다) глагол
  • 1 조직이나 기구, 사업체 등을 관리하고 이끌어 나가다.
    1 УПРАВЛЯТЬ; ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ; ВЫДВИГАТЬ: Вести и контролировать организацию, группу и т.п.
• 명줄을 쥐다
  • 1 어떤 것의 목숨을 제 마음대로 할 수 있는 권한을 가지다.
    1 УПРАВЛЯТЬ ЖИЗНЬЮ; РАСПОРЯЖАТЬСЯ ЖИЗНЬЮ: Обладать правом распоряжения чьей-либо жизнью по своему усмотрению.
• 취급하다 (取扱 하다) глагол
  • 1 물건을 사용하거나 판매 등의 대상으로 삼다.
    1 ОБРАЩАТЬСЯ; ПРИМЕНЯТЬ: Использовать предмет или продавать товар.
  • 2 사람이나 사건을 어떤 태도로 대하거나 처리하다.
    2 ОБРАЩАТЬСЯ; УПРАВЛЯТЬ: Относиться или контролировать людей или событие через какое-либо действие.
• 직영하다 (直營 하다) глагол
  • 1 가게나 사업을 다른 사람에게 맡기지 않고 직접 관리하고 운영하다.
    1 НЕПОСРЕДСТВЕННО УПРАВЛЯТЬ; ЛИЧНО УПРАВЛЯТЬ: Управлять, вести дела магазина или предприятия лично, не поручая другому лицу.
• 요리하다 (料理 하다) глагол
  • 1 음식을 만들다.
    1 ГОТОВИТЬ; СТРЯПАТЬ: Готовить пищу.
  • 2 (속된 말로) 어떤 일이나 사람을 자신이 원하는 대로 능숙하게 처리하다.
    2 УМЕЛО УПРАВЛЯТЬ; СПРАВЛЯТЬСЯ: (простореч.) Умело управлять или обращаться с каким-либо предметом или делом по своему усмотрению.
• 틀어잡다 глагол
  • 1 손으로 단단히 움켜잡다.
    1 УХВАТИТЬСЯ: Крепко схватить рукой.
  • 2 상대방이 자신의 뜻대로 움직이도록 만들다.
    2 УПРАВЛЯТЬ (КЕМ-ЛИБО); МАНИПУЛИРОВАТЬ: Подчинять кого-либо своей воле.
• 조종하다 (操縱 하다) глагол
  • 1 비행기나 배 같은 기계를 다루어 움직이게 하다.
    1 УПРАВЛЯТЬ; МАНИПУЛИРОВАТЬ: Регулировать и приводить в движение самолёт, корабль и пр. технику.
  • 2 남을 자기 마음대로 다루어 부리다.
    2 МАНИПУЛИРОВАТЬ; УПРАВЛЯТЬ: Регулировать и использовать кого-либо по своему усмотрению.
• 단속되다 (團束 되다) глагол
  • 2 잘못되지 않도록 주의해서 관리되다.
    2 КОНТРОЛИРОВАТЬСЯ; УПРАВЛЯТЬСЯ: Хорошо контролироваться или управляться для поддержания в надлежащем состоянии.
  • 1 법, 규칙, 명령 등을 어기지 않도록 통제되다.
    1 СЛЕДИТЬ; ВЕСТИ НАДЗОР: Контролировать во избежание нарушения закона, правила, приказа и т. п.
• 조종되다 (操縱 되다) глагол
  • 1 비행기나 배 같은 기계가 다루어져 움직이게 되다.
    1 УПРАВЛЯТЬСЯ: Регулироваться и приводиться в движение (о самолёте, корабле и т.п.).
  • 2 다른 사람의 마음대로 다루어져 부려지다.
    2 УПРАВЛЯТЬСЯ; РЕГУЛИРОВАТЬСЯ; КОНТРОЛИРОВАТЬСЯ: Быть управляемым или использованным кем-либо по своему усмотрению.
• 조처하다 (措處 하다) глагол
  • 1 문제가 된 상황이나 일을 잘 처리하다.
    1 УПРАВЛЯТЬ; КОНТРОЛИРОВАТЬ; ПРИНИМАТЬ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕРЫ: Приводить в порядок проблемную ситуацию или дело.
• 내두르다 глагол
  • 1 이리저리 마구 휘두르다.
    1 КОЛЕБАТЬ; ОРУДОВАТЬ; ВЕРТЕТЬ; КАЧАТЬ: Размахивать во все стороны как попало.
  • 2 다른 사람을 자기 뜻대로 움직이게 하다.
    2 УПРАВЛЯТЬ; ХОЗЯЙНИЧАТЬ: Заставлять других делать что-либо согласно своей воле.

• 손대다 ☆ глагол
  • 1. 손으로 만지거나 건드리다.
    1. ДОТРАГИВАТЬСЯ РУКОЙ; ПРИТРАГИВАТЬСЯ РУКОЙ: Трогать или касаться рукой.
  • 2. 어떤 일을 시작하다.
    2. ПРИСТУПАТЬ; НАЧИНАТЬ; БРАТЬСЯ: Начинать какое-либо дело.
  • 3. 성적인 행동을 하다.
    3. ТРОГАТЬ; КАСАТЬСЯ; ПРИТРАГИВАТЬСЯ; ПРИСТАВАТЬ; ДОМОГАТЬСЯ: Совершать поступки, связанные с половыми взаимоотношениями.
  • 4. 남을 때리다.
    4. УДАРЯТЬ; БИТЬ; ТРОГАТЬ: Бить других.
  • 5. 고치거나 매만지다.
    5. ТРОГАТЬ; ИЗМЕНЯТЬ; ПОПРАВЛЯТЬ: Изменять или приводить в порядок.
  • 6. 남의 재물을 훔치거나 불법으로 사용하다.
    6. ВОРОВАТЬ; КРАСТЬ; НАГРАБИТЬ; ПРИСВОИТЬ НЕЗАКОННЫМ ПУТЁМ; РАЗВОРОВЫВАТЬ: Украсть или незаконно использовать чужое имущество.
  • 7. 좋지 않은 일에 관여하다.
    7. КАСАТЬСЯ; БРАТЬСЯ; ЗАНИМАТЬСЯ; НАЧИНАТЬ: Связываться или впутываться в нехорошое дело.
  • 8. 마음대로 다스리거나 처리하다.
    8. ТРОГАТЬ; БРАТЬ В СВОИ РУКИ; СПРАВЛЯТЬСЯ; КОНТРОЛИРОВАТЬ; УПРАВЛЯТЬСЯ: Руководить или управлять по своему усмотрению.
  • 9. 음식을 먹다.
    9. НАЧИНАТЬ; ПРИСТУПАТЬ; КУШАТЬ: Кушать еду.
• 정신병자 (精神病者) имя существительное
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 감정을 조절하거나 생각하는 능력이 불완전해서 일상생활이나 사회생활을 하기 어려운 사람.
    1. ПСИХ; ПСИХИЧЕСКИ БОЛЬНОЙ: (уничиж.) Человек, неспособный управлять эмоциями или имеющий умственные недостатки, неспособный к самостоятельной жизнедеятельности.
• 지배인 (支配人) имя существительное
  • 1. 주인을 대신하여 영업에 관한 모든 업무를 처리하는 권한을 가진 최고 책임자.
    1. ДИРЕКТОР; АДМИНИСТРАТОР: Самое высокое ответственное лицо, которое имеет право управлять всеми делами предприятия вместо хозяина.
• 어지러이 наречие
  • 1. 몸을 제대로 가눌 수 없을 만큼 정신이 흐리게.
    1. НЕ В СЕБЕ: Находиться в бессознательном состоянии, так, что, не в состоянии управлять телом.
  • 2. 다 뒤섞이거나 뒤얽혀 갈피를 잡을 수 없게.
    2. БЕСПОРЯДОЧНО: Так спуталось и смешалось, что невозможно разделить, установить интервал.
  • 3. 물건이 마구 널려 있어 너저분하게.
    3. БЕСПОРЯДОЧНО: Вещи все разбросаны в полном беспорядке.
  • 4. 사회가 질서가 없이 혼란스럽게.
    4. БЕСПОРЯДОЧНО: Неустойчиво из-за отсутствия порядка в обществе.
• 권력자 (權力者) имя существительное
  • 1. 남을 복종시키거나 지배할 수 있는 사회적인 권리와 힘을 가진 사람.
    1. ВЛАСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК; ВЛИЯТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК; ДЕРЖАТЕЛЬ ВЛАСТИ: Человек, обладающий силой и властью в обществе, способный управлять другими или подчинять их себе.
• 맡다 ☆☆ глагол
  • 1. 책임을 지고 어떤 일을 하다.
    1. ПРИНИМАТЬ: Брать на себя ответственность за что-либо.
  • 2. 어떤 직분이나 역할을 하다.
    2. ПРИНИМАТЬ; ПОЛУЧАТЬ: Выполнять какую-либо роль или служебный долг.
  • 3. 연극이나 영화 등에서 특정한 배역을 하다.
    3. ПОЛУЧАТЬ РОЛЬ: Играть роль кого-либо в пьесе, фильме и т.п.
  • 4. 어떤 물건을 받아 보관하다.
    4. БРАТЬ НА ХРАНЕНИЕ: Получать и хранить какой-либо предмет.
  • 5. 자리나 물건 등을 차지하다.
    5. ПОЛУЧАТЬ РАЗРЕШЕНИЕ: Занимать какое-либо место и т.п., владеть, управлять каким-либо зданием и т.п.
  • 6. 어떤 사람이나 지역 등을 책임지고 보살피다.
    6. ЗАНИМАТЬ МЕСТО: Управлять, руководить, быть обязанным за какой-либо район, каких-либо людей и т.п.
  • 7. 공식적인 허가나 승인을 얻다.
    7. ПОЛУЧАТЬ: Получать официальное разрешение на что-либо.
• 권력가 (權力家) имя существительное
  • 1. 남을 복종시키거나 지배할 수 있는 사회적인 권리와 힘을 가진 사람.
    1. ВЛИЯТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК; ВЛАСТЬ ИМУЩИЙ; ВЛАСТИТЕЛЬ(-НИЦА): Человек, обладающий силой и властью в обществе, способный управлять другими или подчинять их себе.
• 항해술 (航海術) имя существительное
  • 1. 배를 운항하는 기술.
    1. ИСКУССТВО КОРАБЛЕВОЖДЕНИЯ; СУДОВОЖДЕНИЕ: Мастерство или навыки управления судном, знание о том, как управлять кораблём.
• 발등에 불(이) 떨어지다
  • 1. 일이 몹시 급박하게 닥치다.
    1. ПЯТКИ ГОРЯТ: Очень спешно управляться с какой-либо работой.
• 관리인 (管理人) имя существительное
  • 1. 관리하는 일을 맡아 하는 사람.
    1. УПРАВЛЯЮЩИЙ: Человек, которому поручено управлять чем-либо.
• 만지다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 어떤 곳에 손을 대어 움직이다.
    1. ЩУПАТЬ; ОЩУПЫВАТЬ; ТРОГАТЬ; ПРИКАСАТЬСЯ; ПРИТРАГИВАТЬСЯ; КАСАТЬСЯ; ОСЯЗАТЬ: Двигать рукой, притронувшись к какому-либо месту.
  • 2. 물건의 모양을 손질하다.
    2. ЩУПАТЬ; ОЩУПЫВАТЬ; ТРОГАТЬ; ПРИКАСАТЬСЯ; ПРИТРАГИВАТЬСЯ; КАСАТЬСЯ: Приводить в порядок какой-либо вид.
  • 3. 물건을 잘 다루다.
    3. УМЕЛО ОБРАЩАТЬСЯ: Хорошо управлять вещью.
  • 4. 돈을 가지다.
    4. ИМЕТЬ; ЗАРАБАТЫВАТЬ: Иметь деньги.
• 통치권자 (統治權者) имя существительное
  • 1. 국민과 국토를 다스리는 권리를 가진 사람.
    1. НОСИТЕЛЬ ВЕРХОВНОЙ ВЛАСТИ: Тот, кто имеет право управлять народом или государством.
• 관하 (管下) имя существительное
  • 1. 관청이나 기관 등이 일정한 권한을 가지고 관리하거나 통제하는 구역이나 범위.
    1. ЮРИСДИКЦИЯ: Правомочие, которое даёт возможность государственной администрации или учреждению контролировать или управлять какой-либо территорией или сферой.
• 드리블하다 (dribble 하다) глагол
  • 1. 축구, 농구, 아이스하키 등에서 발, 손, 채 등을 이용하여 공을 몰아가다.
    1. ВЕСТИ МЯЧ: В футболе, баскетболе, хоккее на льду, управлять мячом при помощи рук, ног, клюшек и т.п.
• 통솔력 (統率力) имя существительное
  • 1. 집단이나 사람들을 거느려 다스리는 능력.
    1. ИСКУССТВО РУКОВОДСТВА; СПОСОБНОСТЬ КОМАНДОВАНИЯ: Умение заботясь, управлять людьми, коллективом.
• 단속되다 (團束 되다) глагол
  • 2. 잘못되지 않도록 주의해서 관리되다.
    2. КОНТРОЛИРОВАТЬСЯ; УПРАВЛЯТЬСЯ: Хорошо контролироваться или управляться для поддержания в надлежащем состоянии.
  • 1. 법, 규칙, 명령 등을 어기지 않도록 통제되다.
    1. СЛЕДИТЬ; ВЕСТИ НАДЗОР: Контролировать во избежание нарушения закона, правила, приказа и т. п.
• 힘 ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 사람이나 동물이 스스로 움직이거나 다른 사물을 움직이게 하는 근육 작용.
    1. СИЛА; МОЩЬ; ФИЗИЧЕСКАЯ СИЛА: Работа мышц при движении людей или животных, а также когда они заставляют двигаться другие предметы.
  • 2. 도움이나 의지가 되는 것.
    2. ПОМОЩЬ; ВЛИЯНИЕ: То, что становится помощью или опорой.
  • 3. 활동, 작용, 기능 등을 할 수 있게 하는 사람의 능력.
    3. СИЛА; МОЩЬ; СПОСОБНОСТЬ: Способность человека что-либо делать (о деятельности, работе, функции и т.п).
  • 4. 개인이나 단체를 통제하고 억지로 따르게 하는 권력이나 폭력.
    4. СИЛА; ВЛИЯНИЕ; МОЩЬ: Власть или насилие (с их помощью управляют людьми, организациями и т.п., ведут за собой).
  • 5. 약물 등이 인체에 미치는 효력이나 효능.
    5. ВОЗДЕЙСТВИЕ; ВЛИЯНИЕ; СИЛА: Действие или эффект лекарственных препаратов и т.п., влияющих на организм.
  • 6. 무엇의 이치 등을 알거나 깨달을 수 있는 능력.
    6. СИЛА; СПОСОБНОСТЬ; УСПЕХИ: Способность понимать или осознавать логику чего-либо и т.д.
  • 7. 한 나라의 국력이나 세력.
    7. СИЛА; МОЩЬ: Сила или могущество одной страны.
  • 8. 감정이나 충동 등을 다스리는 능력.
    8. СПОСОБНОСТЬ; СИЛА; МОЩЬ: Способность управлять чувствами, импульсами и т.п.
  • 9. 눈에 보이지 않는 원리나 가치, 사상 등이 어떤 사물이나 일에 미치는 능력.
    9. СИЛА; МОЩЬ; МОГУЩЕСТВО: Способность оказывать влияние на какие-либо предметы или дела (об основных принципах, ценностях, мышлении и т.п.).
  • 10. 정성이나 노력.
    10. УСИЛИЕ; ТРУД: Искренность или старания.
  • 11. 용기나 자신감.
    11. СИЛА; УСИЛИЕ; ДУХ; ЭНЕРГИЯ: Мужество или уверенность.
  • 12. 기계나 기구 등이 스스로 움직이거나 다른 물체를 움직이게 하는 작용.
    12. СИЛА; МОЩЬ; МОЩНОСТЬ.: Работа, которую выполняют механизмы или инструменты, двигаясь сами по себе либо заставляя двигаться другие предметы.
  • 13. 자연 현상이 일어나는 작용의 세기나 그것이 다른 사물에 영향을 미치는 작용.
    13. СИЛА; МОЩЬ; МОГУЩЕСТВО: Процесс работы проявляющихся природных явлений или процесс их воздействия на другие вещи.
  • 14. 물건 등이 튼튼하거나 단단한 정도.
    14. СИЛА; МОЩЬ; МОЩНОСТЬ: Сила крепкости и прочности вещей и т.п.
• 리모컨 (←remote control) ☆☆ имя существительное
  • 1. 텔레비전, 비디오 등의 가전제품을 멀리서 조종할 수 있는 장치.
    1. ПУЛЬТ: Устройство, при помощи которого можно управлять телевизором, видеомагнитофоном и другой бытовой техникой с дальнего расстояния.
• 어지럽히다 ☆ глагол
  • 1. 주위의 모든 사물이 돌고 있는 듯한 느낌이 들어 몸을 바로잡을 수가 없게 하다.
    1. ВЫБИТЬ ИЗ КОЛЕИ: Лишать сознания так, что становится невозможным управлять телом.
  • 2. 다 뒤섞이거나 뒤얽혀 갈피를 잡을 수 없게 하다.
    2. ДЕЛАТЬ БЕСПОРЯДОЧНЫМ: Всё смешать и запутать так, что невозможно уловить смысл.
  • 3. 사회를 질서가 없이 혼란스럽게 하다.
    3. ДЕЛАТЬ БЕСПОРЯДОЧНЫМ: Делать общество неустойчивым, без дисциплины.
  • 4. 물건 등을 여기저기 널어 놓아 지저분하게 하다.
    4. ДЕЛАТЬ БЕСПОРЯДОЧНЫМ: Раскидывать все вещи так, чтобы был полный беспорядок.
• 통치권 (統治權) имя существительное
  • 1. 국민과 국토를 다스리는 권리.
    1. СУВЕРЕННОЕ ПРАВО: Право управлять народом, государством.