🔍 Search: УХАЖИВАТЬ

• 구애하다 (求愛 하다) глагол
  • 1 이성에게 사랑을 구하다.
    1 УХАЖИВАТЬ ЗА КЕМ-ЛИБО: добиваться любви у человека противоположного пола.
• 봉양하다 (奉養 하다) глагол
  • 1 아랫사람이 부모나 조부모와 같은 웃어른을 받들어 모시고 섬기다.
    1 УХАЖИВАТЬ; ЗАБОТИТЬСЯ: Проявлять опеку и заботу о родителях, престарелых людях.
• 수발하다 глагол
  • 1 곁에서 보살피며 시중을 들다.
    1 ОПЕКАТЬ; УХАЖИВАТЬ (ЗА БОЛЬНЫМ): Помогать и обслуживать, находясь рядом.
• 우대하다 (優待 하다) глагол
  • 1 특별히 잘 대우하다.
    1 ОТДАВАТЬ ПРЕДПОЧТЕНИЕ; УХАЖИВАТЬ: Особенно хорошо относиться к кому-либо.
• 간병하다 (看病 하다) глагол
  • 1 아픈 사람을 곁에서 돌보다.
    1 УХАЖИВАТЬ, ПРИСМАТРИВАТЬ ЗА БОЛЬНЫМ: Ухаживать за больным человеком.
• 돌보다 ☆☆ глагол
  • 1 어떤 대상에 관심을 가지고 보호하며 살피다.
    1 УХАЖИВАТЬ; ЗАБОТИТЬСЯ; СЛЕДИТЬ: Проявляя интерес к какому-либо объекту, охранять его и присматривать за ним.
  • 2 어떤 일에 관심을 가지고 관리하다.
    2 УХАЖИВАТЬ; ЗАБОТИТЬСЯ; СЛЕДИТЬ: Проявлять интерес и управлять каким-либо делом.
• 위하다 (爲 하다) ☆☆ глагол
  • 1 무엇을 이롭게 하거나 도우려 하다.
    1 СЛУЖИТЬ; УХАЖИВАТЬ; ЗАБОТИТЬСЯ: Делать что-то для пользы или в помощь кому-либо.
  • 2 물건이나 사람을 소중하게 여기다.
    2 ДОРОЖИТЬ; ПОЧИТАТЬ; ПОКЛОНЯТЬСЯ: Относиться к предметам или людям бережно.
  • 3 어떠한 생각이나 목적을 이루려고 하다.
    3 СТРЕМИТЬСЯ: Стараться осуществить какие-то мысли или цели.
• 정비되다 (整備 되다) глагол
  • 1 흐트러진 체계가 정리되어 제대로 갖추어지다.
    1 ОБСЛУЖИВАТЬСЯ; ОСНАЩАТЬСЯ: Приводиться в порядок или должную форму (о развалившейся системе).
  • 2 기계나 설비가 제대로 작동하도록 보살펴지고 손질되다.
    2 ТЕХОБСЛУЖИВАТЬСЯ: Обслуживаться и обеспечиваться, получать должный уход (о технике или оборудовании).
  • 3 도로나 시설이 제 기능을 하도록 정리되다.
    3 ОБСЛУЖИВАТЬСЯ; СЛЕДИТЬСЯ; УХАЖИВАТЬСЯ: Приводиться в порядок (о дороге или оборудовании) для должной эксплуатации.
• 건사하다 глагол
  • 1 사람을 잘 보살피고 돌보다.
    1 ЗАБОТИТЬСЯ; ОПЕКАТЬ; УХАЖИВАТЬ; ПРИСМАТРИВАТЬ: Заботиться, ухаживать за кем-либо.
  • 2 물건을 잘 보호하고 보관하다.
    2 ЗАБОТИТЬСЯ; УХАЖИВАТЬ; ПРИСМАТРИВАТЬ; ХРАНИТЬ; БЕРЕЧЬ: Сохранять что-либо, следить за чем-либо.
• 챙기다 ☆☆ глагол
  • 1 필요한 물건을 찾아서 갖추어 놓거나 제대로 갖추었는지 살피다.
    1 СОБИРАТЬ; УПАКОВЫВАТЬ: Отыскав нужные вещи, положить их в нужное место или проверить, всё ли подготовлено.
  • 2 빠뜨리거나 거르지 않다.
    2 НЕ ПРОПУСКАТЬ: Не упускать.
  • 3 자기의 것으로 만들다.
    3 СОБИРАТЬ; БРАТЬ; ПОЛУЧАТЬ: Делать своим.
  • 4 사람을 잘 보살피거나 돌보다.
    4 ЗАБОТИТЬСЯ; БЕРЕЧЬ; УХАЖИВАТЬ; БЕСПОКОИТЬСЯ; ПРИСМАТРИВАТЬ: Добросовестно ухаживать или заботиться о ком-либо.
• 모시다 ☆☆☆ глагол
  • 1 윗사람이나 존경하는 사람 가까이에서 시중을 들거나 함께 살다.
    1 ЗАБОТИТЬСЯ; УХАЖИВАТЬ: Жить вместе или ухаживать, совместно проживая с кем-либо старшим по возрасту и уважаемым человеком.
  • 2 (높임말로) 데리다.
    2 СОПРОВОЖДАТЬ; ПРОВОЖАТЬ: (вежл.) Пойти вместе куда-либо.
  • 3 제사 등을 지내다.
    3 ПОКЛОНЯТЬСЯ; ПРОВОДИТЬ (РЕЛИГИОЗНОЕ СЛУЖЕНИЕ): Проводить церемонию жертвоприношения предкам.
  • 4 윗사람이나 존경하는 사람을 받들어 어떤 자리나 신분을 차지하도록 하다.
    4 СЧИТАТЬ ЗА; ПОЧИТАТЬ: Принимать кого-либо старшего по возрасту или уважаемого, как кого-либо занимающего определённую позицию или место в обществе.
  • 5 윗사람이나 귀중하게 여기는 물건을 어디에 자리 잡게 하다.
    5 ПРОВОЖАТЬ; УСТРАИВАТЬ: Пойти куда-либо месте с кем-либо уважаемым или же взять что-либо ценное и положить на какое-либо место.
• 거두다 ☆☆ глагол
  • 1 익은 곡식이나 열매를 모아서 가져오다.
    1 ПОЖИНАТЬ; СОБИРАТЬ УРОЖАЙ: Собирать созревшие зерновые культуры или плоды.
  • 2 흩어져 있는 것을 한곳에 모으다.
    2 СОБИРАТЬ; ПРИВОДИТЬ В ПОРЯДОК; ПРИБИРАТЬ; УБИРАТЬ: Складывать разбросанные вещи в одно место.
  • 3 좋은 결과를 얻다.
    3 ДОБИВАТЬСЯ; ДОСТИГАТЬ: Получать хорошие результаты.
  • 4 시체를 가져다가 잘 처리하다.
    4 ЗАБИРАТЬ, УБИРАТЬ (ТРУП): Позаботиться о теле умершего.
  • 5 고아나 식구 등을 보살피다.
    5 РАСТИТЬ; ВЫРАЩИВАТЬ; ВОСПИТЫВАТЬ; УХАЖИВАТЬ: Воспитывать сироту или ребенка - члена своей семьи.
  • 8 여러 사람에게서 돈이나 물건을 받아서 모으다.
    8 СОБИРАТЬ; ПРИНИМАТЬ: Собирать деньги или вещи у людей.
• 거둬들이다 глагол
  • 1 농작물을 한데 모으거나 수확하다.
    1 СОБИРАТЬ; УБИРАТЬ (УРОЖАЙ): Производить уборку урожая, собирать его в одном месте.
  • 2 흩어져 있는 물건들을 한데 모으다.
    2 СОБИРАТЬ; ПРИВОДИТЬ В ПОРЯДОК; ПРИБИРАТЬ; УБИРАТЬ: Складывать разбросанные вещи в одно место.
  • 3 좋은 성과나 결과를 얻다.
    3 ДОБИВАТЬСЯ; ДОСТИГАТЬ: Добиваться хорошего результата, успеха и т.п.
  • 4 시체나 유골 등을 거두다.
    4 ЗАБИРАТЬ, УБИРАТЬ (ТРУП): Позаботиться о теле или останках умершего.
  • 5 자식이나 고아 등을 받아들여 보살피거나 보호하다.
    5 ВОСПИТЫВАТЬ; УХАЖИВАТЬ; РАСТИТЬ: Принять и позаботиться о ребёнке, сироте и т.п.
  • 6 내놓은 것을 안으로 들여놓다.
    6 СОБИРАТЬ; УБИРАТЬ: Убирать что-либо обратно внутрь.
  • 7 자신이 내놓은 말이나 제안 등을 취소하다.
    7 БРАТЬ (СВОИ СЛОВА) ОБРАТНО: Отказываться от сказанных слов, предложений и т.п.
  • 8 관심이나 시선 등을 보내기를 그만두다.
    8 ОТВОДИТЬ ВЗГЛЯД; ТЕРЯТЬ ИНТЕРЕС: Прекращать интересоваться чем-либо, переставать смотреть куда-либо и т.п.
  • 9 남을 때리거나 공격하려던 일을 그만두다.
    9 ПРЕКРАЩАТЬ; СВОРАЧИВАТЬ (АТАКУ); ОТВОДИТЬ (ВОЙСКА): Не приводить в исполнение запланированную атаку, нападение на кого-либо.
  • 10 사람들에게서 돈이나 물건 등을 받아서 들여오다.
    10 СОБИРАТЬ; ПОЛУЧАТЬ: Собирать с людей что-либо (деньги, товары и т.п.)
• 거두어들이다 глагол
  • 1 농작물을 한데 모으거나 수확하다.
    1 СОБИРАТЬ; УБИРАТЬ (УРОЖАЙ): Производить уборку урожая, собирать его в одном месте.
  • 2 흩어져 있는 물건들을 한데 모으다.
    2 СОБИРАТЬ; ПРИВОДИТЬ В ПОРЯДОК; ПРИБИРАТЬ; УБИРАТЬ: Складывать разбросанные вещи в одно место.
  • 3 좋은 성과나 결과를 얻다.
    3 ДОБИВАТЬСЯ; ДОСТИГАТЬ: Добиваться хорошего результата, успеха и т.п.
  • 4 시체나 유골 등을 거두다.
    4 ЗАБИРАТЬ, УБИРАТЬ (ТРУП): Позаботиться о теле или останках умершего.
  • 5 자식이나 고아 등을 받아들여 보살피거나 보호하다.
    5 ВОСПИТЫВАТЬ; УХАЖИВАТЬ; РАСТИТЬ: Принять и позаботиться о ребёнке, сироте и т.п.
  • 6 내놓은 것을 안으로 들여놓다.
    6 СОБИРАТЬ; УБИРАТЬ: Убирать что-либо обратно внутрь.
  • 7 자신이 내놓은 말이나 제안 등을 취소하다.
    7 БРАТЬ (СВОИ СЛОВА) ОБРАТНО: Отказываться от сказанных слов, предложений и т.п.
  • 8 관심이나 시선 등을 보내기를 그만두다.
    8 ОТВОДИТЬ ВЗГЛЯД; ТЕРЯТЬ ИНТЕРЕС: Прекращать интересоваться чем-либо, переставать смотреть куда-либо и т.п.
  • 9 남을 때리거나 공격하려던 일을 그만두다.
    9 ПРЕКРАЩАТЬ; СВОРАЧИВАТЬ (АТАКУ); ОТВОДИТЬ (ВОЙСКА): Не приводить в исполнение запланированную атаку, нападение на кого-либо.
  • 10 사람들에게서 돈이나 물건 등을 받아서 들여오다.
    10 СОБИРАТЬ; ПОЛУЧАТЬ: Собирать с людей что-либо (деньги, товары и т.п.).
• 갖다 ☆☆☆ глагол
  • 1 무엇을 손에 쥐거나 몸에 지니다.
    1 ВЗЯТЬ; НОСИТЬ; ИМЕТЬ: Взять что-либо в руки или иметь при себе.
  • 2 자기 것으로 하다.
    2 ВЛАДЕТЬ; ПРИОБРЕТАТЬ; ОБЛАДАТЬ: Присваивать что-либо.
  • 3 직업이나 자격, 자격증, 신분 등을 지니다.
    3 ИМЕТЬ; ОБЛАДАТЬ; ПРИОБРЕТАТЬ: Иметь определённую работу, социальное положение, квалификацию, имя.
  • 4 지식, 경험, 역사 등을 지니다.
    4 ОБЛАДАТЬ; ИМЕТЬ: Иметь знания, опыт, историю и т.д.
  • 5 어떠한 특성, 특징, 속성을 지니다.
    5 ОБЛАДАТЬ; ИМЕТЬ: Обладать какими-либо качествами, свойствами, особенностями.
  • 6 어떤 신체적 특성을 지니다.
    6 ОБЛАДАТЬ; ИМЕТЬ: Обладать какими-либо определёнными телесными особенностями.
  • 7 병이나 병의 증세 등을 지니다.
    7 ИМЕТЬ: Иметь болезнь или симптомы болезни.
  • 8 발휘할 수 있는 능력을 지니다.
    8 ИМЕТЬ; ОБЛАДАТЬ: Обладать выдающимися способностями.
  • 9 회의나 모임, 공연 등을 열다.
    9 ПРОВОДИТЬ; ОРГАНИЗОВЫВАТЬ; ДЕРЖАТЬ: Проводить встречу, собрание или организовывать мероприятие.
  • 10 아이나 새끼를 배다.
    10 ЗАБЕРЕМЕНЕТЬ; НОСИТЬ, ВЫНАШИВАТЬ (РЕБЁНКА): Быть беременной (о человеке или животных).
  • 11 혈연관계를 맺은 사람이나 친밀한 관계에 있는 사람을 거느리거나 두다.
    11 ИМЕТЬ БЛИЗКИЕ ОТНОШЕНИЯ; УХАЖИВАТЬ: Иметь родных или близких людей.
  • 12 시간이나 여유를 얻거나 누리다.
    12 ИМЕТЬ; ОБЛАДАТЬ: Иметь свободное время и использовать его.
  • 13 무엇을 도구나 재료, 수단이나 방법으로 하다.
    13 БРАТЬ; ИСПОЛЬЗОВАТЬ: Использовать что-либо как инструмент или материал, метод или способ.
  • 14 무엇을 대상으로 하다.
    14 ВЗЯТЬ; БРАТЬ НА РАССМОТРЕНИЕ: Взять что-либо в качестве объекта для рассмотрения, обсуждения, спора и т.п.
  • 15 생각, 태도, 사상 등을 마음에 품다.
    15 ИМЕТЬ (МНЕНИЕ); ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ (МНЕНИЯ): Иметь мышление, позицию, взгляд, мнение о чём-либо.
  • 16 관계를 맺다.
    16 ИМЕТЬ (ОТНОШЕНИЯ): Быть во взаимоотношениях.
• 붙이다 ☆☆☆ глагол
  • 1 무엇에 닿아서 떨어지지 않게 하다.
    1 ПРИЛЕПЛЯТЬ; ПРИКЛЕИВАТЬ: Прикреплять что-либо так, чтобы не отвалилось.
  • 6 불을 옮겨 타게 하다.
    6 ЗАЖИГАТЬ: Воспламенять что-либо.
  • 3 조건이나 이유, 설명 등을 보태다.
    3 ДОБАВЛЯТЬ: Ставить дополнительное условие, дополнительно объяснять что-либо или какую-либо причину.
  • 20 식물이 뿌리를 내리고 살다.
    20 Пускать корни (о растении).
  • 17 기본이 되는 주요한 것에 딸리게 하다.
    17 ПРИКРЕПЛЯТЬ: Приписывать что-либо в приложении к чему-либо основному и главному.
  • 2 다른 물체와 맞닿게 하거나 다른 물체와의 거리를 아주 가깝게 하다.
    2 КРЕПИТЬ (ОДНО К ДРУГОМУ): Вплотную приставлять одно к другому или скреплять что-либо вместе.
  • 8 어떤 사람을 옆에 같이 있으면서 돌보게 하다.
    8 УХАЖИВАТЬ: Присматривать за кем-либо, постоянно находясь рядом.
  • 10 어떤 것에 더하거나 생기게 하다.
    10 ПРИБАВЛЯТЬ: Добавлять или создавать что-либо.
  • 4 이름이나 제목 등을 정하다.
    4 НАЗЫВАТЬ: Давать имя или название чему-либо, решать как что-либо озаглавить.
  • 11 감정이나 감각 등을 생겨나게 하다.
    11 СТИМУЛИРОВАТЬ: Вызывать возникновение каких-либо эмоций или чувств.
  • 12 이야기를 주고받으려고 먼저 말을 시작하다.
    12 ЗАГОВАРИВАТЬ (С КЕМ-ЛИБО) ПЕРВЫМ: Начинать разговор или беседу.
  • 22 기대나 희망을 가지다.
    22 Надеяться на что-либо.
  • 13 어떤 일을 하는 데 끼게 하거나 단체에 속하게 하다.
    13 ВСТРЯВАТЬ; ВСТУПАТЬ; НАЧИНАТЬ: Влазить в какое-либо дело или вступать в какую-либо организацию.
  • 15 생명을 끊어지지 않고 계속되게 하다.
    15 ВЛАЧИТЬ СУЩЕСТВОВАНИЕ: Поддерживать жизнь.
  • 23 다른 사람의 뺨이나 엉덩이를 세게 때리다.
    23 ДАВАТЬ ПОЩЁЧИНУ; ОТШЛЁПАТЬ ПО ПОПЕ: Сильно ударять по щеке или по попе другого человека.
  • 18 큰 소리로 구령을 외치다.
    18 КОМАНДОВАТЬ: Выкрикивать команды громким голосом.
  • 9 경쟁이나 싸움 등의 겨루는 일을 서로 시작하게 하다.
    9 ЗАЧИНЯТЬ; ЗАТЕВАТЬ; БЫТЬ ЗАЧИНЩИКОМ: Начинать драку, соревнование и т..п.
  • 19 생식을 위해 암컷과 수컷이 성적인 관계를 맺게 하다.
    19 СНОШАТЬСЯ: иметь половые отношения в репродуктивных целях.
  • 14 가깝게 지내게 하다.
    14 СБЛИЖАТЬСЯ; СБЛИЗИТЬСЯ: Стать близким с кем-либо.
  • 7 시험 등에 합격하게 하다.
    7 ЗАЧИСЛЯТЬ: Засчитывать как успешно прошедший экзамен, собеседование и т.п.
  • 5 원래 금액에 이자나 세금 등을 더하다.
    5 ПРИБАВЛЯТЬ: Дополнительно насчитывать проценты или налог на первоначальную сумму.
  • 16 손을 펴서 이마 한쪽에 대고 인사를 하다.
    16 КОЗЫРЕВАТЬ; ОТДАВАТЬ ПОД КОЗЫРЁК: Приветствовать кого-либо, салютуя вытянутой, приложенной ко лбу рукой.
  • 21 생활하거나 식사할 데를 임시로 정해 지내다.
    21 ПЕРЕНОЧЕВАТЬ; ПОЖИТЬ НЕДОЛГО: Останавливаться (на короткий срок) пожить или поесть где-либо.

• 건사하다 глагол
  • 1. 사람을 잘 보살피고 돌보다.
    1. ЗАБОТИТЬСЯ; ОПЕКАТЬ; УХАЖИВАТЬ; ПРИСМАТРИВАТЬ: Заботиться, ухаживать за кем-либо.
  • 2. 물건을 잘 보호하고 보관하다.
    2. ЗАБОТИТЬСЯ; УХАЖИВАТЬ; ПРИСМАТРИВАТЬ; ХРАНИТЬ; БЕРЕЧЬ: Сохранять что-либо, следить за чем-либо.
• 고려장 (高麗葬) имя существительное
  • 1. (옛날에) 노인을 산 채로 구덩이 속에 버려 두었다가 죽은 뒤에 장례를 치렀다는 일.
    1. (архаизм) Существовавший в древности обычай, согласно которому стариков заживо сажали в яму и оставляли умирать, а после их смерти проводили похоронный обряд.
  • 2. 집안의 노인을 돌보지 않고 다른 곳에 버리거나 혼자 죽게 두는 것.
    2. Отправление пожилого человека умирать в отдалённое место, не желая ухаживать за ним дома, или оставление его умирать в одиночестве.
• 공양하다 (供養 하다) глагол
  • 1. 어른에게 좋은 음식을 대접하며 잘 모시다.
    1. ЗАБОТИТЬСЯ О СТАРШИХ: ухаживать за старшими, преподнося им пищу высокого качества.
  • 2. 불교에서 부처에게 꽃이나 음식을 바치고 예불을 드리다.
    2. СОВЕРШАТЬ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ БУДДЕ: преподносить пищу или цветы Будде во время службы.
  • 3. 불교에서 음식을 먹다.
    3. В БУДДИЗМЕ КУШАТЬ: принимать пищу.
• 보다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알다.
    1. СМОТРЕТЬ; ОСМАТРИВАТЬ; ВИДЕТЬ: Направить взгляд, чтобы узнать о существовании или внешнем виде объекта.
  • 2. 눈으로 대상을 즐기거나 감상하다.
    2. СМОТРЕТЬ; РАССМАТРИВАТЬ: Любоваться или просматривать объект глазами.
  • 3. 책이나 신문, 지도 등의 글자나 그림, 기호 등을 읽고 내용을 이해하다.
    3. ЧИТАТЬ; ПРОСМАТРИВАТЬ; РАССМАТРИВАТЬ: Читать и понимать буквы, картины, знаки и т.п. содержание книг, газет, карт и т.п.
  • 25. 대상의 내용이나 상태를 알기 위하여 살피다.
    25. ОСМАТРИВАТЬ: Тщательно просматривать какой-либо объект с целью узнать его состояние или содержание.
  • 5. 일정한 목적이 있어 사람을 만나다.
    5. ВСТРЕЧАТЬ: Встречаться с человеком с определённой целью.
  • 10. 누구를 지키거나 돌보다.
    10. ПРИСМАТРИВАТЬ: Оберегать или ухаживать за кем-либо.
  • 4. 사건이나 상황을 인식하고 판단하다.
    4. ОЦЕНИВАТЬ: Понимать и оценивать происшествие или ситуацию.
  • 14. 점 등으로 미래 일이나 운명을 알아보다.
    14. УЗНАВАТЬ: Расспрашивать о будущих событиях или судьбе через гадание и т.п.
  • 12. 지식이나 능력을 알기 위해 시험을 치르다.
    12. ПРОВЕРЯТЬ; СДАВАТЬ: Проходить экзамен для того, чтобы узнать уровень знаний или способностей.
  • 9. 어떤 일을 맡아 하거나 처리하다.
    9. ВЕСТИ; ЗАНИМАТЬСЯ: Исполнять или обрабатывать какое-либо порученное дело.
  • 18. 어떤 결과를 얻다.
    18. ПОЛУЧИТЬ; ДОСТИЧЬ: Достигать какого-либо результата.
  • 15. 음식을 놓는 상이나 잠을 잘 자리 등을 준비하다.
    15. ГОТОВИТЬ: Накрывать на стол или готовить место для сна.
  • 19. (완곡한 말로) 똥이나 오줌을 싸다.
    19. (эмфемизм) Справлять кал или мочу.
  • 13. 가족이 되는 사람을 얻다.
    13. Приобретать человека, который становится членом семьи.
  • 26. 어떤 일을 당하거나 겪거나 얻어 가지다.
    26. ПОЛУЧИТЬ; ПОНЕСТИ: Столкнуться с каким-либо событием, испытать или получить что-либо.
  • 7. 의사가 환자를 진찰하다.
    7. ПРИНИМАТЬ; ОСМАТРИВАТЬ: Проводить медицинский осмотр пациента.
  • 16. 신문이나 잡지 등을 정기적으로 받아서 읽다.
    16. ПРОСМАТРИВАТЬ; ЧИТАТЬ: Регулярно получать и читать газету, журнал и т.п.
  • 8. 음식의 맛을 알기 위해 조금 먹다.
    8. ПРОБОВАТЬ: Съесть в малом количестве для того, чтобы узнать вкус пищи.
  • 27. 남의 결점 등을 들추어 말하다.
    27. ВЫЯВЛЯТЬ: Выставлять на всеобщее обозрение чьи-либо недостатки, упоминая о них.
  • 28. 남의 결점이나 약점 등을 발견하다.
    28. ВЫЯВЛЯТЬ: Обнаруживать чьи-либо недостатки, слабости и т.п.
  • 29. 기회, 때, 시기 등이 적당한지 살피다.
    29. УДОСТОВЕРЯТЬСЯ; ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ: Проверять, подходит ли данный случай, время, место и т.п.
  • 6. 무엇을 사기 위해서 잘 살피다.
    6. СМОТРЕТЬ; ОСМАТРИВАТЬ: Внимательно рассматривать что-либо для покупки.
  • 11. 시장에 가서 물건을 사다.
    11. ДЕЛАТЬ ПОКУПКИ: Ходить на рынок и покупать вещи.
  • 20. 무엇을 근거로 판단하다.
    20. СМОТРЕТЬ: Определять что-либо на основе чего-либо.
  • 23. 어떤 사람을 상대로 하다.
    23. ВСТРЕТИТЬСЯ: Общаться с кем-либо.
  • 21. 어떤 사람의 입장을 고려하다.
    21. УЧИТЫВАТЬ; ПРИНИМАТЬ ВО ВНИМАНИЕ: Учитывать позицию кого-либо.
  • 22. 무엇을 바라거나 의지하다.
    22. ОПИРАТЬСЯ: Желать чего-либо или опираться на что-либо.
  • 30. 사람을 만나다.
    30. ВСТРЕЧАТЬСЯ: Видеться с людьми.
  • 17. 기독교에서, 예배를 드리다.
    17. СЛУЖИТЬ; СОВЕРШАТЬ: В христианстве, проводить служение.
  • 24. 무엇을 어떠하다고 생각하거나 판단하다.
    24. СЧИТАТЬ: Думать или определять что-либо.
• 독지 (篤志) имя существительное
  • 1. 남을 돕고 위하는 마음.
    1. ЗАБОТА; ПОМОЩЬ; БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ: Желание помогать и ухаживать за другими.
• 효도하다 (孝道 하다) глагол
  • 1. 부모를 정성껏 잘 모시어 받들다.
    1. БЫТЬ ПОЧТИТЕЛЬНЫМ К РОДИТЕЛЯМ: Старательно ухаживать за родителями, делать им что-либо хорошее и приятное.
• 보육하다 (保育 하다) глагол
  • 1. 어린아이들을 돌보아 가르치고 기르다.
    1. РАСТИТЬ ИЛИ ВОСПИТЫВАТЬ ДЕТЕЙ: Заботиться о ребёнке или ухаживать за детьми.
• 성묘하다 (省墓 하다) глагол
  • 1. 조상의 산소에 가서 인사를 드리고 산소를 돌보다.
    1. Навещать могилы предков, чтобы отдать им дань уважения и поухаживать за могилой.
• 조리하다 (調理 하다) глагол
  • 2. 건강을 되찾도록 몸을 보살피거나 병을 낫게 하다.
    2. ВОССТАНАВЛИВАТЬ; РЕАБИЛИТИРОВАТЬ: Приводить в прежнее состояние и ухаживать за состоянием здоровья после перенесения заболевания, травмы.
  • 1. 재료를 이용하여 음식을 만들다.
    1. ГОТОВИТЬ ЕДУ: Используя разные продукты, делать какое-либо блюдо готовым к употреблению.
• 구호하다 (救護 하다) глагол
  • 1. 재난이나 재해를 당한 사람을 도와서 보호하다.
    1. СПАСАТЬ: оказывать помощь людям, пострадавшим в катастрофе или стихийном бедствии.
  • 2. 병이 들거나 다친 사람을 간호하다.
    2. ПОМОГАТЬ: ухаживать за больными или ранеными людьми.
• 챙기다 ☆☆ глагол
  • 1. 필요한 물건을 찾아서 갖추어 놓거나 제대로 갖추었는지 살피다.
    1. СОБИРАТЬ; УПАКОВЫВАТЬ: Отыскав нужные вещи, положить их в нужное место или проверить, всё ли подготовлено.
  • 2. 빠뜨리거나 거르지 않다.
    2. НЕ ПРОПУСКАТЬ: Не упускать.
  • 3. 자기의 것으로 만들다.
    3. СОБИРАТЬ; БРАТЬ; ПОЛУЧАТЬ: Делать своим.
  • 4. 사람을 잘 보살피거나 돌보다.
    4. ЗАБОТИТЬСЯ; БЕРЕЧЬ; УХАЖИВАТЬ; БЕСПОКОИТЬСЯ; ПРИСМАТРИВАТЬ: Добросовестно ухаживать или заботиться о ком-либо.
• 제 코가 석 자
  • 1. 내 사정이 급하고 어려워서 남을 돌볼 여유가 없음을 뜻하는 말.
    1. Нет возможности ухаживать за другим, так как собственное положение трудное и срочное.
• 성묘객 (省墓客) имя существительное
  • 1. 인사를 드리고 산소를 돌보기 위해 조상의 산소에 가는 사람.
    1. СОНМЁГЭК; ПОСЕТИТЕЛЬ МОГИЛЫ: Человек, посещающий могилы родителей или предков, чтобы отдать им дань уважения и поухаживать за могилой.
• 접대부 (接待婦) имя существительное
  • 1. 요릿집이나 술집 등에서 손님의 시중을 드는 일을 직업으로 하는 여자.
    1. ОФИЦИАНТКА: Женщина, работающая в ресторане, питейном заведении и т.п., в обязанности которой входит встречать и ухаживать за гостями.
• 거느리다 ☆ глагол
  • 1. 돌봐야 할 새끼 또는 가족이나 손아랫사람을 데리고 지내다.
    1. БРАТЬ ПОД СВОЁ НАЧАЛО; ЗАБОТИТЬСЯ: Жить, проводить время вместе, взяв кого-либо под свою опеку или ухаживать за скотом.
  • 2. 지휘하거나 지도해야 할 군대나 부하 등을 통솔하여 이끌다.
    2. РУКОВОДИТЬ; КОМАНДОВАТЬ; БЫТЬ ВО ГЛАВЕ (АРМИИ): Направляя, вести за собой армию или нижестоящих людей.
  • 3. 자기보다 지위가 낮은 사람을 데리고 함께 행동하다.
    3. РУКОВОДИТЬ; КОМАНДОВАТЬ: Направлять, наставлять нижестоящего вести по какому-нибудь пути.
• 관리 (管理) ☆☆ имя существительное
  • 1. 어떤 일을 책임지고 맡아 처리함.
    1. УПРАВЛЕНИЕ; КОНТРОЛЬ; ЗАВЕДЫВАНИЕ; КУРИРОВАНИЕ: Выполнять руководящую работу, неся за неё ответственность.
  • 2. 시설이나 건물을 유지하거나 개량하는 일을 맡아 함.
    2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ; ОБСЛУЖИВАНИЕ: Выполнять обязанности по содержанию здания, оборудования, объекта и т. п. в надлежащем состоянии.
  • 3. 사람을 지휘하거나 감독함.
    3. РУКОВОДСТВО; УПРАВЛЕНИЕ: Руководство или контроль над человеком.
  • 4. 사람의 몸이나 동물, 식물 등을 보살피거나 돌봄.
    4. УХОД; ПРИСМОТР: Присматривать или ухаживать за человеком, животным, растением и т. п.
• 유기하다 (遺棄 하다) глагол
  • 1. 보살피거나 관리하지 않고 버리다.
    1. БРОСАТЬ; ОТКАЗЫВАТЬСЯ; ОТСТРАНЯТЬСЯ: Не ухаживать, не заботиться, бросать что-либо или кого-либо.
• 섬기다 ☆ глагол
  • 1. 윗사람을 따르고 받들어 모시다.
    1. ЗАБОТИТЬСЯ; ПРИСЛУЖИВАТЬ: Заботливо ухаживать (за старшими) или прислуживать, угождать (старшим).
  • 2. 특별한 존재로 삼아 따르고 받들다.
    2. ПРЕКЛОНЯТЬСЯ; ПОЧИТАТЬ; СЛУЖИТЬ: Считать кого-либо особенным.
• 뒷바라지하다 глагол
  • 1. 뒤에서 보살피며 도와주다.
    1. Помогать, ухаживать и заботиться.
• 모시다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 윗사람이나 존경하는 사람 가까이에서 시중을 들거나 함께 살다.
    1. ЗАБОТИТЬСЯ; УХАЖИВАТЬ: Жить вместе или ухаживать, совместно проживая с кем-либо старшим по возрасту и уважаемым человеком.
  • 2. (높임말로) 데리다.
    2. СОПРОВОЖДАТЬ; ПРОВОЖАТЬ: (вежл.) Пойти вместе куда-либо.
  • 3. 제사 등을 지내다.
    3. ПОКЛОНЯТЬСЯ; ПРОВОДИТЬ (РЕЛИГИОЗНОЕ СЛУЖЕНИЕ): Проводить церемонию жертвоприношения предкам.
  • 4. 윗사람이나 존경하는 사람을 받들어 어떤 자리나 신분을 차지하도록 하다.
    4. СЧИТАТЬ ЗА; ПОЧИТАТЬ: Принимать кого-либо старшего по возрасту или уважаемого, как кого-либо занимающего определённую позицию или место в обществе.
  • 5. 윗사람이나 귀중하게 여기는 물건을 어디에 자리 잡게 하다.
    5. ПРОВОЖАТЬ; УСТРАИВАТЬ: Пойти куда-либо месте с кем-либо уважаемым или же взять что-либо ценное и положить на какое-либо место.