🔍 Search: ХОЛОДНО

• 창검 (槍劍) имя существительное
  • 1 창과 긴 칼.
    1 ХОЛОДНОЕ ОРУЖИЕ: Копьё и меч.
  • 2 (비유적으로) 무기나 무력.
    2 (перен.) Власть или оружие.
• 한류 (寒流) имя существительное
  • 1 극에 가까운 지역에서 적도 쪽으로 흐르는, 온도가 낮은 바닷물의 흐름.
    1 ХОЛОДНОЕ ТЕЧЕНИЕ: Морское течение с низкой температурой, образующееся от территории, близкой к полюсу, в сторону экватора.
• 냉대하다 (冷待 하다) глагол
  • 1 정없이 차갑게 대하다.
    1 ПРИНИМАТЬ ХОЛОДНО: Холодно, негостеприимно обращаться к кому-нибудь.
• 푸대접하다 (푸 待接 하다) глагол
  • 1 정성을 쏟지 않고 아무렇게나 대접을 하다.
    1 ХОЛОДНО ПРИНИМАТЬ ГОСТЕЙ: Небрежно принимать гостей без уделения должного внимания.
• 냉혈 동물 (冷血動物) None
  • 1 물고기, 개구리, 뱀 등과 같이 바깥 온도에 따라 체온이 변하는 동물.
    1 ПОЙКИЛОТЕРМ; ХОЛОДНОКРОВНОЕ ЖИВОТНОЕ: Животный организм, как например змея, лягушка, рыба и т.п., имеющий непостоянную температуру тела, которая меняется согласно температуре окружающей среды.
• 박대하다 (薄待 하다) глагол
  • 1 성의 없이 아무렇게나 대접하다.
    1 ХОЛОДНО ПРИНИМАТЬ: Неприветливо, небрежно принимать, относиться.
  • 2 인정 없이 모질게 대하다.
    2 НЕБРЕЖНО ОБРАЩАТЬСЯ: Не признавать, пренебрежительно относиться.
• 음기 (陰氣) имя существительное
  • 1 어둡고 차가운 기운.
    1 МРАЧНОСТЬ; УГРЮМОСТЬ: Тëмная и холодная атмосфера.
  • 2 몸 안에 있는 차가운 음의 기운.
    2 ХОЛОД; ХОЛОДНОСТЬ: Ощущение холода в теле.
• 냉혹히 (冷酷 히) наречие
  • 1 성격이 몹시 차갑고 인정이 없게.
    1 ХОЛОДНО; ХЛАДНОКРОВНО; БЕСПРИСТРАСТНО: Не имея человеческой, душевной теплоты, жёстко или строго.
• 찬기 (찬 氣) имя существительное
  • 1 차가운 기운.
    1 ХОЛОД; ОХЛАЖДЕНИЕ: Ощущение холода.
  • 2 (비유적으로) 정이 없고 차가운 분위기나 기운.
    2 ХОЛОДНОСТЬ; РАВНОДУШИЕ: (перен.) Холодная недружелюбная атмосфера, настроение.
• 찬물도 위아래가 있다
  • 1 어떤 일이건 순서가 있으니 그 순서를 지켜야 한다.
    1 (ДОСЛ.) ДАЖЕ В ХОЛОДНОЙ ВОДЕ ЕСТЬ ВЕРХ И НИЗ: В любом деле есть порядок, его необходимо соблюдать.
• 틈 ☆☆ имя существительное
  • 1 벌어져서 사이가 생긴 자리.
    1 ЩЕЛЬ: Зазор между чем-либо и чем-либо ещё.
  • 2 모여 있는 사람들의 속.
    2 СРЕДИ: Посреди собравшихся людей.
  • 3 어떤 행동을 할 만한 기회.
    3 УДОБНЫЙ СЛУЧАЙ: Хороший для какого-либо действия момент.
  • 4 사람들 사이에 생기는 거리.
    4 ОТЧУЖДЁННОСТЬ; ХОЛОДНОСТЬ: Отдалённость в человеческих отношениях.
• 틈새 ☆ имя существительное
  • 1 벌어져서 생긴 틈의 사이.
    1 ЩЕЛЬ: Зазор между чем-либо и чем-либо ещё.
  • 2 모여 있는 사람들의 속.
    2 СРЕДИ: Посреди собравшихся людей.
  • 3 어떤 행동을 할 만한 기회.
    3 УДОБНЫЙ СЛУЧАЙ: Хороший для какого-либо действия момент.
  • 4 사람들 사이에 생기는 거리.
    4 ОТЧУЖДЁННОСТЬ; ХОЛОДНОСТЬ: Отдалённость в человеческих отношениях.
• 틈바구니 имя существительное
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 벌어져서 사이가 생긴 자리.
    1 ЩЕЛЬ: (пренебр.) Зазор между чем-либо и чем-либо ещё.
  • 2 (낮잡아 이르는 말로) 모여 있는 사람들의 속.
    2 СРЕДИ: (пренебр.) Посреди собравшихся людей.
  • 3 (낮잡아 이르는 말로) 어떤 행동을 할 만한 기회.
    3 УДОБНЫЙ СЛУЧАЙ: (пренебр.) Хороший для какого-либо действия момент.
  • 4 (낮잡아 이르는 말로) 사람들 사이에 생기는 거리.
    4 ОТЧУЖДЁННОСТЬ; ХОЛОДНОСТЬ: (пренебр.) Отдалённость в человеческих отношениях.
• 틈바귀 имя существительное
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 벌어져서 사이가 생긴 자리.
    1 ЩЕЛЬ: (пренебр.) Зазор между чем-либо и чем-либо ещё.
  • 2 (낮잡아 이르는 말로) 모여 있는 사람들의 속.
    2 СРЕДИ: (пренебр.) Посреди собравшихся людей.
  • 3 (낮잡아 이르는 말로) 어떤 행동을 할 만한 기회.
    3 УДОБНЫЙ СЛУЧАЙ: (пренебр.) Хороший для какого-либо действия момент.
  • 4 (낮잡아 이르는 말로) 사람들 사이에 생기는 거리.
    4 ОТЧУЖДЁННОСТЬ; ХОЛОДНОСТЬ: (пренеб.) Отдалённость в человеческих отношениях.
• 냉정히 (冷靜 히) наречие
  • 1 생각이나 행동이 감정에 좌우되지 않고 침착하게.
    1 ХЛАДНОКРОВНО; ХОЛОДНО; БЕССТРАСТНО; УРАВНОВЕШЕННО: Спокойно, не проявляя никаких эмоций (о мыслях или поведении человека).
• 냉철히 (冷徹 히) наречие
  • 1 생각이나 판단이 감정에 치우치지 않고 침착하며 정확하게.
    1 ХЛАДНОКРОВНО; ХОЛОДНО; БЕССТРАСТНО; УРАВНОВЕШЕННО: Спокойно, не проявляя никаких эмоций (о мыслях или поведении человека).
• 변온 동물 (變溫動物) None
  • 1 체온을 조절하는 능력이 없어서 바깥 온도에 따라 몸의 온도가 달라지는 동물.
    1 ХОЛОДНОКРОВНЫЕ ЖИВОТНЫЕ (ПОЙКИЛОТЕРМНЫЕ ЖИВОТНЫЕ): Животные с непостоянной температурой тела, меняющейся в зависимости от температуры внешней среды.
• 뻣뻣이 наречие
  • 1 어떤 물체가 부드럽지 않고 굳고 단단하게.
    1 ТВЁРДО; КРЕПКО; ПЛОТНО; ПРОЧНО: Не гибко, не мягко (о каком-либо предмете, теле и т.п.).
  • 2 성격이나 태도 등이 고분고분하지 않고 딱딱하게.
    2 ХОЛОДНО; ГРУБО; ЖЁСТКО: Сурово, резко (о характере, поведении и т.п.).
• 냉정 (冷靜) ☆ имя существительное
  • 1 생각이나 행동이 감정에 좌우되지 않고 침착함.
    1 ХЛАДНОКРОВИЕ; ХОЛОДНОСТЬ; БЕССТРАСТИЕ; НЕВОЗМУТИМОСТЬ: Спокойствие и уравновешенность действий и мыслей, сохранение самообладания.
• 냉수를 끼얹다
  • 1 잘 되고 있던 일에 훼방을 놓아 일을 망치다.
    1 (ДОСЛОВНО) НАЛИТЬ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ. СТАВИТЬ ПАЛКИ В КОЛЕСА: (образн.) Помешать, испортить чье-либо дело.

• 냉대 (冷待) имя существительное
  • 1. 정없이 차갑게 대함.
    1. ХОЛОДНЫЙ ПРИЁМ: Нерадушное холодное отношение к кому-либо.
• 싸늘하다 ☆ имя прилагательное
  • 1. 물체의 온도나 기온이 약간 차다.
    1. ПРОХЛАДНЫЙ: Немного холодноватый (о температуре предмета).
  • 2. 사람의 성격이나 태도가 약간 차갑다.
    2. ХОЛОДНЫЙ; НЕПРИВЕТЛИВЫЙ: Немного холодный (о характере или поведении человека).
  • 3. 갑자기 놀라거나 무서워 몸이 약간 차다.
    3. Немного холодный от внезапного удивления или испуга (о теле).
• 냉면 (冷麵) ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 국수를 냉국이나 김칫국 등에 말거나 고추장 양념에 비벼서 먹는 음식.
    1. НЭНМЁН: Лапша, приправленная острой перцовой пастой и подаваемая в холодном бульоне либо в бульоне из корейской квашеной капусты кимчхи.
• 서리다 ☆ глагол
  • 1. 수증기가 찬 기운을 받아 물방울이 되어 엉기다.
    1. ЗАТУМАНИВАТЬСЯ; ЗАПОТЕВАТЬ: Сгущаться, превратившись в водяные капли под воздействием холодного воздуха (о паре).
  • 2. 어떤 기운이 스미어 나타나다.
    2. НАПОЛНЯТЬСЯ: Выражаться, пропитавшись чем-либо (о какой-либо энергии, настроении, признаке).
  • 3. 어떤 생각이 마음에 깊이 간직되다.
    3. ЗАПЕЧАТЛЕВАТЬСЯ; ХРАНИТЬСЯ: Всегда оставаться глубоко в душе (о какой-либо мысли).
  • 4. 냄새 등이 흠뻑 풍기다.
    4. РАЗНОСИТЬСЯ; НАПОЛНЯТЬСЯ: Широко распространяться (о запахе и т.п.).
• 찬바람을 일으키다
  • 1. 차갑고 쌀쌀맞은 태도를 드러내다.
    1. ЗАПУСКАТЬ ХОЛОДНЫЙ ВЕТЕР: вести себя очень холодно.
• 냉소적 (冷笑的) атрибутивное слово
  • 1. 쌀쌀한 태도로 비웃는.
    1. ЦИНИЧНЫЙ: Проявляющий холодное насмешливое отношение.
• 풀어지다 ☆☆ глагол
  • 1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것이 원래의 상태로 되다.
    1. РАЗВЯЗЫВАТЬСЯ; РАСПУТЫВАТЬСЯ: Возвращаться в исходное состояние (о чём-либо связанном, завязанном или спутанном).
  • 2. 마음속에 생겨난 안 좋은 감정 등이 누그러지다.
    2. СНИМАТЬСЯ; РАЗРЯЖАТЬСЯ; ОСВОБОЖДАТЬСЯ: Смягчаться (о душе или скопившихся в душе чувствах).
  • 3. 뭉친 것이나 단단한 것 등이 엉기지 않도록 느슨하게 되다.
    3. РАЗВЯЗЫВАТЬСЯ: Распускаться, становиться слабее (об узле, чём-либо спутанном и т.п.).
  • 4. 마음에 맺힌 것이 해결되어 없어지다.
    4. ОСВОБОЖДАТЬСЯ (ОТ БРЕМЕНИ); ВЫСВОБОЖДАТЬСЯ; РАССЕИВАТЬСЯ; РАЗРЯЖАТЬСЯ (ОБ ОБСТАНОВКЕ): Избавляться от накопившегося в душе стресса, решать проблему.
  • 5. 어려운 문제나 복잡한 일이 밝혀지거나 해결되다.
    5. РАЗРЕШАТЬСЯ; РАЗГАДЫВАТЬСЯ: Решаться (о незнакомой или сложной задаче) или находиться (об ответе на неё).
  • 6. 눈동자가 초점이 없이 흐리멍덩해지다.
    6. РАСПЛЫВАТЬСЯ: Становиться нечётким (о зрачках или глазах).
  • 7. 추운 날씨가 따뜻해지다.
    7. ТЕПЛЕТЬ: Становиться теплее (о холодной погоде).
  • 8. 금지되거나 제한된 것 등이 허락되어 받아들여지다.
    8. ВЫПУСКАТЬСЯ; ОСВОБОЖДАТЬСЯ: Освобождаться от запретов или ограничений.
  • 9. 긴장된 상태나 분위기 등이 부드럽게 되다.
    9. РАЗРЯЖАТЬСЯ; ОСВОБОЖДАТЬСЯ: Смягчаться (о напряжённой ситуации, обстановке и т.п.).
  • 10. 어떤 물질이 액체 속에 들어가 골고루 섞이다.
    10. РАСТВОРЯТЬСЯ: Смешиваться поровну в жидкости (о каком-либо веществе).
• 우수 경칩에 대동강 물이 풀린다
  • 1. 우수와 경칩을 지나면 아무리 추운 날씨도 수그러진다.
    1. Даже самое холодное время проходит и становится теплее, когда пройдут периоды "усу" и "кёнгчхип".
• 냉탕 (冷湯) имя существительное
  • 1. 찬물이 들어 있는 탕.
    1. Ванна с холодной водой.
• 강력범 (強力犯) имя существительное
  • 1. 폭력이나 흉기를 사용하여 강도나 살인 같은 범죄를 저지른 사람.
    1. НАСИЛЬНИК: Человек, совершивший тяжелое преступление (убийство или насилие) при помощи холодного оружия или физического насилия.
• 겨울 ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 네 계절 중의 하나로 가을과 봄 사이의 추운 계절.
    1. ЗИМА: Самое холодное время из четырёх времён года, между осенью и весной.
• 피식피식 наречие
  • 1. 입술을 힘없이 터뜨리며 자꾸 싱겁게 웃을 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    1. Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый один раз при холодной усмешке через бессильно открывающиеся губы. Или подобный вид.
• 검도 (劍道) имя существительное
  • 1. 두 사람이 대나무로 만든 칼로 상대를 치거나 찔러 승패를 겨루는 경기.
    1. КОМДО (ТАКЖЕ ЯПОНСКОЕ «КЭНДО»); ФЕХТОВАНИЕ: Вид борьбы между двумя людьми с использованием холодного оружия: шпаги, меча, ножа.
• 푸르다 ☆☆☆ имя прилагательное
  • 1. 맑은 가을 하늘이나 깊은 바다, 싱싱한 풀의 빛깔과 같이 밝고 선명하다.
    1. ГОЛУБОЙ; ЗЕЛЁНЫЙ: Чистый, ясный синий как осеннее небо, глубокое море и т.п. (о цвете).
  • 2. 곡식이나 열매 등이 아직 덜 익은 상태에 있다.
    2. ЗЕЛЁНЫЙ; НЕСПЕЛЫЙ: Недозревший (о зерне или плодах).
  • 3. 세력이 당당하다.
    3. СИЛЬНЫЙ: Имеющий большой авторитет.
  • 4. (비유적으로) 젊음과 생기가 가득하다.
    4. ЗЕЛЁНЫЙ: (перен.) Молодой и полный сил и энергии.
  • 5. (비유적으로) 희망이나 포부 등이 크고 아름답다.
    5. МОЛОДОЙ; СИЛЬНЫЙ: (перен.) Прекрасный, полный надежд и мечтаний.
  • 6. 공기 등이 맑고 신선하다.
    6. ЧИСТЫЙ; ЯСНЫЙ: Свежий (о воздухе).
  • 7. 서늘하고 차가운 느낌이 있다.
    7. ХОЛОДНЫЙ; ПРОХЛАДНЫЙ: Дающий холодное чувство.
• 피식 наречие
  • 1. 입술을 힘없이 터뜨리며 싱겁게 한 번 웃을 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    1. Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый один раз при холодной усмешке через бессильно открывающиеся губы. Или подобный вид.
• 인색 (吝嗇) ☆ имя существительное
  • 1. 물건이나 돈 등을 몹시 아껴 씀씀이가 너그럽지 못함.
    1. СКУПОСТЬ: Очень экономное, чрезмерно бережливое использование товара, денег и т.п.
  • 2. 어떤 일을 하는 데에 몹시 쌀쌀하고 너그럽지 못함.
    2. СКУПОСТЬ: Сдержанность, холодность в проявлении или выполнении чего-либо.
• 시리다 ☆ имя прилагательное
  • 1. 몸의 어떤 부분이 찬 기운으로 인해 춥고 얼얼하다.
    1. ЗАМЁРЗШИЙ: испытывающий холод (о части тела).
  • 4. 차가운 것이 몸에 닿아 통증이 있다.
    4. СВЕДЁННЫЙ ОТ ХОЛОДА: Испытывающий боль от прикосновения к телу чего-либо холодного.
  • 3. 빛이 강하여 눈이 부시다.
    3. СЛЕПЯЩИЙ; ОСЛЕПЛЯЮЩИЙ: Ослепляющий глаза ярким светом.
  • 2. 마음이 쓸쓸하고 아프다.
    2. ГРУСТНЫЙ; ПЕЧАЛЬНЫЙ: испытывающий боль в душе.
• 호젓이 наречие
  • 1. 외딴 곳에 있어 고요하게.
    1. Тихо, в отдалении.
  • 2. 거추장스럽지 않고 홀가분하거나 쓸쓸하고 외롭게.
    2. Необременённо, легко или холодно и одиноко.
• 재다 имя прилагательное
  • 1. 동작이 매우 빠르다.
    1. Очень быстрый (о движении).
  • 2. 참을성이 부족해 입이 매우 가볍다.
    2. Очень несдержанный, болтливый.
  • 3. 뜨겁고 차가운 것에 대한 물건의 반응이 빠르다.
    3. Очень быстрый (о реакции предмета на что-либо горячее или холодное).
• 비동맹국 (非同盟國) имя существительное
  • 1. 제이 차 세계 대전 이후 냉전에 참여하지 않고 중립을 지키며 자주독립을 주장한 나라.
    1. НЕПРИСОЕДИНИВШЕЕСЯ ГОСУДАРСТВО: Государства, которые после Второй мировой войны не участвовали в холодной войне и, соблюдая нейтралитет, настаивали на своей независимости.