🔍 Search: ХРАНИТЬ

• 소장하다 (所藏 하다) глагол
  • 1 자기의 것으로 지니어 간직하다.
    1 ХРАНИТЬ: Хранить в качестве своей собственной вещи.
• 저장되다 (貯藏 되다) глагол
  • 1 물건이나 재화 등이 모아져서 보관되다.
    1 ХРАНИТЬСЯ: Находиться где-либо на сохранении (о вещах, имуществе и т.п.).
• 안치하다 (安置 하다) глагол
  • 1 안전하게 두다.
    1 ХРАНИТЬ: Помещать куда-либо для сохранности.
  • 2 위패나 시신 등을 잘 모셔 두다.
    2 ХРАНИТЬ: Аккуратно помещать поминальную дощечку, тело умершего человека и т.п.
• 안치되다 (安置 되다) глагол
  • 1 안전하게 놓여지다.
    1 ХРАНИТЬСЯ: Быть помещённым куда-либо для сохранности.
  • 2 위패나 시신 등이 잘 모셔지다.
    2 ХРАНИТЬСЯ: Аккуратно помещаться (о поминальной дощечке, теле умершего человека и т.п.)
• 보전하다 (保全 하다) глагол
  • 1 변하는 것이 없도록 잘 지키고 유지하다.
    1 СОХРАНИТЬ; СОХРАНЯТЬ: Хорошо хранить и поддерживать прежнее состояние.
• 저장하다 (貯藏 하다) глагол
  • 1 물건이나 재화 등을 모아서 보관하다.
    1 ХРАНИТЬ; СКЛАДИРОВАТЬ: Отдавать на хранение вещи, имущество и т.п.
• 묵비권 (默祕權) имя существительное
  • 1 피고인이나 피의자가 심문을 받을 때 자기에게 불리한 진술을 하지 않을 수 있는 권리.
    1 ПРАВО ХРАНИТЬ МОЛЧАНИЕ: Право подсудимого или подозреваемого не давать невыгодные для себя показания на допросе.
• 보관되다 (保管 되다) глагол
  • 1 물건이 맡겨져 간직되다.
    1 ХРАНИТЬСЯ; СОХРАНЯТЬСЯ: Находиться под охраной.
• 보존하다 (保存 하다) глагол
  • 1 중요한 것을 잘 보호하여 그대로 남기다.
    1 ХРАНИТЬ; КОНСЕРВИРОВАТЬ: Надёжно сохранив, оставить что-либо важное в первоначальном виде.
• 보전되다 (保全 되다) глагол
  • 1 변하는 것이 없도록 잘 지켜지고 유지되다.
    1 СОХРАНИТЬСЯ; СОХРАНЯТЬСЯ: Хорошо храниться и поддерживаться (о прежнем состоянии).
• 보관하다 (保管 하다) глагол
  • 1 물건을 맡아서 간직하여 두다.
    1 ХРАНИТЬ; СОХРАНЯТЬ; БЕРЕЧЬ: Взяв на хранение вещь, сохранять и оставлять её.
• 간수하다 (看守 하다) глагол
  • 1 소중한 것을 잘 보살피고 지키다.
    1 ХРАНИТЬ; БЕРЕЧЬ; СБЕРЕГАТЬ: Сохранять, оберегать что-либо дорогое.
• 빼돌리다 ☆ глагол
  • 1 사람 또는 물건을 몰래 빼내어 다른 곳으로 보내거나 감추다.
    1 ТАЙНО ХРАНИТЬ; УКРЫВАТЬ; ПРЯТАТЬ: Отправлять или прятать тайно добытый предмет или человека в другое место.
• 기념되다 (紀念/記念 되다) глагол
  • 1 훌륭한 인물이나 특별한 일 등이 오래도록 잊히지 않고 마음에 간직되다.
    1 ХРАНИТЬСЯ В ПАМЯТИ; ХРАНИТЬСЯ В ДУШЕ: Не забываться, помниться в течение долгого времени (о каком-либо историческом событии, персонаже и т.п.).
• 그러안다 глагол
  • 1 두 팔로 무엇을 감싸고 껴안다.
    1 ОБНИМАТЬ: Обхватывать что-либо двумя руками.
  • 2 (비유적으로) 아픔이나 고통 등을 늘 마음속에 품다.
    2 ХРАНИТЬ: (перен.) Не забывать, всегда помнить о какой-либо боли, страданиях и т.п.
  • 3 (비유적으로) 어떤 일을 맡거나 어떤 일에 대한 책임을 지다.
    3 БРАТЬ НА СЕБЯ ЧТО-ЛИБО: (перен.) Принимать на себя ответственность за что-либо; принимать на себя выполнение какой-либо работы.
• 봉안되다 (奉安 되다) глагол
  • 1 신주나 사람의 모습을 그린 그림 등이 받들어져 모셔지다.
    1 БЕРЕЖНО ХРАНИТЬСЯ: Хранить воспоминания или образ близкого человека или умершего.
  • 2 시신이 화장되어 그 유골이 그릇이나 납골당에 모셔지다.
    2 ХРАНИТЬСЯ; СОХРАНЯТЬСЯ: Сохраняться в чаше или колумбарии (о прахе умершего человека).
• 지니다 ☆☆ глагол
  • 1 어떤 물건을 몸에 간직하여 가지다.
    1 НОСИТЬ: Носить (иметь) при себе какие-либо вещи.
  • 2 잊지 않고 새겨 두다.
    2 ХРАНИТЬ: Хранить в памяти, в душе.
  • 3 성품이나 습관 등을 바탕으로 가지고 있다.
    3 ИМЕТЬ: Иметь врождённый характер, привычки и т.д.
  • 4 원래의 모양을 그대로 가지고 있다.
    4 ИМЕТЬ: Иметь прежний образ в изначальном виде.
  • 5 어떤 일 등을 맡다.
    5 ИМЕТЬ; БРАТЬ НА СЕБЯ: Нести ответственность за что-либо.
• 간직하다 глагол
  • 1 물건을 어떤 장소에 잘 보호하거나 보관하다.
    1 ХРАНИТЬ; СОХРАНЯТЬ: Оставлять вещь на сохранении (хранить) в каком-либо месте.
  • 2 기억이나 추억 등을 마음속에 깊이 지니다.
    2 ХРАНИТЬ; СОХРАНЯТЬ; ЛЕЛЕЯТЬ: Лелеять (хранить) память или воспоминания в душе.
• 함구하다 (緘口 하다) глагол
  • 1 입을 다물고, 말하지 않다.
    1 МОЛЧАТЬ; ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК ЗА ЗУБАМИ; ХРАНИТЬ МОЛЧАНИЕ: Закрыть рот и не говорить.
• 살아남다 ☆☆ глагол
  • 1 죽을 뻔한 상황에서 목숨을 구하다.
    1 ВЫЖИВАТЬ: Оставаться в живых в критической (смертельной) ситуации.
  • 3 어떤 일의 영향력이나 느낌이 유지되다.
    3 СОХРАНИТЬСЯ: Сберечься, остаться в целости (о влиянии, чувствах и т. д.).
  • 2 어떤 분야에서 뒤처지지 않고 남아 있다.
    2 ВЫЖИВАТЬ (В КОНКУРЕНТНОЙ БОРЬБЕ): Продолжать функционировать при неблагоприятных условиях в какой-л. области, сфере.

• 살다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 생명을 지니고 있다.
    1. ЖИТЬ; СУЩЕСТВОВАТЬ: Поддерживать жизнь или быть живым.
  • 2. 사람이 생활을 하다.
    2. ЖИТЬ: Проживать (о человеке).
  • 3. 불이 꺼지지 않고 계속 타고 있다.
    3. НЕ ТУХНУТЬ: Продолжать гореть (об огне, пламени и т.п.).
  • 4. 본래의 색깔이나 특징 등이 뚜렷이 나타나다.
    4. ПОДДЕРЖИВАТЬ; ОСТАВАТЬСЯ ПРЕЖНИМ; ПРОСМАТРИВАТЬСЯ; ПРОСТУПАТЬ; ПРОЯВЛЯТЬСЯ: Чётко вырисовываться (о цвете или черте характера).
  • 5. 성질이나 기운 등이 뚜렷이 나타나다.
    5. ПРОСМАТРИВАТЬСЯ; ПРОЯВЛЯТЬСЯ; ВЫРАЖАТЬСЯ: Чётко проступать (о характеристике или силе).
  • 6. 어떤 일이 마음이나 머릿속에 사라지지 않고 남아 있다.
    6. ИМЕТЬСЯ; БЫТЬ; ТЕПЛИТЬСЯ: Продолжать оставаться в памяти или в душе.
  • 7. 어떤 물건이나 제도 등이 제 구실을 하다.
    7. РАБОТАТЬ; СРАБАТЫВАТЬ: Выполнять свою функцию (о какой-либо вещи или программе и т.п.).
  • 8. 경기나 놀이 등에서 술래나 상대편에 잡히지 않다.
    8. ВЫЖИТЬ; ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ: Не попасться противнику или водящему в какой-либо игре.
  • 9. 글이나 말, 또는 어떤 현상의 효력이 있다.
    9. БЫТЬ ЖИВЫМ: Сохранить прежнюю силу или влияние (о тексте, речи или каком-либо феномене).
  • 10. 어느 곳에 거주하거나 머무르다.
    10. ЖИТЬ; ПРОЖИВАТЬ: Находиться где-либо на месте жительства.
  • 11. 어떤 직분이나 신분을 가지고 지내다.
    11. ЖИТЬ КАК...; ИМЕТЬ СТАТУС ...: Быть в должности или позиции чего-либо или кого-либо.
  • 12. 어떤 생활을 누리다.
    12. ЖИТЬ; ВЕСТИ КАКОЙ-ЛИБО ОБРАЗ ЖИЗНИ: Поддерживать какой-либо стиль жизни.
  • 13. 어떤 사람과 결혼해서 함께 생활하다.
    13. ЖИТЬ; ПРОЖИВАТЬ: Быть женатым или замужем и вместе жить.
• 메모리 (memory) имя существительное
  • 1. 기억 장치에 담을 수 있는 정보의 최대량.
    1. ПАМЯТЬ: Наибольшее количество информации, которое может храниться в запоминающем устройстве.
  • 2. 컴퓨터를 비롯한 디지털 기기에서, 수치나 명령 등을 기억하는 장치.
    2. ПАМЯТЬ: Устройство в компьютере и прочих цифровых устройствах, запоминающее параметры, команды и т. п.
• 복수의 칼[칼날]을 갈다
  • 1. 자기나 자기의 가족 등에게 해를 끼친 사람에게 원수를 갚을 마음을 지니고 있으면서 그 기회를 노리다.
    1. ТОЧИТЬ ЗУБ НА КОГО-ЛИБО: Постоянно хранить в душе чувство мести за себя, члена семьи тому, кто нанёс вред, и ожидать подходящей для мести минуты.
• 저수하다 (貯水 하다) глагол
  • 1. 물을 인공적으로 한데 모아 두다.
    1. Собирать и хранить воду искусственным путём.
• 보전되다 (保全 되다) глагол
  • 1. 변하는 것이 없도록 잘 지켜지고 유지되다.
    1. СОХРАНИТЬСЯ; СОХРАНЯТЬСЯ: Хорошо храниться и поддерживаться (о прежнем состоянии).
• 보전하다 (保全 하다) глагол
  • 1. 변하는 것이 없도록 잘 지키고 유지하다.
    1. СОХРАНИТЬ; СОХРАНЯТЬ: Хорошо хранить и поддерживать прежнее состояние.
• 잃다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 가지고 있던 물건이 자신도 모르게 없어져 더 이상 가지지 못하게 되다.
    1. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Больше не владеть предметом, который некогда был во владении, но затем незаметно пропал.
  • 2. 지니고 있던 것이나 누리고 있던 것을 빼앗기거나 없어져 차지하지 못하게 되다.
    2. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Больше не владеть тем, что было ранее во владении, или тем, чем пользовался, по причине его потери.
  • 3. 가까운 사람이 죽어 그 사람과 헤어지게 되다.
    3. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Расставаться с близким человеком из-за его смерти.
  • 4. 어떠한 계기로 인해 사람과의 관계가 끊어지거나 헤어지게 되다.
    4. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Расставаться или прерывать отношения с человеком по той или иной причине.
  • 5. 기회나 때, 운 등을 놓치다.
    5. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Упускать шанс, время, удачу и т.д.
  • 6. 몸의 일부가 떨어져 나가거나 제 기능을 전혀 발휘하지 못하게 되다.
    6. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Не в силах проявлять способности в результате потери одной из частей тела.
  • 7. 의식이나 감정, 기운, 생리 현상 등이 사라지다.
    7. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Быть лишённым сознания, чувств, энергии, физиологических явлений и т.п.
  • 8. 어떤 대상이 지닌 좋은 모습이나 상태, 균형을 유지하지 못하게 되다.
    8. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Быть не в состоянии сохранить приличный внешний вид, состояние или баланс.
  • 9. 길이나 방향을 찾지 못하게 되다.
    9. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Быть не в силах отыскать путь или направление.
  • 10. 같이 있던 사람을 놓쳐서 헤어지게 되다.
    10. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Расстаться с человеком, который был рядом, не удержав его.
  • 11. 다른 사람에게 믿음이나 사랑, 관심 등을 얻지 못하게 되다.
    11. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Терять чьё-либо доверие, любовь, интерес и т.д.
• 숨기다 ☆☆ глагол
  • 1. 무엇을 다른 사람의 눈에 보이지 않게 하다.
    1. ПРЯТАТЬ; СКРЫВАТЬ: Помещать в тайное, скрытое место что-либо, укрывая от остальных.
  • 2. 어떤 사실, 일을 다른 사람이 모르게 감추다.
    2. УКРЫВАТЬ; СКРЫВАТЬ: Утаить, сохранить втайне от других.
• 깨뜨리다 ☆☆ глагол
  • 1. 단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.
    1. РАЗБИВАТЬ; ЛОМАТЬ: Нарушать целостность какого-либо твёрдого предмета ударом, раскалывать.
  • 2. 약속이나 규칙 등을 지키지 않다.
    2. РАССТРАИВАТЬ; НАРУШАТЬ; СРЫВАТЬ: Не выполнять обещание или не соблюдать правила и т. п.
  • 3. 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
    3. ПОРАНИТЬСЯ; ПОЛУЧИТЬ ТРАВМУ: Получить травму от удара головой или коленями и т. п.
  • 4. 어떠한 일이나 분위기, 생각 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
    4. РАЗБИВАТЬ; РАССТРАИВАТЬ; ИСПОРТИТЬ: Не суметь сохранить и сберечь атмосферу (обстановку), дело, мысли.
  • 5. 극복하거나 이기기 어려운 것을 넘거나 이겨 내다.
    5. ДОБИТЬСЯ; ПРЕОДОЛЕТЬ; РАЗБИТЬ; СЛОМАТЬ; ПРЕВОЗМОЧЬ: Победить, преодолеть нечто весьма трудно преодолимое и неподдающееся.
• 사당 (祠堂) имя существительное
  • 1. 조상의 이름을 적은 나무패를 모셔 두는 집.
    1. Семья, в которой храниться деревянная дощечка с записанными на ней именами предков.
• 수세적 (守勢的) атрибутивное слово
  • 1. 적의 공격에 맞서 현재의 상태를 지키고자 하는.
    1. ОБОРОНИТЕЛЬНЫЙ: Старающийся сохранить существующие позиции при атаке противника.
• 쪼개다 ☆ глагол
  • 1. 둘 이상으로 나누다.
    1. РАЗДЕЛЯТЬ; РАСКАЛЫВАТЬ; РАЗБИВАТЬ: Разделять на две части или более.
  • 2. 시간이나 돈 등을 아끼다.
    2. ЭКОНОМИТЬ: Стараться сохранить, не потратить даром деньги или время.
  • 3. (속된 말로) 소리 없이 입을 벌리고 웃다.
    3. (простореч.) Беззвучно смеяться, широко раскрыв рот.
• 함축 (含蓄) ☆ имя существительное
  • 1. 겉으로 드러내지 않고 속에 간직함.
    1. ПОДРАЗУМЕВАНИЕ: (в кор. яз. является им. сущ.) Не показывать снаружи, хранить внутри.
  • 2. 말이나 글이 속에 많은 뜻을 담고 있음.
    2. ПОДРАЗУМЕВАНИЕ: (в кор. яз. является им. сущ.) Слова или текст заключают в себе большой смысл.
• 여성 운동 (女性運動) None
  • 1. 여성의 권리를 지키고 정치적, 사회적, 경제적 지위를 높이기 위한 사회 운동.
    1. ЖЕНСКОЕ ОБЩЕСТВЕННОЕ ДВИЖЕНИЕ: Общественное движение, проводимое женщинами в целях того, чтобы сохранить власть женщины и повысить её политическое, социальное, экономическое положение.
• 파일 (file) ☆☆ имя существительное
  • 1. 서류들을 한데 모아 매어 두게 만든 도구. 또는 그렇게 매어 둔 서류 묶음.
    1. ФАЙЛ: Инструмент, позволяющий собрать и сохранить документы в одном месте. А также такое собрание документов.
  • 2. 컴퓨터의 기억 장치에 일정한 단위로 저장된 정보의 묶음.
    2. ФАЙЛ: Собрание сохранëнной по определëнному принципу информации в запоминающем устройстве компьютера.
• 간직하다 глагол
  • 1. 물건을 어떤 장소에 잘 보호하거나 보관하다.
    1. ХРАНИТЬ; СОХРАНЯТЬ: Оставлять вещь на сохранении (хранить) в каком-либо месте.
  • 2. 기억이나 추억 등을 마음속에 깊이 지니다.
    2. ХРАНИТЬ; СОХРАНЯТЬ; ЛЕЛЕЯТЬ: Лелеять (хранить) память или воспоминания в душе.
• 다락방 (다락 房) имя существительное
  • 1. 집의 천장과 지붕 사이에 이 층처럼 만들어 물건을 보관하는 공간.
    1. ТАРАКПАН; ЧЕРДАК: Пространство в доме между крышей и потолком, сделанное как второй этаж, где можно хранить вещи.
  • 2. 다락처럼 높은 곳에 만든 방.
    2. ЧЕРДАЧНАЯ КОМНАТА: Комната, сделанная на высоте чердака.
  • 3. 다락을 사람이 생활할 수 있게 꾸민 방.
    3. КОМНАТА НА ЧАРДАКЕ: Комната, обустроенная для человеческого проживания.
• 깨트리다 глагол
  • 1. 단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.
    1. РАЗБИВАТЬ; ЛОМАТЬ; РАСКАЛЫВАТЬ: Нарушать целость какого-либо твёрдого предмета ударом.
  • 2. 약속이나 규칙 등을 지키지 않다.
    2. РАССТРАИВАТЬ; НАРУШАТЬ; СРЫВАТЬ: Не выполнять обещание или не соблюдать правила и т.п.
  • 3. 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
    3. ПОРАНИТЬСЯ; ПОЛУЧИТЬ ТРАВМУ: Получить травму от удара головой или коленями и т.п.
  • 4. 어떠한 일이나 분위기, 생각 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
    4. РАЗБИВАТЬ; РАССТРАИВАТЬ; ИСПОРТИТЬ: Не суметь сохранить и сберечь атмосферу (обстановку), дело, мысли.
  • 5. 극복하거나 이기기 어려운 것을 넘거나 이겨 내다.
    5. ДОБИТЬСЯ; ПРЕОДОЛЕТЬ; РАЗБИТЬ; СЛОМАТЬ; ПРЕОДОЛЕТЬ; ПРЕВОЗМОЧЬ: Победить, преодолеть нечто весьма трудное преодолимое и неподдающееся.
• 가슴에 묻다
  • 1. 감정을 표현하지 않고 진정하다.
    1. ПОХОРОНИТЬ В ДУШЕ: Сохранить спокойствие и невозмутимость, не выражать своих чувств.
  • 2. 마음속에 기억이나 감정을 간직하다.
    2. Хранить в душе воспоминания или чувства.
• 함축되다 (含蓄 되다) глагол
  • 1. 겉으로 드러나지 않고 속에 간직되다.
    1. ПОДРАЗУМЕВАТЬСЯ: Не показывать снаружи, хранить внутри.
  • 2. 말이나 글에 많은 뜻이 담겨 있다.
    2. ПОДРАЗУМЕВАТЬСЯ: Слова или текст заключают в себе большой смысл.