🔍 Search: ШЕПТАТЬ

• 종알거리다 глагол
  • 1 주로 여자나 아이들이 남이 알아듣지 못할 정도의 작은 목소리로 혼잣말을 자꾸 하다.
    1 ШЕПТАТЬ: (в основном о женщинах или детях) Говорить себе под нос что-либо очень тихим голосом так, что окружающим трудно разобрать.
• 속삭이다 ☆ глагол
  • 1 남이 알아듣지 못하게 작은 목소리로 가만가만 이야기하다.
    1 ШЕПТАТЬ: Говорить, произносить очень тихо, шёпотом.
• 수군대다 глагол
  • 1 남이 알아듣지 못하게 낮은 목소리로 자꾸 이야기하다.
    1 ШЕПТАТЬСЯ: Говорить тихим голосом так, чтобы другие не услышали.
• 쑤군거리다 глагол
  • 1 남이 알아듣지 못하게 작은 소리로 자꾸 이야기하다.
    1 ШЕПТАТЬСЯ: Постоянно говорить тихим голосом, чтобы другие не могли понять.
• 수군거리다 глагол
  • 1 남이 알아듣지 못하게 낮은 목소리로 자꾸 이야기하다.
    1 ШЕПТАТЬСЯ: Говорить тихим голосом так, чтобы другие не услышали.
• 쑤군대다 глагол
  • 1 남이 알아듣지 못하게 작은 소리로 자꾸 이야기하다.
    1 ШЕПТАТЬСЯ: Постоянно говорить тихим голосом так, чтобы никому не было понятно.
• 귀엣말하다 глагол
  • 1 남의 귀에 입을 가까이 대고 조용히 말하다.
    1 ШЕПТАТЬ (НА УХО): Тихо говорить кому-либо на ухо.
• 귓속말하다 глагол
  • 1 남의 귀에 입을 가까이 대고 작은 소리로 말하다.
    1 ШЕПТАТЬ; ШУШУКАТЬ: Произносить что-либо тихим голосом в ухо другого человека.
• 종알대다 глагол
  • 1 주로 여자나 아이들이 남이 알아듣지 못할 정도의 작은 목소리로 혼잣말을 자꾸 하다.
    1 ШЕПТАТЬ; БОРМОТАТЬ: (в основном о женщинах или детях) Говорить себе под нос что-либо очень тихим голосом так, что окружающим трудно разобрать.
• 중얼거리다 ☆☆ глагол
  • 1 남이 알아듣지 못할 정도로 작고 낮은 목소리로 계속 혼자 말하다.
    1 БОРМОТАТЬ; ШЕПТАТЬ: Бормотать тихо себе под нос, чтобы другие не поняли.
• 소곤소곤하다 глагол
  • 1 남이 알아듣지 못하게 작은 목소리로 자꾸 이야기하다.
    1 ШЕПТАТЬСЯ; ШЕПТАТЬ: Разговаривать тихо, чтобы другие люди не могли услышать.
• 수군수군하다 глагол
  • 1 남이 알아듣지 못하게 낮은 목소리로 자꾸 이야기하다.
    1 ШЕПТАТЬСЯ; ШУШУКАТЬСЯ: Говорить шёпотом, чтобы посторонним было не слышно.
• 도란도란하다 глагол
  • 1 여럿이 작고 낮은 목소리로 정답게 이야기하다.
    1 ШЕПТАТЬСЯ; ШУШУКАТЬСЯ: Мило беседовать тихим, низким голосом (о нескольких людях).
• 소곤대다 глагол
  • 1 남이 알아듣지 못하게 작은 목소리로 자꾸 이야기하다.
    1 ШЕПТАТЬСЯ; ШУШУКАТЬСЯ: Говорить друг другу тихо, шёпотом, чтобы слышать и понимать могли только сами говорящие.
• 도란대다 глагол
  • 1 여럿이 작고 낮은 목소리로 정답게 이야기하다.
    1 ШЕПТАТЬСЯ; ШУШУКАТЬСЯ: Мило беседовать тихим, низким голосом (о нескольких людях).
• 소곤거리다 глагол
  • 1 남이 알아듣지 못하게 작은 목소리로 자꾸 이야기하다.
    1 ШЕПТАТЬСЯ; ШУШУКАТЬСЯ: Переговариваться друг с другом тихо, шёпотом, чтобы слышать и понимать могли только сами говорящие.
• 숙덕이다 глагол
  • 1 남이 알아듣지 못하도록 낮은 목소리로 몰래 이야기하다.
    1 ШЕПТАТЬСЯ; НАШЁПТЫВАТЬ: Тайком говорить очень тихим голосом, чтобы посторонние не могли услушать.
• 숙덕거리다 глагол
  • 1 남이 알아듣지 못하도록 낮은 목소리로 몰래 자꾸 이야기하다.
    1 ШЕПТАТЬСЯ; НАШЁПТЫВАТЬ: Тайком говорить очень тихим голосом, чтобы посторонние не могли услушать.
• 숙덕숙덕하다 глагол
  • 1 남이 알아듣지 못하도록 낮은 목소리로 몰래 자꾸 이야기하다.
    1 ШЕПТАТЬСЯ; НАШЁПТЫВАТЬ: Тайком говорить очень тихим голосом, чтобы посторонние не могли услушать.
• 속살속살하다 глагол
  • 1 남이 알아듣지 못할 만큼 작은 목소리로 대수롭지 않게 자꾸 이야기하다.
    1 ШЕПТАТЬСЯ; НАШЁПТЫВАТЬ: непрерывно говорить тихим голосом, шёпотом, чтобы посторонние не могли услышать.

• 귀신 씻나락 까먹는 소리
  • 1. 또렷하지 않게 혼자서 중얼거리는 소리.
    1. БОРМОТАТЬ СЕБЕ ПОД НОС: шептать себе под нос что-либо неразборчивое.
  • 2. 몇몇이서 조용하게 수군대는 소리.
    2. (ДОСЛ.) ПРИВИДЕНИЯ ШЕПЧУТСЯ: шушукающий звук нескольких человек, потихоньку переговаривающихся друг с другом.
  • 3. 이치에 맞지 않게 엉뚱하고 쓸데없는 말.
    3. (ДОСЛ.) ПРИВИДЕНИЯ ШЕПЧУТСЯ: бестолковая и совершенно нелепая болтовня.