🌟 생이별 (生離別)

คำนาม

1. 어쩔 수 없는 사정으로 부부, 부모와 자식, 형제끼리 따로 떨어지게 됨.

1. การพลัดพราก, การแยกจากกันไป: การแยกจากกันไปด้วยสภาพที่ทำอะไรไม่ได้ในบรรดาพี่น้อง พ่อแม่และลูก หรือคู่ชีวิต

🗣️ ตัวอย่าง:

십 년간의 생이별.
A ten-year separation.
생이별의 고통.
The pain of separation.
생이별의 아픔.
The pain of parting.
생이별을 하다.
Break up.
생이별로 떨어지다.
Dismissed by life-by-life.
지금도 수많은 남북 이산가족들이 서로의 생사도 모른 채 생이별의 아픔을 겪고 있다.
Even now, countless separated families in the south and north are suffering from separation without knowing each other's fate.
우리 가족은 내가 어렸을 때 가정 형편이 곤란하여 오 년 동안 각지에 흩어져 살며 생이별을 해야 했다.
When i was a child, my family had to split up and part from place to place for five years because of family difficulties.

คำเพิ่มเติม

생이별: separation; parting,いきわかれ【生き別れ】。せいべつ【生別】,séparation non désirée, séparation tragique,separación dolorosa, despedida cruel,فراق,амьдын хагацал,sự li biệt, sự biệt li, sự sinh ly (tử) biệt,การพลัดพราก, การแยกจากกันไป,perpisahan (tak terelakkan),,生离死别,

🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 생이별 (생니별)
📚 คำแผลง: • 생이별하다: 살아 있는 혈육이나 부부간에 어쩔 수 없는 사정으로 헤어지다.

🌷 ㅅㅇㅂ: Initial sound 생이별

ㅅㅇㅂ ( 수영복 ) : 수영할 때 입는 옷. ☆☆☆ คำนาม
🌏 ชุดว่ายน้ำ: ชุดที่ใส่ตอนว่ายน้ำ
ㅅㅇㅂ ( 사용법 ) : 쓰는 방법. ☆☆ คำนาม
🌏 วิธีใช้, วิธีการใช้: วิธีการใช้
ㅅㅇㅂ ( 성인병 ) : 고혈압, 당뇨병, 동맥 경화증 등 중년 이후의 사람들에게 생기는 여러 가지 병. ☆ คำนาม
🌏 โรคชรา, โรคคนแก่: โรคนานาชนิดที่เกิดขึ้นกับผู้คนหลังจากวัยกลางคน เช่น ความดันโลหิตสูง โรคเบาหวาน ภาวะหลอดเลือดแดงแข็ง เป็นต้น
ㅅㅇㅂ ( 사이비 ) : 겉으로 비슷하지만 실제로는 완전히 다른 가짜. คำนาม
🌏 จอมปลอม, ปลอม, เทียม, ไม่แท้, ไม่จริง: ปลอมโดยแม้ว่าภายนอกจะคล้ายคลึงแต่ความจริงต่างกันโดยสิ้นเชิง
ㅅㅇㅂ ( 소인배 ) : 생각과 마음이 좁고 자신의 이익을 우선하는 사람들이나 그 무리. คำนาม
🌏 พวกคนเห็นแก่ตัว, พวกคนจิตใจคับแคบ: ฝูงชนหรือผู้คนที่ความคิดและจิตใจคับแคบและเห็นแก่ผลประโยชน์ส่วนตัว
ㅅㅇㅂ ( 생이별 ) : 어쩔 수 없는 사정으로 부부, 부모와 자식, 형제끼리 따로 떨어지게 됨. คำนาม
🌏 การพลัดพราก, การแยกจากกันไป: การแยกจากกันไปด้วยสภาพที่ทำอะไรไม่ได้ในบรรดาพี่น้อง พ่อแม่และลูก หรือคู่ชีวิต
ㅅㅇㅂ ( 살인범 ) : 사람을 죽인 범죄를 저지른 사람. คำนาม
🌏 ฆาตกร, ผู้ร้ายฆ่าคน: คนที่กระทำอาชญากรรมที่ฆ่าคน
ㅅㅇㅂ ( 석양빛 ) : 저녁때의 햇빛. คำนาม
🌏 แสงพระอาทิตย์ตก, แสงอาทิตย์อัสดง: แสงพระอาทิตย์ในตอนเย็น
ㅅㅇㅂ ( 솜이불 ) : 안에 솜을 넣어 만든 이불. คำนาม
🌏 ซมอีบุล: ผ้าห่มสำลี; ผ้านวม : ผ้าห่มที่ทำขึ้นโดยใส่สำลีไว้ข้างใน

💕Start 생이별 🌾End

Start 생

생 End

Start 이

이 End

Start 별

별 End

📚 ประเภท

• ชีวิตในเกาหลี (16) • ประวัติศาสตร์ (92) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • การหาทาง (20) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การศึกษา (151) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การโทรศัพท์ (15) • การใช้การคมนาคม (124) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • ศิลปะ (23) • จิตวิทยา (191) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • การสั่งอาหาร (132) • ศาสนา (43) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • การขอบคุณ (8) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • ภูมิอากาศ (53) • สถาปัตยกรรม (43) • การบอกเวลา (82) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • การท่องเที่ยว (98) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208)