황 작가는 역사의 장막 뒤로 조용히 사라져 간 영웅들의 삶을 그리는 소설책을 펴냈다.
Hwang published a novel depicting the lives of heroes who quietly disappeared behind the curtain of history.
나라를 빼았기고 고통을 받던 국민들은 어둠의 장막이 걷히고 자유를 되찾는 날이 오기만을 기다렸다.
The people who had taken the country out and suffered waited for the day when the curtain of darkness had been lifted and freedom had been restored.
ㅈㅁ (
질문
)
: 모르는 것이나 알고 싶은 것을 물음.
☆☆☆
คำนาม
🌏 คำถาม, การซักถาม, การสอบถาม: การถามถึงสิ่งที่ไม่รู้หรือสิ่งที่อยากรู้
ㅈㅁ (
정말
)
: 거짓이 없는 사실. 또는 사실과 조금도 틀림이 없는 말.
☆☆☆
คำนาม
🌏 ความจริง, แท้จริง: ความจริงที่ไม่มีคำเท็จ หรือคำพูดที่ไม่ผิดจากความจริงไปแม้แต่น้อย
ㅈㅁ (
장마
)
: 여름철에 여러 날 계속해서 비가 오는 현상이나 날씨. 또는 그 비.
☆☆☆
คำนาม
🌏 หน้าฝน, ฤดูฝน, ฝนตกหนัก, ฝนชุก: ปรากฏการณ์หรืออากาศช่วงที่ฝนตกอย่างต่อเนื่องหลาย ๆ วันในฤดูร้อน หรือฝนดังกล่าว
ㅈㅁ (
주말
)
: 한 주일의 끝.
☆☆☆
คำนาม
🌏 สุดสัปดาห์, วันเสาร์อาทิตย์: ปลายของหนึ่งสัปดาห์
ㅈㅁ (
주문
)
: 어떤 물건을 만들거나 파는 사람에게 그 물건의 종류, 수량, 모양, 크기 등을 말해 주고 그렇게 만들거나 보내어 달라고 부탁하는 일이나 내용.
☆☆☆
คำนาม
🌏 การสั่ง, การสั่งซื้อ, การสั่งทำ: การบอกรายละเอียด เช่น ประเภท ปริมาณ รูปร่าง หรือขนาด ของสินค้าที่ต้องการแก่ผู้ผลิตหรือผู้ขาย และขอร้องให้ผลิตตามหรือทำการจัดส่งมา
ㅈㅁ (
제목
)
: 글이나 영화, 공연 등에서, 중심이 되는 내용을 나타내기 위해 붙이는 이름.
☆☆☆
คำนาม
🌏 ชื่อ, ชื่อเรื่อง, หัวข้อ: ชื่อที่ตั้งขึ้นเพื่อแสดงถึงเนื้อหาที่เป็นสาระของบทความ ภาพยนตร์หรือการแสดง เป็นต้น
ㅈㅁ (
재미
)
: 어떤 것이 주는 즐거운 기분이나 느낌.
☆☆☆
คำนาม
🌏 ความสนุก, ความสนุกสนาน, ความเพลิดเพลิน: ความรู้สึกหรืออารมณ์ที่สนุกสนานที่สิ่งใด ๆ ให้
ㅈㅁ (
정말
)
: 거짓이 없이 진짜로.
☆☆☆
คำวิเศษณ์
🌏 จริง ๆ, แท้จริง, อย่างแท้จริง, แน่แท้: โดยความเป็นจริงอย่างไม่มีข้อเท็จ
ㅈㅁ (
잘못
)
: 잘하지 못하거나 옳지 못하게 한 일.
☆☆☆
คำนาม
🌏 ความผิดพลาด, ความผิด: เรื่องราวที่ทำอย่างไม่ถูกต้องหรือทำผิดพลาด
ㅈㅁ (
장미
)
: 줄기에 가시가 있고 오월이나 유월에 향기롭게 피는 빨간색, 하얀색, 노란색 등의 꽃.
☆☆☆
คำนาม
🌏 กุหลาบ, ดอกกุหลาบ, ต้นกุหลาบ: ดอกไม้ที่มีสีต่าง ๆ เช่น สีแดง สีขาว หรือสีเหลือง เป็นต้นซึ่งลําต้นมีหนามและในช่วงเดือนพฤษภาคมหรือมิถุนายนบานอย่างมีกลิ่นหอม
ㅈㅁ (
정문
)
: 사람이나 차들이 주로 드나드는, 건물의 정면에 있는 문.
☆☆☆
คำนาม
🌏 ประตูหน้า, ประตูใหญ่: ประตูที่อยู่ทางด้านหน้าของอาคารซึ่งส่วนใหญ่คนหรือรถใช้ผ่านเข้าออก
ㅈㅁ (
증명
)
: 어떤 사건이나 내용이나 판단이 진실인지 아닌지를 증거를 들어서 밝힘.
☆☆
คำนาม
🌏 การพิสูจน์, การรับรอง: การชี้แจงว่าการตัดสิน เหตุการณ์ หรือเนื้อหาใดเป็นความจริงหรือไม่ โดยแสดงหลักฐาน
ㅈㅁ (
주민
)
: 일정한 지역 안에 살고 있는 사람.
☆☆
คำนาม
🌏 ผู้อยู่อาศัย, ประชาชนที่อยู่อาศัย, ชาวบ้านที่อยู่อาศัย: บุคคลที่อยู่อาศัยในอาณาเขตหนึ่ง ๆ
ㅈㅁ (
주먹
)
: 손가락을 모두 모아 쥔 손.
☆☆
คำนาม
🌏 กำปั้น, กำหมัด: มือที่กำนิ้วทั้งหมดเอาไว้
ㅈㅁ (
주목
)
: 관심을 가지고 주의 깊게 살핌. 또는 그 시선.
☆☆
คำนาม
🌏 การสังเกต, การเพ่งเล็ง, ความสนใจ, ความเอาใจใส่, สายตาที่สนใจ, สายตาที่เอาใจใส่: การมีความสนใจและสังเกตอย่างใจจดใจจ่อ หรือสายตาดังกล่าว
ㅈㅁ (
전망
)
: 어떤 곳을 멀리 바라봄. 또는 멀리 바라보이는 경치.
☆☆
คำนาม
🌏 ทัศนียภาพ, ทิวทัศน์, วิว, วิวทิวทัศน์: การมองที่ใด ๆ อยู่ไกล ๆ หรือวิวทิวทัศน์ที่มองเห็นไกล ๆ
ㅈㅁ (
자막
)
: 영화나 텔레비전 등에서, 관객이나 시청자가 읽을 수 있도록 제목, 대화, 설명 등을 화면에 나타내는 글자.
☆☆
คำนาม
🌏 คำบรรยายภาพ, คำบรรยายในภาพยนตร์: ตัวอักษรที่แสดงหัวข้อ บทสนทนา หรือคำอธิบาย เป็นต้น บนหน้าจอโทรทัศน์หรือภาพยนตร์ เป็นต้น เพื่อให้ผู้ชมหรือคนดูสามารถอ่านได้
ㅈㅁ (
장면
)
: 어떤 곳에서 무슨 일이 벌어지는 광경.
☆☆
คำนาม
🌏 ภาพ: ภาพที่เหตุการณ์ใดเกิดขึ้นในที่ใด ๆ
ㅈㅁ (
자매
)
: 언니와 여동생 사이.
☆☆
คำนาม
🌏 พี่สาวน้องสาว, พี่น้อง: ความสัมพันธ์ระหว่างพี่สาวและน้องสาว
ㅈㅁ (
작문
)
: 글을 지음. 또는 지은 글.
☆☆
คำนาม
🌏 การแต่งประโยค, การเขียนหนังสือ, เรียงความ: การเขียนหนังสือ หรือตัวบทที่แต่งขึ้น
ㅈㅁ (
전문
)
: 어떤 분야에 많은 지식과 경험을 가지고 그 분야만 연구하거나 맡음. 또는 그 분야.
☆☆
คำนาม
🌏 ความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน, การค้นคว้าวิจัยเฉพาะด้าน, สาขาที่มีความเชี่ยวชาญ: การมีความรู้และประสบการณ์ทางด้านสาขาใดสาขาหนึ่งเป็นอย่างมากและศึกษาหรือรับผิดชอบแต่เพียงสาขานั้น ๆ หรือสาขาดังกล่าว
ㅈㅁ (
절망
)
: 바라볼 것이 없게 되어 모든 희망을 버림. 또는 그런 상태.
☆☆
คำนาม
🌏 ความหมดหวัง, ความสิ้นหวัง: การที่ไม่มีสิ่งที่จะเฝ้ามอง จึงทอดทิ้งความหวังทั้งหมด หรือสภาพที่มีลักษณะดังกล่าว
ㅈㅁ (
정면
)
: 똑바로 마주 보이는 면.
☆☆
คำนาม
🌏 ด้านหน้า, ตรงหน้า, ส่วนหน้า, เบื้องหน้า: ด้านที่เห็นอย่างตรง ๆ
ㅈㅁ (
조명
)
: 빛을 비추어 밝게 보이게 함.
☆☆
คำนาม
🌏 ความสว่าง: การส่องแสงและทำให้มองเห็นอย่างสว่าง
장막 뒤.
장막 생활.
