🌟 -였더라면

1. 현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 과거 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.

1. ถ้าหาก...แล้วละก็..., ถ้าเผื่อว่า...: สำนวนที่ใช้เมื่อสมมติที่ตรงกันข้ามกับสถานการณ์ในอดีตเพื่อแสดงว่าปัจจุบันไม่เป็นเช่นนั้น

🗣️ ตัวอย่าง:

내가 공부를 제대로 했더라면 훌륭한 학자가 되었을 것이다.
If i had studied properly, i would have been a great scholar.
내가 그때 내 꿈을 포기하였더라면 나는 지금 무엇을 하고 있을까?
If i had given up my dream then, what would i be doing now?
지수가 민준이에게 좀 더 친절하게 말을 했더라면 싸우지는 않았을 것이다.
Had ji-su spoken more kindly to min-jun, he would not have fought.
♔ 도와주셔서 고맙습니다. 저 혼자 했더라면 하루 종일 해도 다 못 했을 거예요.
Thank you for your help. if i had done it alone, i wouldn't have done it all day.
♕ 혼자서 하기 힘든 일이 있으면 언제든지 말해요.
If there's anything hard to do by yourself, let me.

คำเพิ่มเติม
คำเพิ่มเติม

-였더라면: -yeotdeoramyeon,なら。たら。ていたら,,,,,nếu như, giả sử,ถ้าหาก...แล้วละก็..., ถ้าเผื่อว่า...,kalau, jika, seandainya,,(无对应词汇),

2. 이미 일어난 일에 대한 후회나 아쉬움을 나타내는 표현.

2. ถ้าหากเพียง...ก็จะ...: สำนวนที่แสดงการเสียดายหรือรู้สึกสำนึกผิดต่อเรื่องที่เกิดขึ้นไปแล้ว

🗣️ ตัวอย่าง:

그때 노력을 했더라면 좋았을걸.
I wish i'd tried.
조금만 조심했더라면 하는 아쉬움이 든다.
I wish i had been a little careful.
준비를 철저히 하였더라면 이런 실수가 없었을 텐데.
If i had prepared thoroughly, i wouldn't have made this mistake.
♔ 어떡해. 영화가 벌써 매진이래.
Oh no. the movie is already sold out.
♕ 미리 예매했더라면 이런 일이 없었을 텐데 아쉽네.
I'm afraid this wouldn't have happened if i had booked in advance.

คำเพิ่มเติม
คำเพิ่มเติม

📚 Annotation: ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start 였더라면 🌾End

Start 였

였 End

Start 더

더 End

Start 라

라 End

Start 면

면 End

📚 ประเภท

• งานอดิเรก (103) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • ประวัติศาสตร์ (92) • ชีวิตในเกาหลี (16) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การเล่าความผิดพลาด (28) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • ศิลปะ (23) • การท่องเที่ยว (98) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • ภูมิอากาศ (53) • สถาปัตยกรรม (43) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • อากาศและฤดูกาล (101) • จิตวิทยา (191) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • การบอกวันที่ (59) • การซื้อของ (99) • การอธิบายอาหาร (78) • สุขภาพ (155) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • การขอบคุณ (8) • สื่อมวลชน (47) • ภาษา (160)