🔍 Search: ทำให้มัว

• 미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐려 놓는다
  • 1 한 사람의 좋지 않은 행동이 그 집단 전체나 여러 사람에게 나쁜 영향을 미친다.
    1 (ป.ต.)ปลามีกูราจีเพียงตัวเดียวทำให้มัวหมองไปทั้งบ่อน้ำ ; ปลาตายตัวเดียวเน่าทั้งข้อง: พฤติกรรมไม่ดีของบุคคลเพียงคนเดียวส่งอิทธิพลจากกลุ่มนั้นๆ ทั้งหมดหรือคนหลายคน
• 중독되다 (中毒 되다) คำกริยา
  • 1 음식물이나 약물의 독 성분 때문에 목숨이 위태롭게 되거나 몸에 이상이 생기게 되다.
    1 ถูกพิษ, ได้รับพิษ: เนื่องจากส่วนประกอบที่เป็นพิษในอาหารหรือยา จึงเกิดมีความผิดปกติในร่างกายหรือชีวิตกลายเป็นอันตราย
  • 2 어떤 성분을 지나치게 먹어서 그것 없이는 생활하지 못하는 상태가 되다.
    2 ทำให้ติด, ทำให้เสพติด: เนื่องจากกินส่วนประกอบใดมากเกินไป จึงกลายเป็นสภาพที่ไม่สามารถใช้ชีวิตอยู่ได้โดยไม่มีสิ่งนั้นๆ
  • 3 어떤 사상이나 사물에 빠져서 정상적인 생각이나 판단을 할 수 없는 상태가 되다.
    3 ทำให้ติด, ทำให้หลงใหล, ทำให้ลุ่มหลง, ทำให้มัวเมา: เนื่องจากหลงอยู่ในความคิดหรือสิ่งของใด จึงกลายเป็นสภาพที่คิดหรือตัดสินตามปกติไม่ได้
• 오염시키다 (汚染 시키다) คำกริยา
  • 1 더러운 상태가 되게 하다.
    1 ทำให้เกิดมลภาวะ, ทำให้สกปรก, ทำให้แปดเปื้อน, ทำให้สกปรกมากขึ้น: ทำให้กลายเป็นสภาพที่สกปรก
  • 2 순수함이 없어지게 하다.
    2 ทำให้แปดเปื้อน, ทำให้มัวหมอง, ทำให้มีมลทิน: ทำให้ความบริสุทธิ์หมดไป
• 흐리다 ☆ คำกริยา
  • 1 순수한 것에 다른 것을 섞어 맑지 않게 하다.
    1 ทำให้ขุ่น, ทำให้มัว: ทำให้ขุ่นมัวเพราะเอาสิ่งอื่นไปผสมกับสิ่งที่บริสุทธิ์
  • 2 말이나 생각 등을 분명하지 않게 하다.
    2 ทำให้กำกวม, ทำให้คลุมเครือ, ทำให้สับสน, (พูด)กำกวม, (พูด)คลุมเครือ: ทำให้คำพูดหรือความคิด เป็นต้น ไม่ชัดเจน
  • 3 걱정이나 언짢은 감정으로 얼굴에 어두운 빛을 나타내다.
    3 (หน้า)บึ้งตึง, มัวหมอง, เป็นกังวล: แสดงสีหน้าอันบึ้งตึงบนใบหน้าด้วยความกังวลหรือความรู้สึกที่ไม่พอใจ
  • 4 명예, 분위기, 이미지 등을 나빠지게 하다.
    4 ทำให้เสีย..., ทำให้...แย่ลง, ทำให้...มัวหมอง: ทำให้ชื่อเสียง บรรยากาศ ภาพลักษณ์ เป็นต้น แย่ลง