🔍 Search: ปลอบโยน

• 위로되다 (慰勞 되다) คำกริยา
  • 1 따뜻한 말이나 행동 등에 의해 괴로움이 덜어지거나 슬픔이 달래지다.
    1 ถูกปลอบโยน: ความทุกข์หรือความเศร้าถูกปลอบโยนด้วยคำพูดหรือการกระทำที่อ่อนโยน
• 속을 달래다
  • 1 거북하고 메스꺼운 속을 편안하게 만들다.
    1 (ป.ต.)ปลอบโยนจิตใจ ; ทำให้ท้องไส้ดีขึ้น: ทำให้ท้องที่อึดอัดและน่าคลื่นไส้ได้สบายขึ้น
• 회유하다 (懷柔 하다) คำกริยา
  • 1 어르고 달래어 시키는 말을 듣도록 하다.
    1 ประนอม, ไกล่เกลี่ย, ปลอบโยน, เกลี้ยกล่อม: ปลอบโยนและเกลี้ยกล่อม แล้วทำให้รับฟังคำพูดที่สั่ง
• 위안하다 (慰安 하다) คำกริยา
  • 1 위로하여 마음을 편하게 하다.
    1 ปลอบใจ, บำรุงขวัญ, ปลอบขวัญ, อบอุ่นใจ, ปลอบโยน: ปลอบและทำให้จิตใจรู้สึกผ่อนคลาย
• 위안되다 (慰安 되다) คำกริยา
  • 1 위로되어 마음이 편하게 되다.
    1 ทำให้จิตใจสงบ, ทำให้หมดกังวล, ถูกปลอบ, ถูกปลอบโยน: ถูกปลอบและทำให้จิตใจรู้สึกผ่อนคลาย
• 어루만지다 ☆ คำกริยา
  • 1 손으로 부드럽게 쓰다듬어 만지다.
    1 ลูบ, ลูบไล้: ลูบและจับอย่างเบา ๆ ด้วยมือ
  • 2 냄새나 빛 같은 것이 가볍게 스쳐 지나가다.
    2 โชย, เฉียดผ่าน: สิ่งที่เหมือนกับกลิ่นหรือแสงเฉียดผ่านไปเบา ๆ
  • 3 (비유적으로) 부드러운 말이나 행동으로 마음을 달래다.
    3 ปลอบ, ปลอบโยน, ปลอบประโลม: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ปลอบใจด้วยการกระทำหรือคำพูดที่อ่อนโยน
• 회유 (懷柔) คำนาม
  • 1 어르고 달래어 시키는 말을 듣도록 함.
    1 การประนอม, การไกล่เกลี่ย, การปลอบโยน, การเกลี้ยกล่อม: การที่ทำให้รับฟังคำที่สั่งด้วยปลอบโยนและเกลี้ยกล่อม
• 위안거리 (慰安 거리) คำนาม
  • 1 위로하여 마음을 편하게 해 줄 만한 것.
    1 สิ่งปลอบใจ, สิ่งปลอบโยน, เครื่องปลอบใจ, เครื่องปลอบโยน: สิ่งที่พอจะช่วยปลอบและทำให้จิตใจผ่อนคลาย
• 회유되다 (懷柔 되다) คำกริยา
  • 1 어르고 달래어져 시키는 말을 듣게 되다.
    1 ได้รับการประนอม, ถูกไกล่เกลี่ย, ถูกปลอบโยน, ถูกเกลี้ยกล่อม: ถูกปลอบโยนและเกลี้ยกล่อม แล้วจึงกลายเป็นที่รับฟังคำพูดที่สั่ง
• 다독다독하다 คำกริยา
  • 1 흩어지기 쉬운 것을 계속 가볍게 두드려 누르다.
    1 ทุบเบา ๆ, เคาะเบา ๆ: ทุบสิ่งที่กระจัดกระจายได้ง่ายอย่างเบา ๆ และต่อเนื่อง
  • 2 아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 계속 가볍게 두드리다.
    2 ตีเบา ๆ ด้วยความเอ็นดู: ตีร่างกายเด็กเบา ๆ อย่างต่อเนื่องเมื่อกล่อมให้นอนหลับหรือเมื่อเอ็นดู
  • 3 남의 연약한 점을 계속 감싸고 달래다.
    3 ปลอบ, ปลอบโยน, ปลอบใจ: ปกป้องและปลอบจุดอ่อนของผู้อื่นอย่างต่อเนื่อง
• 위안 (慰安) ☆ คำนาม
  • 1 위로하여 마음을 편하게 함.
    1 การปลอบใจ, การบำรุงขวัญ, การปลอบขวัญ, ความอบอุ่นใจ, การปลอบโยน: การปลอบและทำให้จิตใจรู้สึกผ่อนคลาย
• 다독거리다 คำกริยา
  • 1 흩어지기 쉬운 것을 계속 가볍게 두드려 누르다.
    1 ทุบเบา ๆ, เคาะเบา ๆ: ทุบสิ่งที่กระจัดกระจายได้ง่ายอย่างเบา ๆ และต่อเนื่อง
  • 2 아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 계속 가볍게 두드리다.
    2 ตีเบา ๆ ด้วยความเอ็นดู: ตีร่างกายเด็กเบา ๆ อย่างต่อเนื่องเมื่อกล่อมให้นอนหลับหรือเมื่อเอ็นดู
  • 3 남의 연약한 점을 계속 감싸고 달래다.
    3 ปลอบ, ปลอบโยน, ปลอบใจ: ปกป้องและปลอบจุดอ่อนของผู้อื่นอย่างต่อเนื่อง
• 자위하다 (自慰 하다) คำกริยา
  • 1 자기 마음을 스스로 위로하거나 달래다.
    1 ปลอบใจตัวเอง, ปลอบโยนตัวเอง: ปลอบโยนหรือปลอบใจตัวเอง
  • 2 자기의 생식 기관을 스스로 자극하여 성적 쾌감을 얻다.
    2 ช่วยตัวเอง, สำเร็จความใคร่ด้วยตัวเอง: ทำการกระตุ้นอวัยวะสืบพันธุ์ของตัวเองให้ได้รับความสุขทางเพศ
• 달래다 ☆☆ คำกริยา
  • 1 다른 사람을 어르거나 타일러 힘든 감정이나 기분을 가라앉게 하다.
    1 เกลี้ยกล่อม, กล่อม, ปลอบ, ปลอบใจ, ปลอบโยน: ปลอบหรือพร่ำสอนผู้อื่นแล้วทำให้คลายอารมณ์หรือความรู้สึกยากลำบาก
  • 2 힘든 감정이나 신체적 고통을 가라앉게 하다.
    2 ลดลง, ลดน้อยลง, บรรเทา, คลาย: ทำให้คลายความเจ็บปวดทางกายหรือใจ
• 다독다독 คำวิเศษณ์
  • 1 흩어지기 쉬운 것을 계속 가볍게 두드려 누르는 모양.
    1 (ทุบ, นวด, คลึง...)เบา ๆ: ท่าทางที่กดทุบสิ่งที่ง่ายต่อการกระจัดกระจายอย่างเบา ๆ และต่อเนื่อง
  • 2 아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 계속 가볍게 두드리는 모양.
    2 (ตี, ลูบ...)เบา ๆ: ท่าทางที่ตีร่างกายเด็กอย่างเบา ๆ และต่อเนื่องเมื่อกล่อมให้นอนหลับหรือเมื่อเอ็นดู
  • 3 남의 연약한 점을 계속 감싸고 달래는 모양.
    3 อย่างปลอบประโลม, อย่างปลอบโยน: ท่าทางที่ปกป้องและปลอบประโลมอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับข้อด้อยของผู้อื่น
• 쓰다듬다 ☆☆ คำกริยา
  • 1 애정을 가지고 한 방향으로 손으로 살살 쓸어 어루만지다.
    1 ลูบ(ศีรษะ หนวด หน้าผาก หลัง ขนสัตว์ เป็นต้น): ลูบไปในทิศทางเดียวกัน ด้วยความรักใคร่เอ็นดู
  • 2 마음을 달래어 편안하게 해주다.
    2 ปลอบ, ปลอบใจ, ปลอบโยน, กล่อม: ปลอบใจทำให้สบายใจขึ้น
• 다독대다 คำกริยา
  • 1 흩어지기 쉬운 것을 계속 가볍게 두드려 누르다.
    1 ทุบเบา ๆ, เคาะเบา ๆ: ทุบสิ่งที่กระจัดกระจายได้ง่ายอย่างเบา ๆ และต่อเนื่อง
  • 2 아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 계속 가볍게 두드리다.
    2 ตีเบา ๆ, ตบเบา ๆ (ด้วยความเอ็นดู): ตีร่างกายเด็กเบา ๆ อย่างต่อเนื่องเมื่อกล่อมให้นอนหลับหรือเมื่อเอ็นดู
  • 3 남의 연약한 점을 계속 감싸고 달래다.
    3 ปลอบ, ปลอบโยน, ปลอบใจ: ปกป้องและปลอบจุดอ่อนของผู้อื่นอย่างต่อเนื่อง
• 다독이다 คำกริยา
  • 1 흩어지기 쉬운 것을 가볍게 두드려 누르다.
    1 ทุบเบา ๆ, เคาะเบา ๆ, กดทุบเบา ๆ: กดทุบสิ่งที่ง่ายต่อการกระจัดอย่างเบา ๆ
  • 2 아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 가볍게 두드리다.
    2 ตีเบา ๆ ด้วยความเอ็นดู: ตีร่างกายเด็กเบา ๆ อย่างต่อเนื่องเมื่อกล่อมให้นอนหลับหรือเมื่อเอ็นดู
  • 3 남의 연약한 점을 감싸고 달래다.
    3 ปลอบ, ปลอบโยน, ปลอบใจ: ปกป้องและปลอบโยนในข้อด้อยของผู้อื่น
• 자위 (自慰) คำนาม
  • 1 자기 마음을 스스로 위로하거나 달램.
    1 การปลอบใจตัวเอง, การปลอบโยนตัวเอง: การปลอบโยนหรือปลอบใจตัวเอง
  • 2 자기의 생식 기관을 스스로 자극하여 성적 쾌감을 얻는 행동.
    2 การช่วยตัวเอง, การสำเร็จความใคร่ด้วยตัวเอง: การกระทำที่กระตุ้นอวัยวะสืบพันธุ์ของตัวเองจึงได้รับความสุขทางเพศ
• 구슬리다 คำกริยา
  • 1 그럴듯한 말로 꾀거나 달래어 마음을 움직이다.
    1 เกลี้ยกล่อม, โน้มน้าว, ชักชวน, คะยั้นคะยอ, ปลอบโยน: จูงใจหรือเกลี้ยกล่อมด้วยคำพูดที่เข้าท่าทำให้จิตใจหวั่นไหว
  • 2 지나간 일을 자꾸 생각하다.
    2 คิดซ้ำไปซ้ำมา, คิดวนไปวนมา: คิดถึงเรื่องที่ผ่านไปอย่างซ้ำ ๆ

• 위문편지 (慰問便紙) คำนาม
  • 1. 위로하기 위해 쓰는 편지.
    1. จดหมายแสดงความเป็นห่วง, จดหมายแสดงการปลอบขวัญ: จดหมายที่เขียนเพื่อปลอบโยน
• 무마 (撫摩) คำนาม
  • 1. 타일러서 마음을 달램.
    1. การปลอบ, การปลอบขวัญ, การประโลมใจ, การปลอบประโลม, การเอาใจ: การเกลี้ยกล่อมปลอบโยนใจ
  • 2. 분쟁이나 사건 등을 분명히 해결하지 않고 대충 덮어 버림.
    2. การซ่อน, การแอบซ่อน, การปกปิด, การปิดบัง, การอำพราง: การไม่แก้ไขให้ชัดเจนแต่กลบเกลื่อนความขัดแย้งหรือเหตุการณ์อย่างคร่าว ๆ เป็นต้น
• 다독이다 คำกริยา
  • 1. 흩어지기 쉬운 것을 가볍게 두드려 누르다.
    1. ทุบเบา ๆ, เคาะเบา ๆ, กดทุบเบา ๆ: กดทุบสิ่งที่ง่ายต่อการกระจัดอย่างเบา ๆ
  • 2. 아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 가볍게 두드리다.
    2. ตีเบา ๆ ด้วยความเอ็นดู: ตีร่างกายเด็กเบา ๆ อย่างต่อเนื่องเมื่อกล่อมให้นอนหลับหรือเมื่อเอ็นดู
  • 3. 남의 연약한 점을 감싸고 달래다.
    3. ปลอบ, ปลอบโยน, ปลอบใจ: ปกป้องและปลอบโยนในข้อด้อยของผู้อื่น
• 문병객 (問病客) คำนาม
  • 1. 병에 걸리거나 다친 사람을 위로하러 찾아온 사람.
    1. ผู้มาเยี่ยมไข้, แขกที่มาเยี่ยมไข้: ผู้มาหาและปลอบโยนผู้ได้รับบาดเจ็บ หรือผู้ป่วยจากโรค
• 조문객 (弔問客) ☆ คำนาม
  • 1. 애도의 뜻을 나타내고 상주를 위로하러 초상집에 찾아온 사람.
    1. แขกที่ร่วมแสดงความเสียใจ: คนที่มาหาบ้านที่จัดพิธีศพเพื่อปลอบโยนเจ้าภาพงานศพและแสดงความเสียใจ
• 회유하다 (懷柔 하다) คำกริยา
  • 1. 어르고 달래어 시키는 말을 듣도록 하다.
    1. ประนอม, ไกล่เกลี่ย, ปลอบโยน, เกลี้ยกล่อม: ปลอบโยนและเกลี้ยกล่อม แล้วทำให้รับฟังคำพูดที่สั่ง
• 위문하다 (慰問 하다) คำกริยา
  • 1. 위로하기 위해 찾아가다.
    1. ปลอบขวัญ, บำรุงขวัญ, เยี่ยมปลอบขวัญ: ไปหาเพื่อปลอบโยน
• 까부르다 คำกริยา
  • 1. 껍질이나 먼지 등을 날려 보내기 위해 평평한 모양의 도구 위에 곡식을 올려 두고 위아래로 흔들다.
    1. พัดหรือเป่าเอาแกลบข้าวออก, ร่อนข้าว, ฝัดข้าว: วางเมล็ดพืชไว้บนเครื่องมือที่มีลักษณะแบนราบแล้วกระพือขึ้นลงเพื่อให้เปลือก ฝุ่น หรือสิ่งอื่นออกไป
  • 2. 주로 아이를 달래거나 재미있게 해 주기 위해 위아래로 흔들다.
    2. อุ้มขึ้นลง, ยกขึ้นลง, โยนขึ้นลง, แกว่งไปแกว่งมา: แกว่งขึ้นลงเพื่อปลอบโยนหรือทำให้เด็กสนุกสนานเป็นหลัก
• 자위하다 (自慰 하다) คำกริยา
  • 1. 자기 마음을 스스로 위로하거나 달래다.
    1. ปลอบใจตัวเอง, ปลอบโยนตัวเอง: ปลอบโยนหรือปลอบใจตัวเอง
  • 2. 자기의 생식 기관을 스스로 자극하여 성적 쾌감을 얻다.
    2. ช่วยตัวเอง, สำเร็จความใคร่ด้วยตัวเอง: ทำการกระตุ้นอวัยวะสืบพันธุ์ของตัวเองให้ได้รับความสุขทางเพศ
• 자위 (自慰) คำนาม
  • 1. 자기 마음을 스스로 위로하거나 달램.
    1. การปลอบใจตัวเอง, การปลอบโยนตัวเอง: การปลอบโยนหรือปลอบใจตัวเอง
  • 2. 자기의 생식 기관을 스스로 자극하여 성적 쾌감을 얻는 행동.
    2. การช่วยตัวเอง, การสำเร็จความใคร่ด้วยตัวเอง: การกระทำที่กระตุ้นอวัยวะสืบพันธุ์ของตัวเองจึงได้รับความสุขทางเพศ
• 회유 (懷柔) คำนาม
  • 1. 어르고 달래어 시키는 말을 듣도록 함.
    1. การประนอม, การไกล่เกลี่ย, การปลอบโยน, การเกลี้ยกล่อม: การที่ทำให้รับฟังคำที่สั่งด้วยปลอบโยนและเกลี้ยกล่อม
• 무마되다 (撫摩 되다) คำกริยา
  • 1. 타일러져서 마음이 달래지다.
    1. ถูกปลอบ, ถูกปลอบขวัญ, ถูกปลอบประโลม, ถูกเอาใจ: ถูกเกลี้ยกล่อมแล้วจิตใจจึงถูกปลอบโยน
  • 2. 분쟁이나 사건 등이 분명히 해결되지 않고 대충 덮이다.
    2. ถูกซ่อน, ถูกแอบซ่อน, ถูกปกปิด, ถูกปิดบัง, ถูกอำพราง: ความขัดแย้งหรือเหตุการณ์ เป็นต้น ไม่ถูกแก้ไขให้ชัดเจนและถูกกลบเกลื่อนอย่างคร่าว ๆ
• 위문 (慰問) คำนาม
  • 1. 찾아가서 위로 함.
    1. การปลอบขวัญ, การบำรุงขวัญ: การที่ไปหาและปลอบโยน
• 무마하다 (撫摩 하다) คำกริยา
  • 1. 타일러서 마음을 달래다.
    1. ปลอบ, ปลอบขวัญ, ประโลมใจ, ปลอบประโลม: เกลี้ยกล่อมแล้วปลอบโยนใจ
  • 2. 분쟁이나 사건 등을 분명히 해결하지 않고 대충 덮어 버리다.
    2. ซ่อน, แอบซ่อน, ปกปิด, ปิดบัง, อำพราง: ไม่แก้ไขความขัดแย้งหรือเหตุการณ์ เป็นต้น ให้ชัดเจนและกลบเกลื่อนอย่างคร่าว ๆ
• 조문 (弔問) ☆ คำนาม
  • 1. 초상집에 찾아가 애도의 뜻을 표현하여 상주를 위로함.
    1. การไปเคารพศพ: การที่ไปหาบ้านที่จัดพิธีศพและปลอบโยนเจ้าภาพงานศพโดยแสดงความเสียใจ
• 까불다 คำกริยา
  • 1. 껍질이나 먼지 등을 날려 보내기 위해 평평한 모양의 도구 위에 곡식을 올려 두고 위아래로 흔들다.
    1. ฝัด: วางธัญพืชลงบนเครื่องมือรูปร่างแบน และเขย่าขึ้นบนและลงล่าง เพื่อทำให้เปลือกหรือฝุ่นออกไป
  • 2. 아이를 달래거나 재미있게 해 주기 위해 위아래로 흔들다.
    2. เขย่าตัว(เด็ก)ขึันบนและล่างเพื่อความสนุก: เขย่าตัวเด็กขึ้นไปด้านบนและล่างเพื่อให้เกิดความสนุกสนานหรือปลอบโยนเด็ก
• 회유되다 (懷柔 되다) คำกริยา
  • 1. 어르고 달래어져 시키는 말을 듣게 되다.
    1. ได้รับการประนอม, ถูกไกล่เกลี่ย, ถูกปลอบโยน, ถูกเกลี้ยกล่อม: ถูกปลอบโยนและเกลี้ยกล่อม แล้วจึงกลายเป็นที่รับฟังคำพูดที่สั่ง
• 조객 (弔客) คำนาม
  • 1. 사람이 죽었을 때, 함께 슬퍼하고 위로하기 위해 죽은 사람의 가족을 찾아온 사람.
    1. แขกร่วมไว้อาลัยงานศพ: คนที่มาเยี่ยมครอบครัวของผู้ตายเพื่อปลอบโยนและแสดงความเศร้าเสียใจร่วมกันตอนที่คนตาย
• 조문하다 (弔問 하다) คำกริยา
  • 1. 초상집에 찾아가 애도의 뜻을 표현하여 상주를 위로하다.
    1. ไปเคารพศพ, แสดงความเสียใจ(ในงานศพ): ไปหาบ้านที่จัดพิธีศพและปลอบโยนเจ้าภาพงานศพโดยแสดงความเสียใจ
• 위로금 (慰勞金) คำนาม
  • 1. 괴로움을 덜어 주고 슬픔을 달래 주거나, 수고에 대한 고마움이나 칭찬의 뜻으로 주는 돈.
    1. ค่าปลอบขวัญ, ค่าตอบแทน, ค่าชดเชย, ค่าสินไหม: เงินที่ให้โดยแสดงความหมายว่าชื่นชมหรือขอบคุณในความเหนื่อยยากหรือให้เพื่อปลอบโยนความเศร้าและอยากช่วยบรรเทาความทุกข์ยาก