🔍 Search: พ่อแม่สามี

• 시집 (媤 집) ☆☆ คำนาม
  • 1 남편의 부모가 사는 집. 또는 남편의 집안.
    1 บ้านพ่อแม่สามี, ครอบครัวสามี: บ้านที่คุณพ่อคุณแม่ของสามีอยู่อาศัย หรือครอบครัวของสามี
• 시부모 (媤父母) ☆☆ คำนาม
  • 1 남편의 아버지와 어머니.
    1 คุณพ่อคุณแม่สามี, พ่อแม่สามี: คุณพ่อและคุณแม่ของสามี
• 시어른 (媤 어른) คำนาม
  • 1 시어머니, 시아버지 등 시집의 어른.
    1 พ่อแม่สามี, ผู้ใหญ่ทางบ้านสามี: ผู้ใหญ่ของบ้านสามี เช่น แม่สามี พ่อสามี
• 시댁 (媤宅) ☆☆ คำนาม
  • 1 (높이는 말로) 남편의 부모가 사는 집이나 남편의 집안.
    1 บ้านของพ่อแม่สามี, บ้านพ่อแม่สามี: (คำที่ใช้เรียกเชิงยกย่อง)ครอบครัวของสามีหรือบ้านที่พ่อและแม่ของสามีอาศัยอยู่

• 어미 ☆ คำนาม
  • 2. (낮춤말로) 자식이 있는 여자를 이르거나 부르는 말.
    2. ออมี : แม่: (คำลดระดับ) คำที่กล่าวถึงหรือเรียกผู้หญิงที่มีบุตร
  • 3. 결혼하여 자식이 있는 딸을 그의 부모가 이르는 말.
    3. ออมี : ลูก; หนู: คำที่พ่อแม่ของคนนั้น ๆ ใช้กล่าวถึงลูกสาวที่แต่งงานแล้วมีบุตร
  • 4. 시부모가 아들에게 아내인 며느리를 이르는 말.
    4. ออมี : ลูก; หนู: คำที่พ่อแม่สามีใช้กล่าวถึงลูกสะใภ้ที่เป็นภรรยาของลูกชาย
  • 5. (낮추는 말로) 자식이 있는 남자가 웃어른 앞에서 자기 아내를 이르는 말.
    5. ออมี : แม่เด็ก: (คำลดระดับ) คำที่ผู้ชายซึ่งมีบุตรแล้วใช้กล่าวถึงภรรยาของตนเองต่อหน้าผู้ใหญ่
  • 6. (낮추는 말로) 어머니가 자식에게 자기 자신을 이르는 말.
    6. ออมี : แม่: (คำลดระดับ) คำที่แม่ใช้กล่าวถึงตนเองกับบุตร
  • 7. 새끼를 낳은 암컷.
    7. แม่: ตัวเมียที่คลอดลูก
• 폐백 (幣帛) คำนาม
  • 1. 결혼할 때 신부가 처음으로 시부모에게 큰절을 하고 올리는, 대추와 포 등의 음식.
    1. พเยแบ็ก: อาหารที่เจ้าสาวมอบให้พ่อแม่สามี : อาหาร เช่น พุทราหรือเนื้อตากแห้ง เป็นต้น ซึ่งเจ้าสาวถวายหลังจากทำความเคารพเป็นครั้งแรกแก่พ่อแม่ของสามีเมื่อเวลาแต่งงาน
  • 2. 결혼할 때 신부가 시부모와 시댁 친척 어른들에게 절을 하는 일.
    2. พเยแบ็ก: การไหว้ทำความเคารพครอบครัวสามี; การไหว้ทำความเคารพญาติผู้ใหญ่ฝ่ายสามี : อาหาร เช่น พุทราหรือเนื้อตากแห้ง เป็นต้น ซึ่งเจ้าสาวมอบให้หลังจากทำความเคารพเป็นครั้งแรกแก่พ่อแม่ของสามีเมื่อเวลาแต่งงาน
  • 3. 혼인 전에 신랑이 신부 집에 보내는 물건.
    3. พเยแบ็ก: ของหมั้น : สิ่งของที่เจ้าบ่าวส่งไปที่บ้านเจ้าสาวก่อนการแต่งงาน
• 어멈 คำนาม
  • 1. (조금 대접하는 말로) 자식이 있는 여자를 이르거나 부르는 말.
    1. ออม็อม: แม่: (คำที่ใช้พูดเคารพนับถือเล็กน้อย)คำที่กล่าวถึงหรือเรียกผู้หญิงที่มีลูก
  • 2. (조금 대접하는 말로) 결혼하여 자식이 있는 딸을 그의 부모가 이르거나 부르는 말.
    2. ออม็อม: ลูก; หนู: (คำที่ใช้พูดเคารพนับถือเล็กน้อย) คำที่พ่อแม่ของคนนั้น ๆ กล่าวถึงหรือเรียกลูกสาวที่มีลูก
  • 3. (조금 대접하는 말로) 시부모가 자식이 있는 며느리를 이르거나 부르는 말.
    3. ออม็อม: ลูก; หนู: (คำที่ใช้พูดเคารพนับถือเล็กน้อย)คำที่พ่อแม่สามีกล่าวถึงหรือเรียกลูกสะใภ้ที่มีลูก
  • 4. (조금 대접하는 말로) 자녀가 있는 남자가 웃어른 앞에서 자기 아내를 이르는 말.
    4. ออม็อม: แม่เด็ก: (คำที่ใช้พูดเคารพนับถือเล็กน้อย)คำที่ผู้ชายที่มีลูกกล่าวถึงหรือเรียกภรรยาของตนเองต่อหน้าผู้ใหญ่
• 효부 없는 효자 없다
  • 1. 며느리가 착하고 시부모를 잘 모시고 받들어야 아들도 따라 효도한다는 말.
    1. (ป.ต.)ไม่มีลูกชายกตัญญูที่ไม่มีสะใภ้กตัญญู ; ถ้าไม่มีสะใภ้กตัญญูก็ไม่มีลูกชายกตัญญู: คำพูดที่กล่าวว่าลูกสะใภ้ต้องเป็นคนดีและเคารพดูแลพ่อแม่สามีอย่างดีเสียก่อน ลูกชายจึงจะกตัญญูกตเวทีตาม
• 뒷간과 사돈집은 멀어야 한다
  • 1. 뒷간이 나쁜 냄새가 나기 때문에 멀리 있을수록 좋은 것처럼 사돈집 사이에는 말이 나돌기 쉬우므로 서로 멀어야 한다.
    1. (ป.ต.)ส้วมหลุมและบ้านพ่อแม่ของสามีหรือภรรยาต้องไกล ; แต่งงานแล้วยิ่งอยู่ใกล้กับพ่อแม่ของสามีหรือภรรยายิ่งทำให้มีข่าวโจษจันได้ง่าย: มีคำพูดออกมาง่ายถ้าอยู่ในบ้านพ่อแม่สามีหรือพ่อตาแม่ยาย เหมือนส้วมหลุมมักมีกลิ่นไม่ดีโชยออกมา ดังนั้นถ้าอยู่ยิ่งไกลได้ยิ่งดี
• 효부 (孝婦) คำนาม
  • 1. 시부모를 잘 모시어 받드는 며느리.
    1. ลูกสะใภ้กตัญญู: ลูกสะใภ้ที่เคารพพ่อแม่สามีโดยดูแลเป็นอย่างดี