🔍 Search: แยกออกมา

• 고립시키다 (孤立 시키다) คำกริยา
  • 1 혼자 따로 떨어져 다른 곳이나 사람과 교류하지 못하게 하다.
    1 ทำให้โดดเดี่ยว, ทำให้แยกตัวออกมา, ทำให้แบ่งแยกออกมา: ทำให้แยกตัวออกไปต่างหากเพียงลำพังจึงไม่สามารถมีปฏิสัมพันธ์กับคนหรือที่อื่นได้
• 골라내다 คำกริยา
  • 1 여럿 가운데서 어떤 것을 구별해서 집어내다.
    1 แยกออกมา, เลือกออกมา, จำแนก, จำแนกแยกแยะ, คัดแยก, แยกประเภท: จำแนกหรือเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกมาจากสิ่งของหลาย ๆ สิ่ง
• 딴살림 คำนาม
  • 1 본래 살던 집에서 독립하여 따로 사는 살림.
    1 การแยกอยู่ต่างหาก, การแยกตัวอยู่ต่างหาก, การแยกออกมาอยู่ต่างหาก: การแยกเป็นอิสระจากบ้านที่เคยอยู่เดิมแล้วอยู่ต่างหาก
• 독립되다 (獨立 되다) คำกริยา
  • 1 남에게 의존하거나 매여 있지 않게 되다.
    1 เป็นอิสระ, เป็นตัวของตัวเอง, เป็นเอกเทศ, แบ่งแยกต่างหาก: ไม่ได้พึ่งพาหรือผูกมัดอยู่กับผู้อื่น
  • 3 다른 것에 붙어 있거나 속해 있지 않고 독자적으로 존재하게 되다.
    3 แยกออกมาต่างหาก, ไม่ได้ขึ้นกับสิ่งใด, ไม่ได้อยู่ในสังกัดใด: ไม่ได้ติดอยู่หรือสังกัดอยู่ในสิ่งอื่นและอยู่อย่างเป็นอิสระ
  • 2 한 나라가 완전한 주권을 가지게 되다.
    2 ได้รับเอกราช, ได้รับอิสรภาพ: ประเทศหนึ่ง ๆ ได้รับอำนาจอธิปไตยทางการเมืองอย่างเต็มที่

• 외떨어지다 คำกริยา
  • 1. 혼자 외롭게 떨어지다.
    1. แยกออกเดี่ยว ๆ, แยกออกลำพัง: แยกออกมาอย่างเหงาคนเดียว
• 단독 (單獨) ☆☆ คำนาม
  • 1. 함께 하지 않고 혼자.
    1. คนเดียว, ลำพัง: ตัวคนเดียวโดยไม่มีผู้อื่นหรือสิ่งอื่นร่วมด้วย
  • 2. 따로 떨어진 하나.
    2. เดี่ยว: หนึ่งเดียวซึ่งแยกออกมาอยู่ต่างหาก
• 살 คำนาม
  • 1. 창문이나 부채, 연, 수레바퀴 등의 뼈대가 되는 부분.
    1. กรอบ, โครง, ซี่: ส่วนที่เป็นโครงของหน้าต่าง พัด ว่าวหรือล้อรถ เป็นต้น
  • 2. 떡의 무늬를 찍어 내는 판에 떡을 눌러서 찍은 무늬.
    2. ซัล: ลายขนมต็อก : ลายที่พิมพ์โดยการกดต็อกลงบนแม่พิมพ์ที่ทำให้เกิดลายของขนมต็อก
  • 3. 해, 볕, 불 또는 흐르는 물 등의 내비치는 기운.
    3. ลำแสง, กระแส(น้ำ): ความมีชีวิตชีวาของพระอาทิตย์ แสงแดด ไฟ หรือน้ำไหลที่โปร่งแสง
  • 4. 주름이나 구김으로 생기는 선.
    4. ริ้วรอย, รอยย่น, รอยเหี่ยวย่น: เส้นที่เกิดเป็นริ้วรอยหรือรอยย่น
  • 5. 빗에서 가늘게 갈라진 낱낱의 것.
    5. ซี่ของหวี: สิ่งที่แยกออกมาจากหวีอย่างเรียวบางเป็นเส้น ๆ
  • 6. 나무 울타리를 친 다음 그 가운데에 그물을 달아 물고기를 잡는 장치.
    6. ซัล: โพงพาง : อุปกรณ์ที่ล้อมรอบด้วยไม้และติดตาข่ายไว้ตรงกลาง ใช้จับปลา
  • 7. 활의 줄을 팽팽하게 당겼다가 놓으면 그 힘으로 멀리 날아가도록 만든, 가늘고 길며 끝이 뾰족한 막대.
    7. ซัล: ลูกศร, ลูกธนู : ไม้ที่บางยาวและมีปลายแหลม ซึ่งหากดึงเชือกที่ธนูให้ตึงแล้วปล่อย จะสามารถไปด้วยแรงนั้น ๆ ได้ไกล
• 이탈되다 (離脫 되다) คำกริยา
  • 1. 어떤 범위나 줄, 기준 등에서 떨어져 나오거나 떨어져 나가게 되다.
    1. ถูกถอนออก, ถูกแยก, ถูกแยกออก, ถูกตัดออก: ถูกแยกออกมาหรือแยกออกไปจากขอบเขต วิธีการ หรือมาตรฐานใด ๆ เป็นต้น
• 모체 (母體) คำนาม
  • 1. 아이나 새끼를 밴 어미의 몸.
    1. ร่างกายของแม่, ตัวแม่(สัตว์): ร่างกายของแม่ที่ตั้งครรภ์ทารก หรือแม่สัตว์ที่ตั้งท้องลูกสัตว์
  • 2. (비유적으로) 어떤 것이 생겨나거나 갈라져 나온 근본.
    2. ต้นกำเนิด, บ่อเกิด, รากฐาน, มูลฐาน: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ต้นกำเนิดของสิ่งใด ๆ ที่เกิดขึ้นหรือสิ่งที่แบ่งแยกออกมา
• 본가 (本家) คำนาม
  • 1. 따로 나와 살기 이전에 원래 살던 집.
    1. บ้านเก่า, บ้านเดิม: บ้านเดิมที่เคยอยู่ก่อนที่แยกออกมาอยู่ต่างหาก
  • 2. 여자가 결혼하기 전에 부모와 살던 집.
    2. บ้านเดิม: บ้านที่ผู้หญิงเคยอยู่กับพ่อแม่ก่อนที่จะแต่งงาน
• 종자 (種子) คำนาม
  • 1. 식물에서 나온 씨 또는 씨앗.
    1. เมล็ดพันธุ์, เมล็ดพืช, สปอร์: เมล็ดที่ออกมาจากพืชหรือเมล็ด
  • 2. 같은 조상에서 대를 이어 갈라져 내려오는 동물의 계통이나 품종.
    2. พันธุ์, ชนิด: พันธุ์หรือประเภทของสัตว์ที่ตกทอดลงมาโดยแยกออกมาด้วยการสืบทอดตระกูล
  • 3. (낮잡아 이르는 말로) 사람의 혈통.
    3. เชื้อสาย, สายพันธุ์, เผ่าพันธุ์: (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)วงศ์ตระกูลของคน
• 종파 (宗派) คำนาม
  • 1. 한집안의 계통에서 갈라져 나간 집안.
    1. เชื้อสาย, วงศ์ตระกูล: ครอบครัวที่แยกออกมาจากเชื้อสายของตระกูลใดตระกูลหนึ่ง
  • 2. 같은 종교에서 나뉜 갈래.
    2. นิกาย: สาขาที่ถูกแบ่งออกมาจากศาสนาเดียวกัน
• 파 (派) ☆ คำนาม
  • 1. 이념, 주의, 사상, 행동 등의 차이에 따라 갈라진 사람들의 집단.
    1. กลุ่ม, คณะ, พวก, ฝ่าย, หมู่, เหล่า: กลุ่มของคนทั้งหลายที่แบ่งออกตามความแตกต่างของลัทธิ มโนคติ ความคิดเห็น การกระทำ เป็นต้น
  • 2. 한 조상에서 갈려 나온 계통.
    2. วงศ์, วงศ์ตะกูล, ชาติวงศ์, เผ่าพันธุ์: เชื้อสายที่แยกออกมาจากบรรพบุรุษหนึ่ง
• 파생하다 (派生 하다) คำกริยา
  • 1. 근본이 되는 어떤 것으로부터 갈려 나와 생기다.
    1. แตกแขนงออก, แตกสาขา, แผลง: แยกออกมาจากสิ่งใด ๆ ที่เป็นพื้นฐานและเกิดขึ้นใหม่
• 가닥 ☆ คำนาม
  • 1. 하나의 덩어리나 묶음에서 풀리거나 갈라져 나온 긴 줄.
    1. เส้น, ด้าย, เชือก, เกลียวเชือก, เส้นเชือก: ด้ายยาวที่ถูกแบ่งหรือตัดแยกออกมาจากมัดหรือกลุ่มก้อน
  • 2. 줄이나 줄기를 세는 단위.
    2. เส้น: หน่วยนับของเชือกหรือด้าย
  • 3. 아주 약간.
    3. อันน้อยนิด: น้อยมาก
• 작은댁 (작은 宅) คำนาม
  • 1. (높임말로) 작은아버지와 그 가족들이 사는 집.
    1. บ้านเล็ก(บ้านคุณอา): (คำยกย่อง)บ้านที่อาและครอบครัวอาศัยอยู่
  • 3. (높임말로) 종갓집에서 따로 나와 사는 친족의 집을 이르는 말.
    3. บ้านเล็ก, บ้านน้อง, ครอบครัวน้อง: (คำยกย่อง)คำที่กล่าวถึงบ้านของญาติที่แยกออกมาอยู่ต่างหากจากบ้านของลูกชายคนโต
  • 2. (높임말로) 첩 또는 첩이 사는 집.
    2. เมียน้อย, อนุภรรยา, บ้านเล็ก(บ้านของเมียน้อย): (คำยกย่อง)เมียน้อย หรือบ้านที่เมียน้อยอาศัยอยู่
• 작은집 ☆☆ คำนาม
  • 1. 작은아버지와 그 가족들이 사는 집.
    1. บ้านเล็ก(บ้านคุณอา): บ้านที่อาและครอบครัวอาศัยอยู่
  • 3. 종갓집에서 따로 나와 사는 친족의 집을 이르는 말.
    3. บ้านเล็ก, บ้านน้อง, ครอบครัวน้อง: คำที่กล่าวถึงบ้านของญาติที่แยกออกมาอยู่ต่างหากจากบ้านของลูกชายคนโต
  • 2. 첩 또는 첩이 사는 집.
    2. เมียน้อย, อนุภรรยา, บ้านเล็ก(บ้านของเมียน้อย): เมียน้อย หรือบ้านที่เมียน้อยอาศัยอยู่
• 매다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1. 따로 떨어지거나 풀어지지 않도록 끈이나 줄의 두 끝을 서로 묶다.
    1. รัด, ผูก, มัด, ผูกมัด: มัดปลายทั้งสองของเชือกหรือสิ่งที่เป็นเส้นไว้เพื่อไม่ให้หล่นแยกออกมาหรือคลายออก
  • 2. 긴 띠나 끈을 몸에 두르거나 묶다.
    2. รัด, พัน, ผูก, มัด: ผูกหรือมัดเข็มขัดหรือเชือกยาว ๆ ไว้ที่ร่างกาย
  • 4. 없어지거나 달아나지 않도록 줄이나 끈 등으로 무엇에 묶어 놓다.
    4. ผูก, มัด, รัด, ผูกมัด: ผูกไว้ที่สิ่งใด ๆ ด้วยเชือกหรือสิ่งที่เป็นเส้น เป็นต้น เพื่อไม่ให้หายหรือหนีไป
  • 3. 떨어지지 않도록 끈이나 줄로 묶어 걸다.
    3. ผูก, มัด: ผูกแขวนไว้ด้วยเชือกหรือสิ่งที่เป็นเส้นเพื่อไม่ให้ตกหล่นลงพื้น
  • 5. (비유적으로) 어떤 데에서 떠나지 못하고 딸리어 있다.
    5. ผูกติด, ยึดติด: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ติดอยู่และไม่สามารถออกไปจากที่ใด ๆ ได้
• 교파 (敎派) คำนาม
  • 1. 한 종교에서 나뉜 갈래.
    1. นิกาย: แขนงที่แยกออกมาจากศาสนาหนึ่ง
• 휘발유 (揮發油) ☆ คำนาม
  • 1. 석유에서 뽑아낸, 자동차나 비행기 등의 연료.
    1. น้ำมันเบนซิน: เชื้อเพลิงของเครื่องบินหรือรถยนต์ เป็นต้น ที่แยกออกมาจากน้ำมัน
• 지점 (支店) ☆ คำนาม
  • 1. 본점에서 따로 갈라져 나온 점포.
    1. สำนักงานสาขา, สาขา: ร้านค้าที่แยกออกมาต่างหากจากสำนักงานใหญ่
• 소백산맥 (小白山脈) คำนาม
  • 1. 태백산맥의 태백산 부근에서 서남쪽으로 갈라져 나와 전라남도 남해안까지 이르는 산맥. 예로부터 교통의 장애가 되어 경상도와 전라도 사이에 기후 및 식생, 문화 등의 차이가 나타났다.
    1. โซแบ็กซันแม็ก: เทือกเขาโซแบ็ก : เทือกเขาที่แยกออกมาจากบริเวณภูเขาแทแบ็กซึ่งอยู่ในเทือกเขาแทแบ็กไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้และทอดตัวยาวไปจนถึงชายฝั่งทะเลใต้ ซึ่งเป็นอุปสรรคต่อการคมนาคมขนส่งตั้งแต่อดีต และแสดงให้เห็นถึงความแตกต่างของสภาพภูมิอากาศ การรับประทานอาหาร และวัฒนธรรม เป็นต้น ระหว่างจังหวัดคย็องซังและจังหวัดช็อลลา
• 샛길 คำนาม
  • 1. 사이에 난 길.
    1. ตรอก, ซอย, ถนนเล็ก: ซอยที่มีอยู่ระหว่างกัน
  • 2. 큰길에서 갈라져 나간 작은 길. 또는 큰길로 이어지는 작은 길.
    2. ถนนเล็กที่แยกออกมาจากถนนใหญ่ หรือถนนเล็กที่เชื่อมต่อกับถนนใหญ่
• 사잇길 คำนาม
  • 1. 사이에 난 길.
    1. ทางระหว่าง: ทางที่อยู่ระหว่างกลาง
  • 2. 큰길에서 갈라져 나간 작은 길. 또는 큰길로 이어지는 작은 길.
    2. ทางอ้อม, ถนนอ้อม, ถนนรอง, ตรอก: ทางเล็กๆ ที่ตัดแยกออกมาจากถนนใหญ่ หรือถนนสายเล็กที่เชื่อมต่อไปยังถนนใหญ่