🌟 곤두박질치다
动词
1. 갑자기 세게 거꾸로 떨어지거나 아래로 내리박히다.
-
곤두박질치는 모습.
A plummeting figure. -
곤두박질쳐 넘어지다.
Fall headlong. -
땅으로 곤두박질치다.
Plummet to the ground. -
아래로 곤두박질치다.
Drop headlong down. -
바닥에 곤두박질치다.
Falling headlong to the floor. -
아이가 발을 잘못 디뎌서 계단 아래로 곤두박질쳤다.
The child stepped on the wrong foot and fell headlong down the stairs. -
새가 날개를 다쳐서 화단으로 곤두박질치더니 움직이지 않는다.
The bird hurt its wings and fell headlong into the flower bed, and it doesn't move. -
♔
길에서 미끄러져 곤두박질쳤다던데 괜찮아요?
I heard you slipped and fell headlong down the street. are you okay?
♕
엉덩방아를 찧긴 했는데 괜찮아요.
I fell on my butt, but it's okay.
2. (비유적으로) 좋지 않은 상태로 매우 급격히 떨어지다.
-
곤두박질치는 양상.
A plummeting aspect. -
가격이 곤두박질치다.
Prices plummet. -
기온이 곤두박질치다.
Temperatures plummet. -
주가가 곤두박질치다.
Stock prices plummet. -
환율이 곤두박질치다.
The exchange rate falls sharply. -
갑자기 기온이 곤두박질쳐서 감기에 걸린 사람이 많다.
The temperature suddenly plummeted and many people caught a cold. -
환율이 크게 곤두박질쳐 칠 개월 만에 최저치를 기록했다.
The exchange rate plunged sharply to a seven-month low. -
♔
농산물 가격이 곤두박질쳐서 농민들이 어려움을 겪고 있대요.
They're having a hard time because agricultural prices are plummeting.
♕
네, 수입 농산물 때문에 그런가 봐요.
Yeah, i think it's because of the imported produce.
🗣️ 发音, 活用: • 곤두박질치다 (
곤두박찔치다) • 곤두박질치는 (곤두박찔치는) • 곤두박질치어 (곤두박찔치어곤두박찔치여) 곤두박질쳐 (곤두박질처) • 곤두박질치니 (곤두박찔치니) • 곤두박질칩니다 (곤두박찔침니다)
🗣️ 곤두박질치다 @ 配例
- 급강하하며 곤두박질치다. [급강하하다 (急降下하다)]
• 利用公共机构 (8) • 家庭活动 (57) • 学校生活 (208) • 约定 (4) • 表达情感、心情 (41) • 打电话 (15) • 利用公共机构 (59) • 社会问题 (67) • 表达方向 (70) • 点餐 (132) • 致谢 (8) • 心理 (191) • 哲学，伦理 (86) • 职场生活 (197) • 表达时间 (82) • 购物 (99) • 打招呼 (17) • 健康 (155) • 利用药店 (10) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 兴趣 (103) • 道歉 (7) • 叙述服装 (110) • 谈论失误经验 (28) • 家庭活动（节日） (2) • 天气与季节 (101) • 人际关系 (52) • 体育 (88) • 经济∙经营 (273) • 艺术 (76)
