🌟 다투다
☆☆ 动词
1. 생각이나 마음이 달라 따지며 싸우다.
-
아이들이 다투다.
Children argue. -
연인이 다투다.
Lovers quarrel. -
자매가 다투다.
Sisters quarrel. -
친구와 다투다.
Quarrel with a friend. -
티격태격 다투다.
Bickering. -
아이들이 서로 좋은 장난감을 가지려고 티격태격 다퉜다.
The children quarreled with each other to have good toys. -
두 사람은 정치 얘기를 하다가 서로 마음이 맞지 않아 그만 다투고 말았다.
They were talking about politics, but they didn't agree and ended up arguing. -
♔
기분 나쁜 일이 있었어?
Did something bad happen?
♕
응, 아까 전에 친구와 다퉈서 기분이 안 좋네.
Yes, i feel bad because i had a fight with my friend earlier.
2. 어떤 목표를 두고 경쟁하다.
-
순위를 다투다.
Contend for rank. -
우승을 다투다.
Vie for the championship. -
일등을 다투다.
Contend for first place. -
자리를 다투다.
Contend for a seat. -
두 후보가 회장 자리를 놓고 다투고 있다.
Two candidates are fighting for the chairmanship. -
이번 시험에서 나는 평소 일등 자리를 다투던 친구를 이기고 일등을 하였다.
In this examination i won first place over my usual friend. -
♔
오늘 축구 경기는 두 라이벌 팀끼리의 대결이지?
Today's football match is between two rival teams, right?
♕
응, 몇 년째 우승을 다툰 팀들이어서 경기가 재미있을 것 같아.
Yeah, they've been fighting for the championship for years, so i think the game will be fun.
3. 상황이 매우 급박한 상태가 되다.
-
시간을 다투는 일.
A matter of arguing for time. -
순간을 다투다.
Contend for a moment. -
시각을 다투다.
Contend for time. -
일분일초를 다투다.
Contend for a minute and a second. -
촌각을 다투다.
Be at a moment's notice. -
나는 여러 일들 중에서 마감을 다투는 일을 가장 먼저 시작했다.
I was the first to start the work of arguing for the deadline among the many things. -
응급실의 의사들은 순간을 다투며 위급한 환자들을 치료하였다.
Doctors in the emergency room treated emergency patients fighting for moments. -
♔
급한 일이니까 빨리 처리해 주세요.
It's urgent, so please take care of it quickly.
♕
그렇지 않아도 지금 일분일초를 다투면서 일하고 있습니다.
I'm already working, fighting every minute and second.
4. 남보다 앞서거나 잘하려고 경쟁적으로 애쓰다.
4. 争先恐后: 竭力争着想比别人领先或做得更好。
-
앞을 다투는 아이들.
The children who contend ahead. -
앞을 다퉈 달려가다.
Jostle ahead. -
앞을 다퉈 몰려가다.
Jostle ahead. -
먹을 것만 보이면 강아지들은 앞을 다투어 달려와 먹었다.
When they saw food, the puppies rushed to eat. -
김 선수가 금메달을 딴 소식을 언론들은 앞을 다퉈 보도했다.
The media rushed to report that kim won the gold medal. -
♔
우리 팀하고 너희 팀이 드디어 결승에서 만나는구나.
My team and yours finally meet in the final.
♕
작년 꼴찌하고 일등하고 앞을 다투는 일도 생기네.
Last year's last place, first place, and second place.
🗣️ 发音, 活用: • 다투다 (
다투다) • 다투는 (다투는) • 다투어 (다투어) 다퉈 (다퉈) • 다투니 (다투니) • 다툽니다 (다툼니다)
📚 類別: 社会行为 人际关系📚 Annotation: 주로 '앞을'과 함께 쓴다
🗣️ 다투다 @ 释义
- 논쟁하다 (論爭하다) : 생각이 다른 사람들이 서로 자신의 생각이 옳다고 말이나 글로 다투다.
- 싸움하다 : 말이나 힘 등으로 이기려고 다투다.
- 싸우다 : 말이나 힘으로 이기려고 다투다.
- 쌈하다 : 말이나 힘 등으로 이기려고 다투다.
- 논란하다 (論難▽하다) : 여러 사람이 서로 다른 주장을 하며 다투다.
- 옥신각신하다 : 서로 옳고 그름을 따지거나 자기주장을 내세우면서 말로 다투다.
- 입심(을) 겨루다 : 말로 서로 다투다.
- 아옹다옹하다 : 사소한 일로 서로 자꾸 다투다.
- 말다툼하다 : 옳고 그름을 가리기 위해 말로 다투다.
- 다투- : (다투고, 다투는데, 다투니, 다투면, 다툰, 다투는, 다툴, 다툽니다)→ 다투다
- 다퉈- : (다퉈, 다퉈서, 다퉜다, 다퉈라)→ 다투다
- 밀고 당기다 : 남과 서로 자신의 주장을 고집하며 다투다.
- 언쟁하다 (言爭하다) : 자기가 옳다고 말로 다투다.
- 으르렁으르렁하다 : 부드럽지 못한 말로 계속 크고 세차게 외치거나 다투다.
- 으르렁거리다 : 부드럽지 못한 말로 자꾸 크고 세차게 외치거나 다투다.
- 으르렁하다 : 부드럽지 못한 말로 크고 세차게 외치거나 다투다.
- 으르렁대다 : 부드럽지 못한 말로 자꾸 크고 세차게 외치거나 다투다.
🗣️ 다투다 @ 配例
- 아옹다옹 다투다. [아옹다옹]
- 부자지간에 다투다. [부자지간 (父子之間)]
- 시빗거리로 다투다. [시빗거리 (是非거리)]
- 시시콜콜 다투다. [시시콜콜]
- 쌍벽을 다투다. [쌍벽 (雙璧)]
- 툭하면 다투다. [툭하면]
- 삿대질하며 다투다. [삿대질하다]
- 전공을 다투다. [전공 (戰功)]
- 시끌시끌 다투다. [시끌시끌]
- 톡탁톡탁하고 다투다. [톡탁톡탁하다]
- 집안일로 다투다. [집안일]
- 자리를 다투다. [자리]
- 티격태격 다투다. [티격태격]
- 나는 민준이와 다투다 너무 화가 나서 민준이의 뺨을 찰싹했다. [찰싹하다]
- 티격태격하며 다투다. [티격태격하다]
- 일각을 다투다. [일각 (一刻)]
- 톡탁 다투다. [톡탁]
- 공을 다투다. [공 (功)]
- 경각을 다투다. [경각 (頃刻)]
- 옥신각신 다투다. [옥신각신]
- 시각을 다투다. [시각 (時刻)]
- 사용자와 다투다. [사용자 (使用者)]
- 우승을 다투다. [우승 (優勝)]
- 으르렁 다투다. [으르렁]
- 으르렁으르렁하며 다투다. [으르렁으르렁하다]
- 불끈불끈 다투다. [불끈불끈]
- 패권을 다투다. [패권 (霸權)]
- 이익을 다투다. [이익 (利益)]
- 톡탁하고 다투다. [톡탁하다]
- 화급을 다투다. [화급 (火急)]
- 초를 다투다. [초 (秒)]
- 촌음을 다투다. [촌음 (寸陰)]
- 촌각을 다투다. [촌각 (寸刻)]
- 고성으로 다투다. [고성 (高聲)]
- 백중을 다투다. [백중 (伯仲)]
- 으르렁으르렁 다투다. [으르렁으르렁]
- 으르렁대며 다투다. [으르렁대다]
- 으르렁하며 다투다. [으르렁하다]
🌷 ㄷㅌㄷ: Initial sound 다투다
-
ㄷㅌㄷ (
다투다
)
: 생각이나 마음이 달라 따지며 싸우다.
☆☆
动词
🌏 争吵，吵架: 因想法或内心相异而计较争斗。 -
ㄷㅌㄷ (
두텁다
)
: 믿음, 관계, 인정 등이 굳고 깊다.
☆
形容词
🌏 厚，笃厚: 信念、关系、人情等坚固深厚。 -
ㄷㅌㄷ (
뒤틀다
)
: 몸이나 팔다리를 이리저리 돌려 비틀어 꼬다.
动词
🌏 扭，拧: 身体或四肢到处转动扭曲。 -
ㄷㅌㄷ (
동트다
)
: 해가 뜨면서 동쪽 하늘이 밝아 오다.
动词
🌏 天亮，破晓: 太阳升起，东方天空开始变亮。
• 兴趣 (103) • 打电话 (15) • 旅游 (98) • 社会制度 (81) • 媒体 (36) • 表达星期 (13) • 家庭活动（节日） (2) • 地理信息 (138) • 家庭活动 (57) • 演出与欣赏 (8) • 讲解料理 (119) • 心理 (191) • 爱情和婚姻 (28) • 学校生活 (208) • 艺术 (76) • 叙述服装 (110) • 恋爱与结婚 (19) • 职业与前途 (130) • 表达日期 (59) • 政治 (149) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 哲学，伦理 (86) • 气候 (53) • 经济∙经营 (273) • 致谢 (8) • 利用药店 (10) • 介绍（自己） (52) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 多媒体 (47) • 饮食文化 (104)
