🌟 들어앉다
☆ 动词
1. 밖에서 안으로 또는 뒤에서 앞으로 옮겨 앉다.
-
방 안에 들어앉다.
Sit in a room. -
아랫목으로 들어앉다.
To sink into the lower neck. -
안방에 들어앉다.
Sitting in the master bedroom. -
앞쪽으로 들어앉다.
Sit forward. -
노인들은 안방과 대청마루에 들어앉아 밖을 내다보았다.
The old men sat in their master bedroom and daecheongmaru and looked out. -
나는 당장이라도 따뜻한 방에 들어앉아서 뜨뜻한 국에 밥을 말아 먹고 싶었다.
I wanted to sit in a warm room right away and put rice in a warm soup. -
♔
컴컴한 골방에 들어앉아 텔레비전만 볼 거야?
You're gonna sit in a dark little room and watch television?
♕
오늘은 일도 없는데 뭘.
I don't have work today.
3. 어떤 지위나 역할을 차지하다.
-
며느리로 들어앉다.
Sit down as a daughter-in-law. -
사장으로 들어앉다.
Sit on the president's seat. -
주인으로 들어앉다.
Take up the master's seat. -
첩으로 들어앉다.
To sit as a concubine. -
나는 결혼 후에 부모님의 기대를 저버리고 평범한 가정주부로 들어앉았다.
After i got married, i broke my parents' expectations and became an ordinary housewife. -
그녀는 자신이 일하던 가게 주인의 첩으로 들어앉아 딸을 낳았다.
She sat down as the concubine of the shopkeeper she worked for and gave birth to a daughter. -
♔
전 직원들이 부사장님께 잘 보이려고 야단이야.
All the employees are trying to impress the vice president.
♕
부사장님은 차기 사장으로 회사에 들어앉을 분이니까.
The vice president will be the next president of the company.
2. 일정한 곳에 자리를 잡다.
-
들어앉은 마을.
A settled village. -
들어앉은 집.
A sitting house. -
건물이 들어앉다.
A building sits in. -
산속에 들어앉다.
Sitting in the mountains. -
한가운데에 들어앉다.
Sitting in the middle. -
옹기종기 들어앉다.
Sit on a huddle. -
가게는 동네 한가운데에 들어앉아 있었다.
The shop was sitting in the middle of the neighborhood. -
우리가 이사 간 동네는 판자집들이 들어앉은 곳이었다.
The neighborhood we moved into was the place where the shanty houses sat. -
♔
여기는 병원 같은 시설이 들어앉기에는 여건이 좋지 않네요.
The conditions here are not good for a hospital or something.
♕
사람들의 왕래가 없는 편이기는 합니다.
People tend to stay out of town.
4. 바깥 활동을 그만두고 집에 있다.
-
들어앉아 살림을 하다.
Sit down and keep house. -
집에 들어앉다.
Sitting in the house. -
일을 그만두고 들어앉다.
Quit work and sit in. -
회사를 그만두고 들어앉다.
Leave the company and enter the company. -
그는 삼 년 전 큰 사고를 당한 후에 집에만 들어앉아 있다.
He's only sitting at home since he had a big accident three years ago. -
십 년 동안 집에만 들어앉아 있던 아내가 가게를 한다고 하니 걱정이 되었다.
I was worried that my wife, who had been sitting at home for ten years, would run a shop. -
♔
이제 일을 그만두고 집에서 애들을 돌보는 게 좋지 않겠어?
Wouldn't it be better to quit your job and take care of the kids at home now?
♕
아니, 갑자기 집에 들어앉으라니요?
What do you mean, "suddenly, you'really?
🗣️ 发音, 活用: • 들어앉다 (
드러안따) • 들어앉아 (드러안자) • 들어앉으니 (드러안즈니) • 들어앉고 (드러안꼬) • 들어앉는 (드러안는) • 들어앉지 (드러안찌)
📚 派生词: • 들어앉히다: 밖에서 안으로 또는 뒤에서 앞으로 옮겨 앉게 하다., 어떤 지위나 역할을 차… • 들여앉히다: 밖에서 안으로 또는 뒤에서 앞으로 옮겨 앉게 하다., 어떤 지위나 역할을 차…
🗣️ 들어앉다 @ 配例
🌷 ㄷㅇㅇㄷ: Initial sound 들어앉다
-
ㄷㅇㅇㄷ (
들어오다
)
: 어떤 범위의 밖에서 안으로 이동하다.
☆☆☆
动词
🌏 进，进来: 从某个范围外往里移动。 -
ㄷㅇㅇㄷ (
돌아오다
)
: 원래 있던 곳으로 다시 오거나 다시 그 상태가 되다.
☆☆☆
动词
🌏 回，回来，归来: 返回原地或恢复原状。 -
ㄷㅇㅇㄷ (
들어앉다
)
: 밖에서 안으로 또는 뒤에서 앞으로 옮겨 앉다.
☆
动词
🌏 靠里坐，往里坐: 从外到内或从后向前挪位而坐。 -
ㄷㅇㅇㄷ (
들여오다
)
: 밖에서 안으로 가져오다.
☆
动词
🌏 带进来: 从外到内拿进来。 -
ㄷㅇㅇㄷ (
등에 업다
)
: 남의 힘이나 세력에 의지하다.
🌏 背在背上；倚仗权势: 依靠别人的力气或势力。 -
ㄷㅇㅇㄷ (
돌아앉다
)
: 앉은 상태에서 다른 방향으로 몸을 돌려서 앉다.
动词
🌏 转过身坐: 在坐着的状态下身体转向别的方向。
• 艺术 (23) • 大众文化 (52) • 兴趣 (103) • 邀请与访问 (28) • 讲解料理 (119) • 居住生活 (159) • 利用公共机构 (8) • 看电影 (105) • 点餐 (132) • 学校生活 (208) • 叙述服装 (110) • 周末与假期 (47) • 打招呼 (17) • 致谢 (8) • 业余生活 (48) • 人际关系 (255) • 恋爱与结婚 (19) • 心理 (191) • 打电话 (15) • 查询路线 (20) • 表达情感、心情 (41) • 文化比较 (78) • 体育 (88) • 家庭活动 (57) • 天气与季节 (101) • 语言 (160) • 科学与技术 (91) • 爱情和婚姻 (28) • 多媒体 (47) • 社会制度 (81)
