🌟 어슴푸레하다
形容词
1. 빛이 약하거나 희미하다.
-
어슴푸레한 달빛.
A dreary. -
어슴푸레한 새벽.
A dim dawn. -
어슴푸레한 저녁.
A dreary evening. -
어슴푸레하게 날이 밝다.
It's dimly bright. -
어슴푸레하게 밝아 오다.
Come dimly bright. -
저녁이 되자 어슴푸레한 달빛이 부드럽게 산골 마을을 감쌌다.
In the evening the dim moonlight gently enveloped the mountain village. -
어슴푸레하게 밝아 오는 새벽녘이 되자 어머니는 아침밥을 짓기 시작하셨다.
At dawn when it was dimly light, my mother began to cook breakfast. -
♔
엄마, 다녀올게요.
Mom, i'll be right back.
♕
그래. 아직 어슴푸레하니 전등이라도 가지고 가는 게 좋겠다.
Yes. you'd better take the light with you since it's still a blur.
2. 분명하게 잘 보이거나 들리지 않고 희미하고 흐리다.
2. 隐隐约约: 看不清或听不清，依稀而模糊。
-
어슴푸레하게 나타나다.
Appear dimly. -
어슴푸레하게 듣다.
Hear vaguely. -
어슴푸레하게 들리다.
Sounds vague. -
어슴푸레하게 보이다.
Look dreary. -
눈앞이 어슴푸레하다.
Be dim in the eye to eye. -
빛이 잘 들어오지 않아 어슴푸레한 다락방에서 그녀는 기도를 한다.
The light isn't coming in well, so in the dim attic she prays. -
어슴푸레하게 들리는 어머니의 자장가 소리에 나도 모르게 곤히 잠들었다.
I fell asleep unknowingly at the sound of my mother's lullaby. -
♔
어슴푸레하게 보이는 저 형체가 뭐니?
What's that figure that looks vague?
♕
옆집 마당에 있는 나무야. 나뭇잎이 길어서 바람이 불면 꼭 사람 같아 보이지.
It's the tree in the yard next door. the leaves are so long that they look like humans when the wind blows.
3. 기억이나 의식이 분명하지 않고 희미하다.
3. 模糊: 记忆或意识不分明而依稀。
-
어슴푸레한 과거.
A dim past. -
어슴푸레한 옛일.
Dumb old days. -
어슴푸레한 잠.
A dreary sleep. -
어슴푸레한 추억.
Dim memories. -
기억이 어슴푸레하다.
I have dim memories. -
유년 시절이 어슴푸레하다.
Childhood is dim. -
밤새 야근을 했던 그는 새벽이 되자 어슴푸레한 잠에 들었다.
After working overtime all night, he fell into a dreary sleep at dawn. -
첫사랑과의 뜨거웠던 추억이 이젠 어슴푸레한 옛일로 가슴 한 켠에 남아 있을 뿐이다.
The memories of my first love are now only lingering in my heart. -
♔
할머니, 분단되기 전에 할머니가 사셨던 평안도는 어땠어요?
Grandma, how was pyeongan-do where you lived before the division?
♕
이젠 어슴푸레하게조차 기억이 나지 않을 정도로 가물가물하구나.
It's so dim that i can't even remember vaguely.
🗣️ 发音, 活用: • 어슴푸레하다 (
어슴푸레하다) • 어슴푸레한 (어슴푸레한) • 어슴푸레하여 (어슴푸레하여) 어슴푸레해 (어슴푸레해) • 어슴푸레하니 (어슴푸레하니) • 어슴푸레합니다 (어슴푸레함니다)
📚 派生词: • 어슴푸레: 빛이 약하거나 희미한 모양., 분명하게 잘 보이거나 들리지 않고 희미하고 흐린…
• 查询路线 (20) • 大众文化 (82) • 心理 (191) • 致谢 (8) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 饮食文化 (104) • 多媒体 (47) • 教育 (151) • 环境问题 (226) • 打电话 (15) • 交换个人信息 (46) • 学校生活 (208) • 文化比较 (78) • 政治 (149) • 业余生活 (48) • 语言 (160) • 叙述性格 (365) • 邀请与访问 (28) • 人际关系 (255) • 气候 (53) • 利用交通 (124) • 表达情感、心情 (41) • 宗教 (43) • 家庭活动（节日） (2) • 外表 (121) • 利用公共机构（邮局） (8) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 介绍（家属） (41) • 天气与季节 (101) • 法律 (42)
