🌟 쩝쩝
副词
1. 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않을 때 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리. 또는 그 모양.
1. 啧啧: 对某个对象或事情不满时，不甘心地一直咂嘴的声音；或其样子。
-
입맛을 쩝쩝 다시다.
Smack one's lips. -
입을 쩝쩝 다시다.
Smack your mouth. -
어머니는 아들의 행동이 마음에 들지 않아 입맛을 쩝쩝 다셨다.
The mother smacked her lips because she didn't like her son's behavior. -
할머니가 버릇 없는 손자를 보고 혀를 끌끌 차며 입을 쩝쩝 다신다.
Grandma chops her tongue and chops at her spoiled grandson. -
♔
어이쿠! 저 녀석은 언제쯤 사람 구실을 하려는지, 원.
Oops! when does he want to be a man, circle.
♕
그렇게 입만 쩝쩝 다시지 말고 직접 가서 따끔하게 충고해.
Don't just smack your lips like that, but go and give me some poignant advice yourself.
작은말
짭짭: 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않을 때 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리. 또는 그…
2. 어떤 음식의 맛을 보거나 음식이 입에 당기는 맛이 있을 때 크게 입맛을 다시는 소리.
2. 啧啧: 品尝食物或馋某种食物时舔嘴咂舌的声音。
-
입을 쩝쩝 다시다.
Smack your mouth. -
입맛을 쩝쩝 다시다.
Smack one's lips. -
어머니는 입을 쩝쩝 다시며 찌개의 간을 보았다.
Mother chewed her mouth and looked at the stew's liver. -
아이는 음식이 더 먹고 싶어서 입만 쩝쩝 다셔 댔다.
The child wanted more food, so he just smacked his lips. -
♔
저 꼬마 좀 봐. 우리가 먹는 게 맛있어 보이나 봐.
Look at that kid. i guess what we eat looks delicious.
♕
그러게. 입을 쩝쩝 다시며 우리를 보고 있네.
Yeah. he's looking at us with his mouth smacking.
작은말
짭짭: 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않을 때 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리. 또는 그…
3. 음식을 아무렇게나 마구 먹을 때 나는 소리.
3. 吧唧: 大肆咀嚼食物时发出的声音。
-
쩝쩝 요란한 소리.
Chewing noise. -
쩝쩝 먹다.
Chewing. -
쩝쩝 소리를 내다.
Make a chomp. -
승규가 라면을 후루룩 쩝쩝 맛있게 먹고 있다.
Seung-gyu is enjoying his ramen. -
매우 배가 고팠던 아이는 쩝쩝 소리를 내며 밥 한 공기를 뚝딱 비웠다.
The very hungry child chomped away a bowl of rice. -
♔
아이들이 배가 많이 고팠나 봐요.
The children must have been very hungry.
♕
그러게요. 쩝쩝 소리를 내며 맛있게 밥을 먹네요.
Yeah. he's chewing and eating deliciously.
작은말
짭짭: 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않을 때 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리. 또는 그…
🗣️ 发音, 活用: • 쩝쩝 (
쩝쩝)
📚 派生词: • 쩝쩝거리다: 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 … • 쩝쩝대다: 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내… • 쩝쩝하다: 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 내다.,…
🗣️ 쩝쩝 @ 配例
- 먹을 때 쩝쩝 소리를 내는 것은 예의가 아니다. [-을 때]
- 아. 쩝쩝. 이 떡볶이 정말 맛있다. [짝]
- 친구는 쩝쩝 소리를 내고 음식을 마구 흘리면서 구접스레 먹었다. [구접스레]
- 유민이는 음식을 먹을 때면 무심중에 쩝쩝 소리를 낸다. [무심중 (無心中)]
🌷 ㅉㅉ: Initial sound 쩝쩝
• 饮食文化 (104) • 艺术 (76) • 利用药店 (10) • 兴趣 (103) • 媒体 (36) • 业余生活 (48) • 文化差异 (47) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 叙述外貌 (97) • 健康 (155) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 利用公共机构（邮局） (8) • 讲解饮食 (78) • 看电影 (105) • 居住生活 (159) • 打电话 (15) • 一天的生活 (11) • 政治 (149) • 演出与欣赏 (8) • 社会制度 (81) • 约定 (4) • 心理 (191) • 环境问题 (226) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 韩国生活 (16) • 周末与假期 (47) • 谈论失误经验 (28) • 讲解料理 (119) • 文化比较 (78) • 家庭活动 (57)
