🌟 찢기다
☆ 动词
1. 물체가 잡아당겨져 갈라지다.
-
찢긴 옷.
Ripped clothes. -
살이 찢기다.
The flesh is torn. -
셔츠가 찢기다.
The shirt is torn. -
주머니가 찢기다.
Have a torn pocket. -
갈기갈기 찢기다.
Be torn to shreds. -
비바람에 텐트가 갈기갈기 찢겼다.
The rain and wind tore the tent to shreds. -
그 책은 책의 표지가 찢겨 있어서 책의 제목을 알 수가 없었다.
The book's cover was torn, so i couldn't know the title of the book. -
그 남자는 온몸이 피투성이였고 옷은 여기저기 찢긴 채로 나타났다.
The man appeared all over with blood and his clothes torn here and there. -
♔
바지가 왜 다 찢겼어?
Why are your pants ripped?
♕
급하게 뛰어다니다가 넘어졌지 뭐야.
I ran around in a hurry and fell.
2. (비유적으로) 날카로운 소리로 인해 귀가 심하게 자극되다.
2. 刺耳: (喻义)因尖锐的声音，耳朵受到严重刺激。
-
찢기는 듯하다.
Seems to be torn. -
찢길 것 같다.
It's likely to rip. -
고막이 찢기다.
Eardrum tear. -
귓구멍이 찢기다.
Have a tear in one's ear. -
귓구멍이 찢기는 것 같은 소음이 밖에서 들렸다.
The ear-splitting noise was heard outside. -
찢기는 듯한 비명소리에 모두가 놀라서 밖을 쳐다보았다.
Everyone looked out in astonishment at the tearful screams. -
♔
아기가 쉬지도 않고 울어 대니.
The baby cries nonstop, danny.
♕
그러게 말이야. 고막이 찢길 것 같이 시끄럽게 울어서 잠도 못 자겠어.
I know. i can't sleep because my eardrums are tearing up.
🗣️ 发音, 活用: • 찢기다 (
찓끼다) • 찢기어 (찓끼어찓끼여) 찢겨 (찓껴) • 찢기니 (찓끼니)
📚 派生词: • 찢다: 도구를 이용하거나 잡아당겨 갈라지게 하다., (비유적으로) 크고 날카로운 소리가 …
🗣️ 찢기다 @ 配例
🌷 ㅉㄱㄷ: Initial sound 찢기다
-
ㅉㄱㄷ (
쫓기다
)
: 어떤 것이 잡으려고 서둘러 뒤를 따르거나 자취를 따라가고 있어 내몰리다.
☆☆
动词
🌏 被追赶，被撵: 为抓住某物而紧跟其后或跟着足迹追赶。 -
ㅉㄱㄷ (
쪼개다
)
: 둘 이상으로 나누다.
☆
动词
🌏 分开，切开: 分成两个以上。 -
ㅉㄱㄷ (
찢기다
)
: 물체가 잡아당겨져 갈라지다.
☆
动词
🌏 被撕，被扯: 物体被拉拽而裂开。 -
ㅉㄱㄷ (
짜개다
)
: 나무 같은 단단한 물체를 연장으로 베거나 찍어서 갈라지게 하다.
动词
🌏 剖开，切开: 树木等坚硬的物体被纵向破开或劈开。
• 表达星期 (13) • 道歉 (7) • 政治 (149) • 利用药店 (10) • 利用公共机构 (59) • 叙述外貌 (97) • 介绍（家属） (41) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 交换个人信息 (46) • 大众文化 (82) • 语言 (160) • 致谢 (8) • 旅游 (98) • 外表 (121) • 历史 (92) • 谈论失误经验 (28) • 艺术 (23) • 利用公共机构 (8) • 表达方向 (70) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 体育 (88) • 地理信息 (138) • 学校生活 (208) • 文化差异 (47) • 法律 (42) • 文化比较 (78) • 气候 (53) • 点餐 (132) • 饮食文化 (104) • 查询路线 (20)
